VERWÄSSERUNG на Английском - Английский перевод

• dilution
• watering down
• diluting
• weakening
• water down
• dilute

Примеры использования Verwässerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das, was jetzt geplant ist, ist eine Verwässerung des Berichts.
What is being planned now waters down the report.

Verwässerung der Bankenstrukturreform Aktuell berät nun das Parlament über den Vorschlag.
Watering down of the Banking Structural Reform Parliament is now discussing the proposal.

Ein Kompromiss kann jedoch ohne eine gewisse Verwässerung nicht herbeigeführt werden.
A compromise cannot be achieved, however, without some watering down.

Ratingagenturen: Konservative und Liberale plädieren in öffentlicher Anhörung des Europäischen Parlaments für Verwässerung der Regeln.
Credit rating agencies: Conservatives and Liberals argue the case for watering down the rules in a public hearing of the European Parliament.

Das trifft gleichermaßen auf jegliche Verwässerung oder Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu.
This applies equally to any weakening or broadening of the scope of the directive.

Durch geschlossene Produktionskreisläufe ist es möglich, alles andere wäre eine Verwässerung der Richtlinie.
With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.

Die Transaktion führte zu einer Verwässerung der Anteile an Atresmedia und einem Verlust in Höhe von 5 Mio.
The transaction resulted in a dilution of interest generating a loss of €5 million.

Die im Rat zutage tretenden Tendenzen bergen das Risiko einer Verwässerung der Kommissionsvorschläge.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.

Kürzung oder Verwässerung des europäischen Haushalts läuft den Interessen der 27 Mitgliedstaaten und 500 Millionen Europäern paradoxerweise zuwider.
Reducing or watering down the European budget is paradoxically contrary to the interests of the 27 Member States and 500 million Europeans.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Konvergenz ohne eine Verwässerung der Qualität der Standards erreicht wird.
We must ensure convergence is achieved without diluting the quality of the standards.

Die Gefahr einer Verwässerung müsse rigoros bekämpft und dem heftigen Druck der Finanzindustrie kein Fußbreit nachgegeben werden!
The danger of any watering down had to be rigorously fought against and one should not yield an inch to the heavy pressure of the financial industry!

Um so eher haben wir auch im Rat eine Chance, dass am Ende des Verfahrens nicht eine Verwässerung der Exportbeschränkungen steht.
This will make it easier for us to ensure that the Council does not water down the export restrictions at the end of the procedure.

Dabei wird davon ausgegangen, dass keine Verwässerung der Anteile durch das Einstiegen zusätzlicher Investoren stattfindet.
It is assumed that the shares will not be diluted by the entry of additional investors.

Eines der unglücklichen Merkmale des modernen Kapitalismus und seiner intellektuellen Gurus ist die ständige Verwässerung der englischen Sprache.
One of the unfortunate characteristics of modern capitalism and its intellectual gurus is the constant debasing of the English language.

Allerdings sind Änderungsanträge, die auf die Verwässerung des Kürzungsmechanismus ausgelegt sind, für die Kommission nicht akzeptabel.
However, amendments aimed at diluting the reduction mechanism are not acceptable to the Commission.

Die consolut Compliance Suite hilft Ihnen mit den folgenden Komponenten diese Herausforderungen ohne Verwässerung des Berechtigungskonzepts zu bewältigen.
The following components of the consolut Compliance Suite help you address below these without diluting the authorization concept.

Dies hat zu einer inakzeptablen Verwässerung von Verantwortlichkeiten geführt, was immer- ich wiederhole, immer- den entsandten Arbeitnehmern zum Nachteil gereicht.
This has led to an unacceptable watering down of responsibilities, which always- I repeat, always- works to the detriment of the posted workers.

Obwohl High-End-Getränke kosten extra, die unter dem Plan sind noch gute Qualität ohne Anzeichen einer Verwässerung in ähnlichen Resorts gemeinsam.
Although high-end drinks cost extra, those under the plan are still good quality with no evidence of watering down common in similar resorts.

Wegen dieser Verwässerung im Umweltausschuss befürchte ich, dass eine ambitionierte Bodenschutzrichtlinie leider nicht möglich ist.
Because of the watering down that has happened in the Committee on the Environment, I fear that an ambitious Soil Protection Directive is, unfortunately, impossible.

Diese Richtlinie und der Einzelbericht werden in keiner Weise zu einer Verwässerung der Standards für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz führen.
This directive and the single report will in no respect lead to any watering down of standards relating to health and safety at work.

Er kann als Anker fungieren und die Ambitionen der Europäischen Union höher schrauben. So müssen wir die Erweiterung nicht mit einer inhaltlichen Verwässerung bezahlen.
It can function as an anchor and raise the ambitions of the European Union, so that we will not have to pay for expansion by watering down content.

Es wäre wirklich schade, den bei den Genfer Verhandlungen vorherrschenden Schwung durch eine Verwässerung des Grundsatzes der Hinterlegung der Ratifizierungsurkunden abzuschwächen.
It would be very sad to lose the momentum we had during the negotiations in Geneva by weakening the principle of depositing the instruments of ratification.

Dies kann nur dann vernünftig verbunden werden, wenn die Kommission strikt an dem Gesamtpaket des WTO-Verhandlungsangebots festhält und hier keine Verwässerung zulässt.
They can only be properly combined if the Commission adheres strictly to the whole package of WTO negotiations and allows no watering down in this case.

Berichte aus einigen Mitgliedstaaten offenbaren eine zunehmende Tendenz zur Verwässerung des Partnerschaftsprinzips sowie einen Rückgang bei der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.
Reports from some Member States(MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.

Cloud Computing wurde in letzter Zeit von den Marketingabteilungen einiger Anbieter missbraucht, wodurch eine Verwässerung des Begriffs stattgefunden hat.
Cloud Computing has recently been abused by the marketing departments of various providers, resulting in a dilution of the concept taking place.

Der Zugang zu einer Verarbeitungsanlage ohne Bauarbeiten oder größere Investitionen wird nicht nur zur Minimierung der Verwässerung für unsere Aktionäre führen, sondern uns auch die Möglichkeit geben, noch vor dem Beginn der Produktion bei Las Cristinas einen Umsatz zu erwirtschaften.
Having access to a processing facility without the need to build or to make major investments not only will help minimize the dilution of our shareholders but it will provide us with the ability to start generating revenues even before Las Cristinas comes into production.

Obwohl er das Wissen und die Gelehrsamkeit mancher Mönche sehr schätzte, erschien ihm manches auch eine Verfälschung und Verwässerung der ursprünglichen Buddhalehre.
Besides praise for the knowledge and learning of monks, he also found critical words for what he considered an adulteration and watering down of the original teaching of the Buddha.

Für uns sind sie jedoch meistens wegen dem damit einhergehenden kommerziellen Interesse und/oder der Gefahr der Verwässerung des eigenen Markenkerns nicht tolerierbar.
For us, they are usually not to be tolerated because of the associated commercial interest involved and/or risk of diluting our own brand essence.

Der in der Studie artikulierten Besorgnis, die Einführung eines einheitlichen Verfahrens könnte eine Verwässerung der Genfer Konvention bewirken.
Account should also be taken of the concerns that the introduction of a single procedure might lead to a watering-down of the Geneva Convention outlined in the Study.

Daher ist es unerlässlich, dass sich die einzelnen Mitgliedstaaten nach den gemeinschaftlichen Vorschriften richten und die verschiedenen Ausnahmen beseiti gen, die eine Wettbewerbsverzerrung und eine Verwässerung des Wettbewerbsumfeldes ermöglichen.
For this reason, it is essential that they abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.