VERWAISTE на Английском - Английский перевод

• orphaned
• abandoned
• deserted
• orphan
• orphans

Примеры использования Verwaiste на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kein Geräusch, verwaiste Betten.
No sound... Empty beds.

Verwaiste Links innerhalb der Seite.
Orphaned links within the site.

Was ist eine gute Formel für Feeding Verwaiste Kätzchen?
What's a Good Formula for Feeding Orphaned Kittens?

Verwaiste Links werden bei Gelegenheit aussortiert.
Dead links are occasionally weeded out.

Jun 2006 Paketieren, Gemeinschaft-Konferenz, PDF, Mentors, Init, Verwaiste Pakete, Debian-Tag 13.
Packaging, Community Conference, PDF, Mentors, Init, Orphans, Debian Day 13 чер 2006 р.

Sep 2001 Jigdo, Verwaiste Pakete, Übersetzung, UTF-8 03.
Jigdo, Orphaned Packages, Translating, UTF-8 03 вер 2001 р.

Mehr als 500 000 Igel werden pro Jahr in Deutschland überfahren, unzählige verwaiste Säuglinge kommen qualvoll um.
In Germany more than 500000 hedgehogs get run over by cars each year, countless orphans die painfully.

Wer verwaiste Werke nutzen möchte, muss eine Vergütung bezahlen.
Anyone who wants to use orphaned works must pay remuneration.

Schritt für Schritt Richtlinien zu konvertieren verwaiste Microsoft Exchange OST-Datei in PST in wenigen Mausklicks.
Step by step guidelines to convert orphaned Microsoft Exchange OST file to PST in few mouse clicks.

Verwaiste Werke können der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
To make the orphan works available for the public,§ 61 I UrhG.

Basierend auf dem Roman von Sarah Waters, erzählt dieser Miniserie die Geschichte von zwei verwaiste, Susan und Maud.
Based on the novel by Sarah Waters, this miniseries tells the story of two orphaned, Susan and Maud.

Auch verwaiste Policen bieten Gelegenheiten für Cross-Selling und Upselling.
Orphaned policies provide opportunities for cross-sell and upsell.

WinZip Registry Optimizer wird nicht korrekt oder verwaiste Referenzen Hilfedatei zu identifizieren und sicher entfernen.
WinZip Registry Optimizer will identify incorrect or orphaned help file references and safely remove them.

Auch verwaiste OST-Datei wird in PST-Datei mit diesem Tool konvertiert werden.
Even, orphaned OST file will be converted to PST file using this tool.

Das mag auch daran gelegen haben, dass er in seinem Garten in Sindelsdorf, südlich von München, zwei verwaiste Rehe hielt.
It is also known that Franz Marc kept two abandoned deer in his garden in Sindelsdorf, to the south of Munich.

Im Jahr 2011 verwaiste das architektonische Kleinod in einer lieblosen Auktion.
In 2011 the architectural nugget orphaned in a loveless auction.

Matty lädt dazu ein, ihm Digitalkameras oder Memory Sticks zu schicken, die verloren gegangen sind und gefunden wurden, verwaiste Fotos.
Matty invites people to mail him digital cameras that they have found, memory sticks that have been lost with orphan photos.

Wie verwaiste, tollwütige kleine Hunde gehen sie auf alles los, was ihnen in die Quere kommt, knurren und beißen.
Like abandoned rabid dogs, they lunge, snarling and biting at anyone near.

Seit über 30 Jahren betreibt der David Sheldrick Trust eine Auffangstation für verwaiste Elefanten im Nairobi Nationalpark.
For more than 30 years, now, the David Sheldrick Trust has been running a rescue station for elephant orphans in the Nairobi National Park.

Verwaiste Facebook-Seiten und unbeantwortete Fragen in Online-Foren gehören damit der Vergangenheit an.
Seldom-used facebook pages and unanswered questions in online forums therefore belong to the past.

Mehr als 9'000 verlassene oder verwaiste Kinder erhalten in den„Bambi“ Heimen Unterkunft und Pflege.
More than 9,000 children, affected by the economic crisis, abandoned by their parents or orphans, have so far been given care in the"Bambi" homes.

Einem Schloss ähnelt die Olivovna, die 1890 von den Eheleuten Olivov als Erziehungsanstalt für vernachlässigte und verwaiste Kinder gegründet wurde.
The Olivovna, established in 1890 by Mr. and Mrs. Oliva as an education facility for neglected and abandoned children resembles a chateau.

Wie für Ihre verwaiste Kinder, Allah und Seinem Gesandten(salla Allahualihi wa salam) wird sich um sie kümmern.
As for your orphaned children, Allah and His Messenger(salla Allahu alihi wa sallam) will take care of them.

Am Eingang von Saint-Joseph im Süden der Insel- westlich vom"Pointe de la Cayenne"- entdecken wir diese verwaiste idyllische Bucht mit schwarzem Sandstrand.
At the entrance of Saint-Joseph in the South of the island- West of"Pointe de la Cayenne"- we discover this beautiful deserted black-sand cove.

Die verwaiste auswählen PST Datei, Sie sollten die entsprechende Option aktivieren und verwenden Sie die Schaltfläche"Durchsuchen", wählen die PST Datei.
To select the orphaned PST file, you should enable the appropriate option and use the browse button to select the PST file.

Der Begriff"Geisterbahnhöfe" repräsentiert die Perspektive der West-Berliner Fahrgäste, die in den Zügen durch verwaiste Bahnhöfe fuhren, die von Soldaten oder Polizisten bewacht waren.
The term"ghost station" reflects the perspective of passengers from West Berlin passing through deserted stations guarded by soldiers or police.

Mit dem Tode des Herzogs verwaiste das Theater bis zur kurzwährenden Hofhaltung Caroline Mathildes, für die der Saal um einen zweiten Rang erweitert wurde.
On the death of the duke the theatre became orphaned until the short-lived stay of Caroline Matilda, for whom the theatre was given a second gallery.

Ferner ist es aufgrund des Nebeneinanders unkoordinierter nationaler Ansätze für den Umgang mit verwaisten Werken in Online-Bibliotheken für eine Bibliothek schwierig, verwaiste Werke EU-weit zugänglich zu machen5.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5.

Themen werden u. a. die Regelungen zur Privatkopie, verwaiste Werke, die Haftung von Plattformanbietern sowie technische Filterung und Selbstregulierung sein.
Topics will be, among others, regulations on private copies, abandoned works, responsibility of platform providers, as well as technical filtering and self-regulation.

Unter Anleitung des Sanctuary-Personals beobachten Sie, wie verwaiste Orang-Utans und Langschwanzmakaken gefüttert werden, und folgen einem Naturpfad durch den tropischen Regenwald.
Under the guidance of sanctuary staff, you will observe orphaned orangutans and long-tailed macaques being fed and follow a nature trail through the tropical rain forest.