Примеры использования Verwaisten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sagen, sie sei im Kofferraum dieses verwaisten Wagens.
Tells me she's in the trunk of this abandoned car.Einige meiner verwaisten Freunde könnten mich unter Umständen nicht mehr mögen, wenn ich wieder glücklich bin und mein Leben geniesse.
Some of my bereaved friends might not like me anymore if I'm happy and enjoying life.Das muss Sie richtig runterziehen, seinen verwaisten Korb da zu sehen.
That must really get you down, seeing his empty basket right there.Würden Sie sich um diesen armen kleinen, verwaisten Soldaten kümmern?", dann klingelte ich an der Tür und meinem Vater flogen die Augenbrauen aus dem Gesicht.
Will you please take care of this poor little orphan soldier boy", and I rang the door bell, my Dad's eyebrows shot clear up to the top of his head.Sie hatte von den Kindern gehört, die im Krieg mit den Cardassianern verwaisten.
She would heard about all the children orphaned on Camor, from the Cardassian war.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verwaiste werke
Aber sie schafft es, ihre Kinder und sogar ihre verwaisten Neffen zu ernähren und zur Schule schicken zu können.
But it is enough to feed her family and pay the school fees for her children and even for her orphaned nephews.Am 26. Oktober 2009 veranstaltete die Kommission eine öffentliche Anhörung,auf der alle interessierten Kreise ihre Ansichten zu verwaisten Werken darlegten.
On 26 October 2009, the Commission held a public hearingwhere all interested parties presented their views on orphan works.Die Rechte an Archivwerken der Sendeunternehmen sowie an verwaisten Werken können fortan leichter erworben werden.
It is now easier Der EU-Vorschlag wird sicherstellen, dass Bücher nur nach vorheriger Genehmigung digitalisiert werden unddes Weiteren wird ernsthaft nach verwaisten Werken gesucht werden.
The EU proposal will ensure that books are only digitised with prior permission,and there will also be a serious search for orphan works.Daher ist es unabdingbar, dass diese ausgesetzten, vernachlässigten und verwaisten Kinder in einer Familie und in einem gesunden Umfeld groß werden.
It is imperative that these abandoned, neglected and orphaned children grow up in a family and in a healthy environment.Diese verwaisten Verknüpfungen sind nutzlos und können immer gelöscht werden, weil die Objekte, auf die sie verweisen nicht mehr existieren.
These orphaned shortcuts serve no useful purpose and can always be deleted because the objects they refer to no longer exist- even if you tried to use them you would just get an error message.Zusätzliche Field Recordings wurden in zahlreichen Wäldern, Scheunen und verwaisten Fledermaushöhlen gemacht.
Field recordings were recorded in various woods, barns and abandoned bat caves.Wer über Land fährt, vorbei an grüner Weite, verwaisten Landhäusern und dem süßen Duft der Bougainvilleen, sieht sie sofort.
Drive through the countryside, through rolling green expanses, deserted country houses and sweet-smelling bougainvilleas and you spot them straight away.In verwaisten Familien, trotz des Verlustesdie verbleibenden Mitglieder der Familie zeigen Solidarität und pflegen Familienbindungen mit allen Verwandten entlang der Linie des Verstorbenen.
In orphaned families, despite the lossThe remaining members of the family show cohesion and maintain family ties with all relatives along the line of the deceased.Sie können entweder aus dem Standard-Outlook-Speicher wählen, verwaisten PST-Datei, or a new PST file.
You can either choose from the default Outlook storage, orphaned PST file, or a new PST file.Die Registrierung aller Container in verwaisten Serviceaufgaben, die mit einer Classic Load Balancer- oder Application Load Balancer-Zielgruppe registriert sind, wird aufgehoben.
Any containers in orphaned service tasks that are registered with a Classic Load Balancer or an Application Load Balancer target group are deregistered.Es kann konvertierensie beschädigte OST datei in PST zusammen mit verschlüsselten und verwaisten OST-Datei in einfachen Schritten in PST-Dateiformat.
It can convertcorrupt OST file to PST along with encrypted and orphaned OST file to PST file format in simple steps.Die zweite Initiative wird eine Richtlinie zu verwaisten Werken sein: Ziel ist es, die erforderliche Rechtssicherheit zu schaffen, um die Bemühungen zur Digitalisierung unseres kulturellen Erbes zu stützen.
Secondly, a directive on orphan works: the objective is to create the necessary legal certainty to support the efforts to digitise our cultural heritage.Das andere war ein Blei-Teil im Fly Away Home spielt ein junges Mädchen, die, Nachdem ihre Mutter stirbt,zieht zu ihrem Vater und findet Trost bei der Betreuung von verwaisten Gänseküken.
The other was a lead part in Fly Away Home playing a young girl who, after her mother dies,moves in with her father and finds solace in taking care of orphaned goslings.Ihre Mitglieder bemühten sich lange um die Übernahme der verwaisten, baufälligen Dreifaltigkeitskirche und des benachbarten Glockenturms.
For a long time the members were striving to acquire the abandoned and dilapidated Church of the Holy Trinity with a nearby wooden belfry.Die Richtlinie über bestimmte zulässige Nutzungen verwaister Werke schafft einen einheitlichen Rechtsrahmen für die Digitalisierung und der Veröffentlichung von sogenannten verwaisten Werken im Internet.
The Directive on certain permitted uses of orphan works creates a uniform legal framework for the digitisation and publication of orphan works on the Internet.Dies ist einer der Gründe,warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
This is one of thereasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.Der Richtlinienent wurf zu verwaisten Werken, den der EWSA5 unterstützt, sollte ebenfalls in vollem Umfang zum Gelingen der europäischen und nationalen Strategien zur Förderung der Kultur beitragen.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.Da es in Griechenland viele Wildtierauffangstationen gibt, gibt es dort viele Möglichkeiten derUnterbringung, Behandlung, und weiteren Pflege von verletzten, kranken, oder verwaisten Wildtieren.
There are many wild animal rehabilitation centers throughout Greece, so when a wild animal is found injured,sick, or orphaned, there are many possibilities for her rescue, treatment, and continued care.Entsprechende Mechanismen zur Erleichterung der Digitalisierung und des Online-Zugangs zu verwaisten, vergriffenen oder nicht mehr erhältlichen Werken unter uneingeschränkter Beachtung der Interessen und Rechte der Inhaber der Inhalte.
Having mechanisms to facilitate digitisation and online access of orphan works and out of print and out of distribution works, while fully respecting content owners' interests and rights.Auch hier, in den Stühlen und verwaisten Räumen, vor allem aber in den 100 Postkarten des Multiples»You Are Here« mit seinen Landkarten, Stadtplänen, Atlanten an Raumwänden, scheint sich das Kino-Imaginäre zu zeigen.
Here, too-in the chairs and orphaned rooms, but especially in the one hundred postcards of the multiple"You Are Here" with its geographical maps, city maps, and atlases on the walls of the room-the cinematic imaginary seems to be making an appearance.Fliegen Sie von Kota Kinabalu nach Sandakan und besuchen Sie das nahe gelegene Sepilok Orang-Utan Rehabilitationszentrum,ein Waldreservat, wo verwaisten oder in Gefangenschaft geratenen Orang-Utans Überlebensfähigkeiten vermittelt werden, so dass diese, zurück in den Wäldern, wieder frei umherstreifen können.
Fly from Kota Kinabalu to Sandakan and visit the nearby Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre,a forest reserve where orphaned or captive orangutans are taught survival skills so they can return to roam free in the forest.Zweck des Vereins ist die Unterstützung von kranken, behinderten, verwaisten und Not leidenden Kindern in Ägypten sowie die Information der deutschen Öffentlichkeit über Ziele und Aufgaben der Entwicklungshilfe.
The purpose of the organisation is to support sick, disabled, orphaned and destitute children in Egypt as well as to inform the German public about the aims and tasks of development aid as well as providing German public with information about the aims and tasks of development aid….Ihr Ziel ist es,eine EU-weite Lösung zur Vereinfachung der Digitalisierung und Verbreitung von verwaisten Werken zu finden und gemeinsame Sorgfaltskriterien für die Anerkennung des„Waisenstatus“ von Werken in der gesamten EU zu erarbeiten.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.Gesetzliche und praktische Mechanismen zur Erleichterung der Digitalisierung und Bereitstellung von verwaisten Werken sowie Maßnahmen zur Förderung freiwilliger Vereinbarungen im Bereich der vergriffenen Werke, wobei auch grenzüberschreitende Fragen Berücksichtigung finden sollten;
Legislative and practical mechanisms facilitating the digitisation and accessibility of orphan works, and measures to encourage voluntary agreements on works that are out of print or out of distribution, taking into account cross-border aspects.
