VOLLSTRECKT на Английском - Английский перевод

• enforced
• carried out
• executed
• enforcement

Примеры использования Vollstreckt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Hinrichtung wird nun vollstreckt.
The execution shall now proceed.

Das Gesetzt wird vollstreckt, Lieutenant, so oder so.
Justice will be served... one way or the other.

Das Urteil wird sofort vollstreckt.
The verdict will be immediately implemented.

Und es wird vollstreckt durch die Bekämpfung dieser Botschafter, indem sie umgebracht werden.
And it is executed by fighting these messengers, by killing the prophets.

Disziplinarmaßnahmen werden in der Regel sofort vollstreckt.
Disciplinary action shall, as a rule, be executed immediately.

Die Strafe ist vollstreckt, Euer Ehren.
The execution is completed, your honor.

In Europa ist Belarus der letzte Staat, der Hinrichtungen vollstreckt.
Belarus is the last state in Europe which carries out executions.

Beinahe jedes Urteil konnte vollstreckt und durch irgendein Gesetz gerechtfertigt werden.
Almost any decision made by a judge could be enforced and justified under some law.

Es wurden weiterhin Todesurteile verhängt und Hinrichtungen vollstreckt.
Death sentences were handed down and executions were carried out.

Content mag König sein, aber das Design vollstreckt die Erlasse des Königs.
Content may be king, but design executes the decrees of the king.

Das Scanning wird heute Nachmittag erfolgen und das urteil um Mitternacht vollstreckt.
The scan will be this afternoon and sentence will be at midnight tonight.

Die Ersatzfreiheitsstrafe wird nicht vollstreckt, soweit die Geldstrafe entrichtet oder beigetrieben wird oder die Vollstreckung nach§ 459d unterbleibt.
Default imprisonment shall not be executed to the extent that the fine is paid or recovered or execution is dispensed with pursuant to Section 459d.

Zuletzt wurde die Todesstrafe in Mauretanien im Jahr 1987 vollstreckt.
The last time the death penalty was carried out in Mauritania was in 1987.

SWITCH vollstreckt den Entscheid des Experten nach Ablauf einer Frist von 20 Arbeitstagen, sofern keine Zivilrechtsklage gegen den Dritten vom Halter anhängig gemacht wurde.
SWITCH will implement the expert's decision after a deadline of 20 working days has expired insofar as the holder has not instituted civil proceedings against the third party.

Bei dem die erste Klage erhoben worden ist, in dem Staat nicht vollstreckt werden.
Not enforceable in the country in which the fresh proceedings are brought.

Die meisten Hinrichtungen wurden- in dieser Reihenfolge- in China, im Iran, in Saudi-Arabien, im Irak und in Pakistan vollstreckt.
Most executions took place in China, Iran, Saudi Arabia, Iraq and Pakistan- in that order.

Ersuchender Mitgliedstaat" den Mitgliedstaat, der eine Rückführungsentscheidung gegenüber einem Drittstaatsangehörigen vollstreckt und die Durchbeförderung über einen anderen Mitgliedstaat beantragt;
Requesting Member State" means the Member State which enforces a removal order in respect of a third-country national and requests transit via the airport of transit of another Member State;

Eine Entscheidung auf der Grundlage dieser Zuständigkeitsregel wird somit ebenfalls in allen anderen Mitgliedstaaten anerkannt und vollstreckt.
A decision based on residual jurisdiction would thus benefit from the rules of this Proposal for its recognition and enforcement in all other Member States.

Nicht mehr anfechtbare Entscheidungen bleiben wirksam, können aber nicht mehr vollstreckt werden.
Decisions which can no longer be challenged remain effective but may no longer be executed.

Seit der Niederschlagung der Protestbewegung 2009 wird die Todesstrafe darüber hinaus gezielt gegen Regimekritiker verhängt und vollstreckt.
Furthermore, since the suppression of the 2009 protest movement, death sentences have been handed down and carried out specifically to target critics of the regime.

Im Iran sollen jährlich Hunderte Hinrichtungen stattfinden: Allein 2015 sollen 977 Todesurteile vollstreckt worden sein.
Every year, there are hundreds of executions in Iran. 977 death sentences were carried on in 2015 alone.

Disziplinarmaßnahmen, die gegen einen Gefangenen in einer anderen Vollzugsanstalt oder während einer Untersuchungshaft angeordnet worden sind, werden auf Ersuchen vollstreckt.
Disciplinary action against a prisoner ordered while he was in another penal institution or in remand detention shall be executed on request.

Soweit uns bekannt ist, wurden die Todesurteile noch nicht vollstreckt.
As far as we are aware, the death sentences have not yet been carried out.

Dies hat nicht nur für die Angeklagten zu ungerechten Situationen geführt, sondern auch eine ungerechtfertigte Last für die Mittel des Staates verursacht, der den Haftbefehl vollstreckt.
This has led not only to unjust situations for defendants, but has also created an unjustified burden on the resources of the state executing the warrant.

Die Todesstrafe existiert in Litauen noch und wurde zuletzt 1995 vollstreckt.
The death penalty has not been abolished in Lithuania, and was last imposed in 1995.

Allerdings können sie eine Rückführungsentscheidung erlassen, die nicht sofort vollstreckt wird.
They may, however, take an expulsion decision which is not immediately enforceable.

Die Aufsichtsbehörde bestimmt den Zeitpunkt der Vollstreckung und die Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann.
Supervisory authority shall determine the time of the enforcement and the assets upon which enforcement may be levied.

Die Verstorbene hatte Anweisungen gegeben, dass ihr Wille geändert werden sollte, um dies widerzuspiegeln, aber sie gab weiter, bevor das Testament vollstreckt wurde.
The Deceased had given instructions for her will to be changed to reflect this but she passed on before the Will was executed.

Der Bericht betrifft einen Vorschlag, bei dem es darum geht, den Mitgliedstaaten den Erlass einer Europäischen Beweisanordnung zu ermöglichen, die in anderen Mitgliedstaaten vollstreckt werden kann.
The report refers to a proposal aimed at enabling a Member State to issue a European Evidence Warrant, which may be executed in other Member States.

Zugleich soll die Verordnung Voraussetzungen festschreiben, nach denen Unterhaltsentscheidungen eines Gerichts aus einem Mitgliedstaat in einem anderen anerkannt und vollstreckt werden.
At the same time, the Regulation is designed to simplify the procedure according to which maintenance decisions issued by a court in one Member State are recognised and enforceable in another.