VORHERSEHBARKEIT на Английском - Английский перевод

• predictability
• foreseeability
• predictable

Примеры использования Vorhersehbarkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Vorhersehbarkeit und gleiche Ausgangsbedingungen gewährleistet werden;
Ensuring predictability and a level playing field;

Der CPMP gelangte zu der Auffassung, dass die mangelnde Vorhersehbarkeit von potenziellen.
The CPMP considered that the lack of predictability of potential drug interactions and the difficulties.

Ii. das Fehlen der Vorhersehbarkeit, die üblicherweise Entschädigungsmaßnahmen innewohnt.
Ii the absence of predictability normally inherent in compensatory measures.

Die Schaffung einer einheitlichen Kollisionsnorm in diesem Bereich stärkt damit die Vorhersehbarkeit gerichtlicher Entscheidungen.
The establishment of a uniform conflict rule here would thus enhance the foreseeability of court decisions.

Die mangelnde Vorhersehbarkeit von potenziellen Arzneimittelinteraktionen mit Cerivastatin hat wichtige Implikationen für die Risiko-Nutzen- Abwägung.
The lack of predictability of potential drug interactions with cerivastatin has.

In Abrams Welt verließ niemand die Sicherheit und die Vorhersehbarkeit die man im Mond und in den himmlischen Göttern fand.
In Abram's world no one did anything apart from the predictability found in the moon and celestial gods.

Die Unvorhersehbarkeit oder die Vorhersehbarkeit der Geschehnisse machen das Versagen und die Notwendigkeit einer Erlösung offensichtlich.
The unpredictability or predictability of what is occurring highlights the failure and need for deliverance.

Wir brauchen insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit der Rahmenbedingungen.
For small and medium-sized enterprises, in particular, we need the basic conditions to be legally certain and foreseeable.

In allen Fällen ist die Vorhersehbarkeit wahrscheinlicher Entwicklungen in der Gesetzgebung wesentlich, damit die Industrie vorausplanen kann.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.

Es basiert auf der Entwicklung von Produkten und Produktionssystemen, die ein sehr hohes Maß an Vorhersehbarkeit mit sich bringen.
It is based on the engineering of products and production systems that have a high degree of predictability.

Daher behält die Regel, dass Vorhersehbarkeit und Verpflichtung untrennbar verbunden sind, Manchenton gegen Auto Leasing Corp., 135 N.H.
Thus, the rule that duty and foreseeability are inextricably bound together, Manchenton v. Auto Leasing Corp., 135 N. H.

Die Vorschriften zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats müssen von Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit geprägt sein.
The rules determining which country is responsible must be characterised by the rule of law and by predictability.

Wie kann man der Vorhersehbarkeit entfliehen und sich und anderen, die uns wichtig sind, etwas nicht Alltägliches gönnen?
How to move away from the predictable routine and treat ourselves and the ones who are important to us to something out of the ordinary?

Dennoch haben sowohl die Förder- als auch die Verbraucherländer das gleiche Interesse an Stabilität und Vorhersehbarkeit der Preise.
However, both the producing countries and the consumer countries share a common interest, that of stability and the predictability of prices.

Dies hängt u. a. von der Wahrscheinlichkeit und Vorhersehbarkeit von einer neuen Regulierung in Deutschland und anderen Ländern ab.
Any such assessment would depend, among other things, on the likelihood and foreseeability of new regulations in Germany and other countries.

Die Vorhersehbarkeit der Nichteinhaltung von Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung durch die Organisation oder die Umstände, die dazu führen.
The forseeability of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation or the circumstances leading to it;

Ferner hat die Kommission ein umfassendes Programmraster entwickelt, das für die potenziell Begünstigten ein hohes Maß an Vorhersehbarkeit und Stabilität mit sich bringt.
The Commission has produced a comprehensive programme grid which provides potential beneficiaries with a high degree of predictability and stability.

Art, Ausmaß, Häufigkeit und Vorhersehbarkeit der mit der Erbringung der verbundenen Dienstleistung verbundenen Gefahren für den Verbraucher.
The nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;

Allerdings hätten die nationalen Gerichte zu prüfen, ob die(im Gesetz nicht vorgesehene) Offenlegung der Namen der Betroffenen dem Erfordernis der Vorhersehbarkeit entspreche.
However, it is for the national courts to ascertain whether the disclosure of the names of the persons(which is not provided for) meets the requirement of foreseeability.

Kürzere Zeitpläne durch die Vorhersehbarkeit und Verhinderung von Problemen und Engpässen, effizientere Planung und weniger Verzögerungen durch fehlendes Material.
Shorten timescales by predicting and preventing problems and bottlenecks, planning more efficiently and avoiding material shortage delays.

Zusammenfassend begrüßt der Ausschuss die nochmals bekräftigte Absicht der Kommission, denjenigen Prozessen, die die Zivilgesellschaft an legislativen oder exekutiven Entscheidungen beteiligen, mehr Transparenz, Vorhersehbarkeit und Struktur zu geben.
To sum up, the Committee welcomes the reaffirmed intention of the Commission to make the processes by which civil society is involved in legislative or executive decision-making more transparent, predictable and structured.

Im Sinne der Vorhersehbarkeit, Effizienz und Kohärenz sollte ein detailliertes Verfahren für die Prüfung der Frage, ob ein Wirkstoff genehmigt werden kann, festgelegt werden.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.

Die Zusammenarbeit sollte sicherstellen, dass der Zufluss der Mittel auf der Grundlage der Vorhersehbarkeit und der Regelmäßigkeit gewährt und flexibel gehandhabt wird und der Situation Grönlands Rechnung trägt.
The cooperation should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.

Ii Bedeutung und Vorhersehbarkeit der Auswirkungen der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen auf die wichtigen Belange der einen Vertragspartei verglichen mit den Auswirkungen auf die wichtigen Belange der anderen Vertragspartei;
Ii the relative significance and foreseeability of the effects of the anticompetitive activities on one Party's important interests as compared to the effects on the other Party's important interests;

Einige Voraussetzungen für den Erfolg von Stabilitätsanleihen, darunter ein hoher Grad an politischer Stabilität und Vorhersehbarkeit oder der Umfang der Unterstützung vonseiten der Währungsbehörden, gehen ebenfalls weit über den technischen Bereich hinaus.
Some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.

Stabilität, Vorhersehbarkeit und kohärente Umsetzung des Regelungsrahmens sind Voraussetzung für die langfristigen Entscheidungen und enormen Investitionen, die notwendig sind, um die Entwicklungen in die erwünschte Richtung zu lenken.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.

Eine Weiterentwicklung des derzeitigen Systems erfüllt am besten die Kriterien Eigenverantwortung, Transparenz und Vorhersehbarkeit und sorgt gleichzeitig dafür, dass die Wirksamkeit wachstumsfördernder Investitionen nicht durch eine unsolide Fiskalpolitik unterlaufen wird.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.

Die Gewährleistung der Stabilität und Vorhersehbarkeit geschäftskritischer Anwendungen, Daten und Services erfordert, dass IT-Manager die Vorteile der Anwendung der neuesten Software-Updates gegen die Risiken und Kosten abwägen, die mit Änderungen der Bestandteile unternehmenskritischer Systeme verbunden sind.
Ensuring the stability and predictability of critical business applications, data, and services requires that IT managers balance the benefits of applying the latest software updates against the risk and expense of changing elements of mission-critical systems.

Schriftlich.-(PT) In der Milchbranche sind langfristige Stabilität und Vorhersehbarkeit für die Erzeuger unerlässlich, und jeglichen Problemen im System, die bis 2015 andauern könnten, müssen wir unsere volle Aufmerksamkeit schenken.
In writing.-(PT) In the milk sector, long-term stability and predictability are essential for producers and any problems in the system which should continue until 2015 must be given full attention.

In seinen jÃ1⁄4ngsten Arbeiten untersucht er die Vorhersehbarkeit von Aktienrenditen, neue Methoden zum Testen der Vorhersehbarkeit von Renditen, die Rolle von Informationen zur Vorhersehbarkeit von Renditen und die Verwendung von Big Data zur Generierung von stabil vorhersagbaren Portfolio-Alphawerten.
In his recent papers, he studies return predictability of equities, new methods to test return predictability, the role of information on return predictability, and the use of big data to generate robustly predictable portfolio alphas.