VORTÄUSCHUNG на Английском - Английский перевод

• pretense
• pretence
• simulation
• faking

Примеры использования Vortäuschung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist die Vortäuschung.
This is the Pretense.

Vortäuschung, die wirklichen Schaden anrichtet.
Pretence which does actual damage.

Ich weiß die Vortäuschung zu schätzen.
And I appreciate the pretense.

Übertreiben ist ein klares Zeichen einer Vortäuschung.
Overacting is a clear sign of faking.

Du bist keine Vortäuschung, sei deshalb keine.
You are not a fake, so do not be one.

Beweise zeigen, dass die Verlobung <br />von dem populären Sänger,<br />Lee Tae Ik eine Vortäuschung ist.
Evidence was found that popular singer,<br/>Lee Tae Ik's engagement is fake.

Und die Rolle heißt, ohne Vortäuschung Du zu sein.
And that role is to be you without pretense.

Der Regent gab jede Vortäuschung von Demokratie auf und herrschte durch Verordnungen.
The regent abandoned any pretence of democracy to rule by decree.

Doch dann beginnt er sich zu fragen- beginnst du dich zu fragen-"Warum wird Vortäuschung mehr geschätzt als Wahrheit?
But then he begins to wonder- you begin to wonder-"Why is pretense more valued than truth?

Das war nur eine Vortäuschung, das kann nicht wirklich gewesen sein.
That was just a pretence; that couldn't have been real.

AKTUELLES: Menschenrechte in Mexiko- Organisationen bestätigen"Rückschritte","Vortäuschung" und"Straflosigkeit.
ANALYSIS: Human rights in Mexico-"regression,""simulation," and"impunity," argue civil organizations.

Dieses Leben, diese Vortäuschung, es macht mich verrückt.
This life, this pretence, is driving me mad.

Weder Diakone noch Laien dürfen deshalb den genannten Dienst ausüben, und jedes entgegengesetzte Handeln bedeutet eine Vortäuschung des Sakraments.
Neither deacons nor lay persons may exercise the said ministry, and any action in this regard constitutes a simulation of the Sacrament.

Für verursachte mit Vortäuschung"vigueta" Auto-immun.
For wrought with"vigueta" pretensed auto-resistant.

Sie ertrug die Vortäuschung, dass Monsieur Orwell Monsieur Restarick war. Aber die Bösartigkeit dieser neuen Verschwörung war zu viel für sie.
She could endure the pretence that Monsieur Orwell was Monsieur Restarick, but the sheer wickedness of this new conspiracy proved too much for her.

Du bist nicht in der Lage, dich mit Vortäuschung zu beladen, wenn du vor Mir erscheinst.
You are not able to load yourself up with pretense when you appear before Me.

Zumindest bringt der körperliche Tod deines Geliebten, dich zumindest für eine Weile weg von der Oberfläche des Lebens, und Du bist real und ohne Vortäuschung.
At the very least, the body death of one you loved, at least for a while, gets you away from the surface of life, and you are real and without pretense.

Du wirst nicht mehr länger eine Vortäuschung aufrechterhalten, dass du weniger als Liebe bist.
No longer will you keep up a pretense that you are less than love.

Der Titel der Ausstellung Kein Schatten im Paradies spielt lose auf Platons Höhlengleichnis an, in dem die Schatten als Metapher zur Vortäuschung von Realität fungieren.
The exhibition title, No Shade in Paradise, refers loosely to Plato's allegory of the cave in which shadows function as a metaphor for the simulation of reality.

Ein Anteil derer wiederum plumpste für eine Erklärung, die Vortäuschung und Koordination in großem Maßstab erfordern würde.
A proportion of those in turn plumped for an explanation that would require fakery and coordination on a massive scale.

Die gemauerten Mauern des Castillo de San Marcos waren Zeugen der meisten Scharmützel und stehen immer noch hoch, was es zu einem ausgezeichneten Ort macht, um klassische Armeearchitektur zu studieren oder einfach nur ein Spiel der Vortäuschung zu spielen.
The masonry walls of the Castillo de San Marcos witnessed most of those skirmishes and is still standing tall, making it an excellent place to study classic army architecture or just play a game of pretend.

AKTUELLES: Menschenrechte in Mexiko- Organisationen bestätigen"Rückschritte","Vortäuschung" und"Straflosigkeit" Mehr erfahren Buscar.
ANALYSIS: Human rights in Mexico-"regression,""simulation," and"impunity," argue civil organizations.

In der Tat erzählt der Tralcetto ohne Vortäuschung und Schnörkel das echte Wesen des Montepulciano mit seinen Vorzügen und seinen Grenzen.
Tralcetto tells the story, without hypocrisy and superficial flourishes, the true essence of Montepulciano, with its strengths and its limits.

Wir verbuchen unsere Geschäftsvorfälle ordnungsgemäß und nach den Regeln der lokalen Ländergesetzgebung ohne Vortäuschung, Verschleierung oder Verfälschung von Geschäftsvorfällen.
We enter our business transactions correctly according to the rules of the local legislation without pretence, deception or falsification of business transactions.

Dies führt dann entweder zu einer übertriebenen Vortäuschung von Männlichkeit und Dominanz, oder zu einer Verleugnung von männlicher Energie, in Form von falscher Passivität und Untergebenheit.
This often results into either pretended excess of masculinity and dominance or a rejection of masculine energy, a passivity and submissiveness.

Ohne dass die Individuen ihre innere Beziehung mit Gott teilen ist die Gruppe in Wahrheit nicht religiös, sondern bloß eine gesellschaftliche Organisation- nicht dass da notwendigerweise irgendetwas verkehrt damit wäre, ausgenommen vielleicht die Vortäuschung.
Without the individuals sharing their inner relationship with God, the group is not truly religious but only a social organization-not that there is necessarily anything wrong with that except, perhaps, the pretense. It goes both ways.

Der seriöse Eindruck, den der Dieb oder Betrüger macht, ist eine Art der Vortäuschung des Gegenteils, das seine tatsächliche Handlungsweise darstellt.
Giving a reliable impression also is a kind of shamming the opposite of the deceiver's real mind.

Du hast Dich vielleicht selbst davon überzeugt, dass heilig zu sein eine Vortäuschung sei, während Heiligkeit die ganze Zeit das war, was real ist.
You have perhaps convinced yourself that to be holy would be pretense when holiness all along has been what is real.

Vielleicht ist es die Idee, zurück zur Natur zu kommen, der Mangel an Vortäuschung und Urteilsvermögen oder das Gefühl von Freiheit und Abenteuer, das Reisende anspricht.
Perhaps it's the idea of getting back to nature, the lack of pretense and judgement, or the feeling of freedom and adventure that appeals to travelers.

Aber auch Bauanleitungen für Kurzwellenempfänger, mit denen antifaschistische Auslandssender empfangen werden konnten oder Tipps zur Vortäuschung von Krankheiten, um vom Kriegsdienst befreit zu werden, wurden mit harmlosen Titeln illegal verbreitet.
Instructions for constructing short-wave radios, with which foreign anti-fascist channels could be received, and tips on faking illness in order to be spared serving in the War were also illegally distributed with harmless titles.