WÄHNTEN на Английском - Английский перевод

• thought
• imagined
• believed

Примеры использования Wähnten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir wähnten Sie in Gefahr.
We thought you were at risk.

Nach dem Brexit-Votum und der Trump-Revolte wähnten sie sich schon als'Master of the Universe.
After the Brexit vote and the Trump revolt they thought they were the'masters of the universe.

Wir wähnten uns damals solange als Sieger bis die kleineren Boote ins Ziel kamen.
We thought we would won until all the small boats had come in.

Denn selbst die werden versagen, die sich feststehend wähnten, angesichts der Bedrohungen durch die Welt.
Because even those will fail who assume to be certain in the face of threatening behaviour through the world.

Die Hunde wähnten ihr Herrchen in Gefahr und griffen an.
The dogs thought their master was in danger and they attacked her.

Die Erde nach ihrem 3. Weltkrieg wird für Lebewesen aufgrund der Radioaktivität unbewohnbar sein- und sie werden feststellen, dass sie nicht die Götter sind, die sie wähnten zu sein.
The earth they leave after WWIII is inhabitable for living beings due to radioactivity- and they will find they are not the gods they believed to be.

Sie wähnten, unberechenbare Schätze seien in dem Heiligtum aufgespeichert.
They supposed that incalculable treasures were laid up in the sanctuary.

Sie hätte ihn viel lieber ernst sehen mögen, ihretwegen theatralischer, wie er es einmal gewesen war, als sie in der Pappelallee das Geräusch von näherkommenden Tritten hinter sich zu vernehmen wähnten.
She would have liked to see him more serious, and even on occasions more dramatic; as, for example, when she thought she heard a noise of approaching steps in the alley.

Als er 2011 zu Juventus ging, wähnten ihn viele dem Karriereausklang nahe, doch sie sollten sich getäuscht haben.
Many thought his best days were behind him when he joined Juventus in 2011 but they were wrong.

Wir waren für 16 Uhr 30 am 9. 2. angemeldet, das Schicksal lächelte uns aber nicht freundlich, sondern eher höhnisch an. Mit einem Zeitpolster von einer halben Stunde, kamen wir in die Nähe der Hafenmole und wähnten uns schon am Ziel.
We were logged to arrive at 4.30pm, but fate wasn't smiling kindly on us. With a time cushion of half an hour, we arrived in the vicinity of the pier and thought we were at our destination.

Ob die also Beschränkten wirklich wähnten, daß sie sich dadurch auch vor dem göttlichen Willen reinwaschen konnten?
Did these so narrow-minded ones really imagine that in this way they could whitewash themselves before the Divine Will as well?

Doch während die Räte glaubten, damit im Interesse der neuen Ordnung zu handeln, sahen die Parteiführer der SPD in ihnen störende Elemente für einen friedlichen Machtwechsel, den sie schon vollzogen wähnten.
But while the councils believed they were acting in the interest of the new order, the party leaders of the SPD regarded the councils as disturbing elements for a peaceful changeover of power, which they imagined already to have taken place.

Lam 4:12 Nimmer wähnten die Könige der Erde, noch alle Erdenbewohner, daß Bedränger und Feind einzögen durch Jerusalems Tore.
Neither the kings of the earth nor the people of the lands ever thought that enemy or foe would enter the gates of Jerusalem.

Doch während die Räte glaubten, damit im Interesse der neuen Ordnung zu handeln, sahen die Parteiführer der SPD in ihnen störende Elemente für einen friedlichen Machtwechsel, den sie schon vollzogen wähnten.
But while the councils believed they were acting in the interest of the new order, the party leaders of the MSPD regarded them as disturbing elements for a peaceful changeover of power[clarification needed] that they imagined already to have taken place.

Wenn ich von dem Gerichte sprach, so wähnten sie, es sei nur eine Prophezeiung und harrten baldiger Erfüllung, wenn sie meinen Worten mit Vertrauen lauschten.
Whenever I spoke of the Judgment, they assumed that it was only a prophecy and waited for an speedy fulfillment as they trustingly listened to my words.

Nach Edelmut strebende Menschen nahmen sich dann immer wieder dieser Sagentrümmer an und suchten hier auf Erden grobstofflich etwas davon zu schaffen, weil sie wähnten, dass der Ursprung dieser Überlieferungen einst in einem weit zurückliegenden Erden vorbilde gelegen haben müsste.
Those human beings who were striving for nobility then time and again took up these fragmentary legends and tried to create from them something gross materially here on earth, because they imagined that these transmissions must have originated in an earthly model from the distant past.

Sie wähnten, daß der Gottessohn mit dem Ausdruck Menschensohn sich selbst bezeichnete, und aus dieser Annahme heraus überlieferten sie diesen Irrtum auch der Nachwelt, die sich ebenfalls nicht ernster mit der darin liegenden Unlogik befaßte, als die Jünger selbst, sondern einfach darüber hinwegging, teils aus Scheu, teils aus Bequemlichkeit, trotzdem in der Richtigstellung die Alliebe des Schöpfers nur noch deutlicher und kraftvoller heraustritt.
They thought that the Son of God meant Himself when He used the expression Son of Man and, acting on this assumption, transmitted this error to posterity, which did no more concern itself with the inherent lack of logic than did the Disciples themselves, but they simply glossed over it, partly from diffidence and partly from indolence, although the all-embracing Love of the Creator would have evidenced itself all the more clearly and powerfully by a rectification of the error.

Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets:„Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.
The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said,"We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.

Die Autoren der Denkschrift traten gegen jegliche Konzessionen an die bürgerliche Opposition auf, nicht weil die Liberalen etwa zu weit gehen könnten, wie die vulgären Schwarzhundert wähnten, auf die die hohen Reaktionäre von oben herabblickten, nein, das Unglück sei, daß die Liberalen„so schwach, so uneinig und, man muss offen sagen, so unfähig sind, daß ihr Sieg ebenso kurz wie unsicher wäre“.
The authors of the programme speak against any concessions whatever to the bourgeois opposition, not because the liberals want to go too far, as think the vulgar Black Hundreds- upon whom these official reactionaries look with some scorn- no, the trouble is that the liberals are“so weak, so disunited and, to speak frankly, so mediocre, that their triumph would be as brief as it would be unstable.”.

Ich wähnte dich verloren.
I thought I lost you.

Ich wähnte mich ihre beste Freundin.
I thought I was her best friend.

Sie wähnen, daß es nicht anders sein kann, weil es so üblich ist.
They imagine that it cannot be different because it is customary.

Sie werden sich völlig in Havanna wähnen!
You will totally imagine yourself in Havana!

Ich wähnte mich in Sicherheit.
I thought I was home free.

Tom wähnte Maria in Boston, doch sie war in Wirklichkeit in Chicago.
Tom thought Mary was in Boston, but she was actually in Chicago.

Harry wähnte Trench unter ihnen.
Harry thought Trench might be one of them.

Während der Demos. Als es euch wähnte. Gewonnen zu haben.
During those big demonstrations, when you thought you had won.

Und wähnte meine Zukunft in einer Maschine für zwei.
And saw my future in a machine built for two.

Marine Le Pen wähnt sich im Aufwind.
Le Pen believes she's in the ascendant.