WÄRE LIEBER на Английском - Английский перевод

• would rather be
• would rather
• would prefer
• prefer to be
• would like to be

Примеры использования Wäre lieber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich wäre lieber allein.
I prefer to be alone.

Weißt du, ich persönlich wäre lieber attraktiv wie schlau.
You know, personally, I would rather be attractive than smart.

Ich wäre lieber eine Hure.
I prefer to be a whore.

Mit anderen Worten: Ich wäre lieber da geblieben, wo ich war..
In other words I would have preferred to stay where I had gone to.

Mir wäre lieber, du würdest mit ihr fortgehen.
I would prefer that you leave with her.

Wirklich, mir wäre lieber, du würdest arbeiten.
Really, I would prefer that you work.

Sie wäre lieber in einer Großstadt geblieben.
She would have preferred to remain in a large city.

Meine Mutter wäre lieber tot, als dich bei uns wohnen zu lassen.
My mother would rather be dead than have you stay with us.

Mir wäre lieber, Sie ignorierten es, Sir.
I would prefer you ignore it, sir.

Ich wäre lieber woanders.
I would like to be someplace else.

Mir wäre lieber, sie singen.
I would prefer to hear them sing.

Mir wäre lieber, wenn Sie es sagen.
I would prefer that you state it.

Ich wäre lieber im Männer-Team.
I would like to be on the men's team.

Mir wäre lieber, Sie täten das nicht, wenn es geht.
No. I would rather you didn't, if that's all right.

Ich wäre lieber am Leben und allein als tot in Begleitung.
I would rather be alive and alone than dead in company.

Mir wäre lieber, du hättest damit nichts zu tun.
I would prefer that you remove yourself from the process altogether.

Mir wäre lieber, er käme nicht mal aus dem Umkleideraum.
I would prefer him to not even make it out of the locker room.

Mir wäre lieber, Ihr kauft Euch da hinten Mike Tramp Shirts“.
I would prefer, if you bought Mike Tramp ones behind there.

Ich wäre lieber weg, bevor meine Vorahnung Wirklichkeit wird.
I would prefer to be gone before my misgiving becomes reality.

Mir wäre lieber, Sie warten bis nach unserem Gespräch.
I would prefer you waited, captain. Please. Till I have talked to you.

Ich wäre lieber tot, als meinem Sohn was anzutun. Ist das klar?
I would rather die than hurt my son, you understand?

Ich wäre lieber im Wohnheim als in so einer komischen Gegend.
I would rather live in dorms than, live in a weird area like this.

Er wäre lieber gestorben, als das dir etwas zugestoßen wäre..
He would rather die than let anything ever happen to you.

Mir wäre lieber, du bleibst hier und kümmerst dich um die Mühle.
I would rather have you stay here, Pa, and keep the mill running.

Uns wäre lieber, das würde nicht passieren, also... Vielleicht eine Entschuldigung.
We would rather that not happen, so perhaps an apology.

Mir wäre lieber, es wäre festgelegt worden, dass sie dies tun müssen.
I would rather that it were stipulated that they must do this.

Ich wäre lieber den Rest meines Lebens unglücklich als das durchzumachen.
I would rather be unhappy for the rest of my life than to go through that.

Aber ich wäre lieber nach Amerika gefahren, die Amerikaner waren mir immer sympathisch.
I would have preferred to go to America; I always liked the American.

Eigentlich wäre mir lieber, wenn Sie gingen.
In fact, I would prefer it if you went.

Eine Rivalin aus Fleisch und Blut wäre mir lieber.
Sometimes I think I would prefer a rival of flesh and blood.