WAHLSIEG на Английском - Английский перевод

• victory
• election
• win
• electoral win

Примеры использования Wahlsieg на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Soll man Putin zum Wahlsieg gratulieren?
Should Putin be congratulated on his victory?

Wahlsieg und Warnung zugleich für den PiS.
Both a victory and a warning for PiS.

Nach meinem Wahlsieg befördere ich dich.
After winning the elections, I will give you a promotion.

Ich beglückwünsche SYRIZA zu seinem großartigen Wahlsieg.
I congratulate SYRIZA for its splendid victory in the elections.

Ich bin hier, weil ich Ihnen einen Wahlsieg im November garantieren kann.
I came here because I can guarantee you a win in November.

Sie verlobte sich gerade und war stolz auf meinen Wahlsieg.
She just got engaged, and she was so proud when I won that election.

Regional- und Gemeindewahlen in Polen: Wahlsieg und Warnung zugleich für den PiS.
Regional and municipal elections in Poland: both a victory and a warning for PiS Politics.

Chávez Wahlsieg spaltete nicht nur die Linke sondern auch diese politische Elite.
Chávez' victory in the elections didn't just split the Left, but also this political elite.

Gegebenenfalls braucht SYRIZA nach einem Wahlsieg Koalitionspartner.
Syriza might need a coalition partner after the elections.

Bei den vorgezogenen Bundestagswahlen erzielen CDU und CSU mit 48,8 Prozent einen klaren Wahlsieg.
In early Bundestag elections, CDU and CSU are the clear victors with 48.8 percent of votes.

Trumps Wahlsieg wird die fremdenfeindlichen Kräfte weltweit stärken, schreibt România Liberă.
Trump's election win will strengthen xenophobic parties all over the world, writes România Liberă.

So gesehen hat Franz Asbeck auch seinen Anteil am Wahlsieg von Donald Trump.
In this sense, Franz Asbeck also played a part in the election victory of Donald Trump.

Mit einem durch einen Wahlsieg in Ungarn gestärkten Ostblock droht der EU das Schicksal der Vereinten Nationen.
With an Eastern bloc strengthened by the victory in Hungary, the EU faces the same fate as the United Nations.

Boris Johnson beschäftigt sich bereits damit, sein Team nach dem Wahlsieg umzugestalten.
Boris Johnson is already busy reshaping his team after having won the election.

Der Wahlsieg von Donald Trump erinnert an einen alten Fluch, der angeblich aus China stammt:"Mögest du in aufregenden Zeiten leben.
The victory of Donald Trump recalls the old curse, said to come from China,"May you live in interesting times.

Die PiS glaubt, dass die Beilegung des Streits mit Brüssel den Weg zum Wahlsieg 2019 ebnet.
The PiS believes that settling this conflict with Brussels will pave the way for an election victory in 2019.

Der Wahlsieg der Hamas im Januar 2006 war großenteils die Folge der Zersplitterung der Fatah unter Arafats Nachfolger, Mahmoud Abbas.
Hamas' electoral victory in January 2006 was to a large extent due to Fatah's fragmentation under Arafat's successor, Mahmoud Abbas.

Darüber hinaus befinden sich Schwellenländer unter den Top Performern seit Trumps Wahlsieg im November 2016.
EMs are also among the top performers since Trump won the election in November 2016.

Dann aber, nach einem weiteren Wahlsieg Berlusconis, war die Freizügigkeit der Gedanken plötzlich auf magische Weise wieder in Gefahr.
Suddenly, however, after yet another electoral win by Mr Berlusconi, the danger to the free movement of ideas has magically returned.

Der 10- bis 2-jährige Treasury-Spread befindet sich auf einem Niveau, das man zuletzt in den Tagen nach Trumps Wahlsieg gesehen hatte.
Yield curve has flattened over the course of 2017 with the 10-2 year Treasury spread at a level not seen since the early days after Donald Trump's election win.

Ein proeuropäisches Zeichen dagegen wurde mit dem Wahlsieg Emanuel Macrons und seiner Bewegung En Marche in Frankreich gesetzt.
On the other hand, one pro-European sign is provided by centrist Emanuel Macron's victory in France's presidential elections and his movement"En Marche.

Nach dem Wahlsieg Harold Wilsons über Edward Heath wurde Castle Staatssekretärin für Gesundheit und Sozialdienste"Secretary of State for Health" und"Social Services.
In 1974, after Harold Wilson's defeat of Edward Heath, Castle became Secretary of State for Health and Secretary of State for Social Services.

Mit dem Referendum hielt er seine konservative Partei zusammen und erreichte letzten Mai den Wahlsieg, der ihn bis 2020 zum britischen Premier macht….
With the referendum he kept his Conservative Party together and won the election last May that made him British prime minister until 2020….

Der Wahlsieg der militanten und bis dato außerparlamentarisch agierenden Hamas in den Palästinensergebieten erinnert uns daran, was die Demokratie nicht leisten kann.
The election of the militant and hitherto extra-parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.

Die Wurzeln der aktuellen Unruhen reichen mehr als ein Jahrzehnt zurück zum ersten Wahlsieg des früheren Ministerpräsidenten Thaksin Shinawatra im Jahre 2001.
The roots of the current unrest extend back more than a decade, to former Prime Minister Thaksin Shinawatra's first electoral victory in 2001.

Nach dem Wahlsieg der westlich orientierten Reformpartei am Sonntag führt Premier Taavi Rõivas mit vier Parteien Vorgespräche über eine Regierungsbildung.
After the victory of the pro-Western Reform Party in Sunday's national elections Prime Minister Taavi Rõivas is in talks with four parties about forming a government.

Ferner gilt es, die internationale Blockade aufzuheben- wie Sie auch betonten, Herr Präsident-, die seit dem Wahlsieg der Hamas über Palästina verhängt ist.
We must also lift the international blockade- as you also pointed out, Mr President- imposed on Palestine since Hamas won the elections.

Ein gutes Beispiel ist dafür Viktor Orbáns neulicher Wahlsieg- nach der Wahl sprechen alle westlichen Medien über seine"Diktatur" und"Demokratiemangel.
A good example is Orban's recent electoral victory- after the elections, all of the Western media is talking about his"dictatorship" and"lack of democracy.

Eine empfundene Veränderung des amerikanischen„Verhaltens“ unter der Regierung Obama könnte Chameneis Unterstützung für, oder zumindest seine Einwilligung in, einen Wahlsieg Mussawis erleichtern.
A perceived change in American“behavior” under the Obama administration may facilitate Khamenei's support for, or at least acquiescence in, an electoral victory by Mousavi.

Politiker überall auf der Welt tauschen Gefälligkeiten gegen das zum Wahlsieg erforderliche Geld, und sie nutzen dieses Geld häufig, um sich die Stimmen der Ärmsten der Armen zu erkaufen.
Politicians around the world trade favors for cash needed to win elections, and they often use that cash to buy the votes of desperately poor people.