Примеры использования Wechselbeziehung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Wechselbeziehung zwischen Politik und Kunst.
The interdependency between politics and art.Zwischen Armut und Umweltzerstörung besteht eine enge Wechselbeziehung.
Poverty and environmental degradation are closely interrelated.Wechselbeziehung zwischen Klimawandel, Luftverschmutzung und Ozon.
Interrelations among climate change, air pollution and ozone.Bildung und Sport existierten immer parallel zueinander und standen in einer Wechselbeziehung.
Education and sport always existed side by side in a reciprocal relationship.Die Wechselbeziehung mit der Energiebesteuerung wird in Erwägung 16 bereits behandelt.
The link with energy taxation is already addressed in recital 16.Der weiteste Regelkreis umschließt die Wechselbeziehung von Mensch und Welt.
The most encompassing regulating circuit encompasses the reciprocal relation between humans and world.Die Wechselbeziehung mit den Bestellern/account die management/Verwaltung der Erwartungen;
Mutual relation with customers/account management/management of expectations;Handlungsgrundlage 4.3 Zwischen Armut und Umweltzerstörung besteht eine enge Wechselbeziehung.
Basis for action 4.3. Poverty and environmental degradation are closely interrelated.Herr Igudesman fand die Wechselbeziehung von Bühne und Projektionen spirituell sehr bereichernd.
Mr. Igudesman found the interaction between the stage and projections to be very spiritually enriching.So wirkt die fundamentale Kraft in Übereinstimmung mit dem ursprünglichen Prinzip der Wechselbeziehung.
This is(from) the original reciprocal principle, that is the fundamental force.Die Funktionen der Profilbildung verwenden die dynamische Wechselbeziehung zwischen den Modellen der Korridore und den Trassen/Profilen.
Profiling functions use dynamic interrelation between models of corridors and lines/profiles.Die Wechselbeziehung all dieser Dinge, kann für einen wirklich aufmerksamen Geist, keine Quelle für Sicherheit und Komfort sein.
The interdependence of all things cannot be, for any truly sensitive mind, a source of security or comfort.Milos Sofrenovics neue konzeptuelle Performance untersucht die Wechselbeziehung zwischen Performer und Betrachter.
Milos Sofrenovic's new conceptual performance is an investigation of the interrelation between performer and viewer.Die Wechselbeziehung zwischen Fotografie und Malerei hat vor allem in den letzten 20 Jahren eine völlig neue Dimension erreicht.
Within the past 20 years, the interdependency between photography and painting has reached an entirely new dimension.Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Gegenwartsliteratur, Wechselbeziehung Literatur und Politik sowie Gattungstypologie.
His research interests are contemporary literature, interrelation politics and literature and genre typology Gattungstypologie.Die Wechselbeziehung zwischen den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und dem Pakt ist sicher ein solcher Bereich.
The interrelation between the guidelines for economic policy and the pact is certainly one such area. It is important not to focus on fiscal consolidation.Der Rat befürwortet folgende spezifische Themen und Bereiche alsSchwerpunkt der Bemühungen der EU um eine Intensivierung der Wechselbeziehung mit den VN.
The Council endorses the following specific themes andareas as the focus of the EU's efforts to intensify interaction with the UN.Jedoch haben einige Studien gezeigt, dass die Wechselbeziehung zwischen PrÃ1⁄4fungspositiven und wahrer Formaldehydallergie so niedrig wie 20% ist.
However, some studies have shown that the correlation between test positives and true formaldehyde allergy is as low as 20.Das Design für einen bestehenden Loft imStadtteil Greenwich Village in Manhattan experimentiert mit der Wechselbeziehung zwischen einer Galerie und einem Wohnraum.
The design for an existing loftlocated in Greenwich Village in Manhattan explores the interaction between a gallery and living space.Diese Perspektive sollte unsere Wechselbeziehung mit der Natur und die Notwendigkeit, eine neue Balance zwischen Entwicklung und dem Schutz der natürlichen Welt zu schaffen, anerkennen.
This vision should recognise our interdependence with nature and the need for a new balance between development and the conservation of the natural world.Ihre Magie des Teilens und Einens eröffnet sich dem Betrachter, der in der Wechselbeziehung zwischen Raum und Skulptur eine Sublime Balance erfährt.
The magic of their disjoining and uniting reveals itself to the viewer, who experiences sublime balance in the interaction between environment and sculpture.Sie schildert die Wechselbeziehung zwischen Verbrauch und Einkommen, die Bedeutung von Energiefragen und den Bedarf an Informationen und Finanzmitteln für Aufklärungskampagnen.
She highlighted the interrelationship between consumption and revenues, the importance of energy issues and the need for information and funds for awareness raising campaigns.Im Quanten-Sprachgebrauch wird die Wellenfunktion"verschränkt"- eine besondere Art von Wechselbeziehung, die Verbundenheit aufrechterhält, sogar über riesige Entfernungen.
In quantum parlance, the wave functions become"entangled"- a special kind of correlation that preserves connectedness even over huge distances.Da eine Wechselbeziehung zwischen Emissionsund Immissionswerten besteht, stellen diese Werte keine zuverlässige Basis zur Bemessung eventuell erforderlicher weiterer Sicherheitsmaßnahmen dar.
As there is a correlation between emission and emission levels, the values are not a reliable basis for deciding on any additional precautions which may be needed.Es gibt viele Ausgaben mit der Generalisierung von Daten von diesen Untersuchungen Ã1⁄4ber die Wechselbeziehung zwischen Statinverwendung und einer Reduzierung in der Demenzgefahr und Schwere.
There are many issues with generalizing data from these studies on the correlation between statin usage and a reduction in dementia risk and severity.Untersucht wird die Wechselbeziehung zwischen Fach- und Schreibkompetenzen im Deutschen und im Türkischen für SchülerInnen aus den Jahrgangsstufen 7 und 8 an Gesamtschulen.
The topic under investigation here is the interrelation between subject competencies and writing skills in both Turkish and German among pupils in grades 7 and 8 at comprehensive schools.Womöglich ist dies die einzige Möglichkeit, die Große und die Kleine Welt nicht nur gleichzeitig zu sehen,sondern auch die konfigurative Wechselbeziehung zwischen ihnen verstehen zu können.
Perhaps this is the only possibility, not just to see the great and small worlds at the same time,but also to understand their configurative interaction.Eine weitere Lücke in der einschlägigen Fachliteratur betrifft die Wechselbeziehung zwischen finanzieller Beteiligung und anderen Aspekten der Unternehmenspolitik und der Arbeitsbeziehungen.
A further important gap in the literature concerns the interrelationship between financial participation and other aspects of enterprise policies and industrial relations.Die Natur des Menschen, der Wechselbeziehung zwischen der geistigen und körperlichen Komponente beobachtend, vereinte die thailändische traditionelle Medizin in sich den therapeutischen Effekt der Massage mit diesem Wissen.
Watching human nature, interrelation between a spiritual and corporal component, the Thai traditional medicine combined in itself therapeutic effect of massage with this knowledge.Irdisches Leben ist auf unwandelbaren Gesetzen aufgebaut, auf einem Verstehen, das die Wechselbeziehung aller Welten und die Akzeptanz der wahren Bedeutung der subtilen Welt einschließt.
Earthly life is built upon immutable laws, an understanding of which includes the correlation of all the worlds and acceptance of the true importance of the Subtle World.
