WEGZUSCHICKEN на Английском - Английский перевод

• away
• to send away
• to leave

Примеры использования Wegzuschicken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dich einfach so wegzuschicken, vor allen.
Chasing you off like that in front of everyone.

Es hat ihn geschafft, seine Schwester wegzuschicken.
Took a lot for him to send his sister away.

Ich überlege Harrison mit ihr wegzuschicken, und sie später zu treffen, nachdem du hier raus bist und ich mich um Saxon gekümmert habe.
I'm thinking of sending Harrison with her now, and meeting up with them after you get out and Saxon is taken care of.

Ma'am, ich habe Befehl, Mr. Hardy wegzuschicken.
Ma'am, I have orders to send Mr. Hardy away.

Sie war verzweifelt, ihren Sohn wegzuschicken, weg von den Zeit-verändernde Bedingungen am Meer der Zeit Islet, ihrem Gefängnis für alle Ewigkeit.
She was desperate to send her son away, away from the time-altering conditions at the Sea of Time Islet, her prison for all eternity.

Es war auf jeden Fall richtig, Miss Grandis wegzuschicken.
It certainly was wise to let Ms. Grandis go.

Ich weiß, dass es so wirkt, weil ich versprach, ihn wegzuschicken, und ihn dann für eine Woche einlud, aber das war nicht ausgetrickst.
I know it looks that way,'cause I promised I would ask him to leave, and then I invited him to stay for a week, but he didn't play me.

Es ist untypisch für sie, uns allein wegzuschicken.
It's not like them to send us off on our own so unexpectedly.

Anstatt der Spezialisierung auf ein bestimmtes Instrument und somit Kunden wegzuschicken, die etwas Anderes zu ihrem Produktmix hinzufügen möchten, werden Manager mit anderen zusammenarbeiten, um die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen.
Rather than specialising in a particular instrument and turning away clients who want to add something else to the mix, managers will cooperate with others in order to meet their customers' requirements.

Wie fühlt es sich an, einen unschuldigen Mann für 20 Jahre wegzuschicken?
How's it feel to send an innocent man away for 20 years?

Fehler eins sei gewesen, nach einer Weile die Sherpas aus dem Team des Schweizers Kari Kobler wegzuschicken, die ihm dabei geholfen hatten, die Plattform für sein Zelt herzurichten.
The first mistake was to send away the Sherpas of the team of the Swiss Kari Kobler, who had helped him before to prepare the platform for his tent.

Aber ich sagte dir, ich könnte es nicht ertragen, dich für acht Wochen wegzuschicken.
But I told you, I couldn't bear the thought of sending you away for eight weeks.

Ich krieg es einfach nicht übers Herz, wirklich bedürftige Leute wegzuschicken und auf einen anderen Tag zu vertrösten.
I just can't get myself to send very needy people away and tell them to come back another day.

Als sie den Syntagma-Platz erreichten, versuchten sie die nach ihnen ankommenden Leute wegzuschicken.
When they reached Syntagma square they tried to send away people arriving next.

Nun reagiert Adam und bittet seinen Sohn, die unausstehliche Krankenschwester wegzuschicken und stattdessen selbst die Pflege zu übernehmen.
He tells his son to get rid of the annoying nurse and not to get anyone else, but to stay and take care of him himself.

Die Hausherrin würdigte ihn keines Blickes und forderte sogar ihre Diener auf, ihn wegzuschicken.
The hostess did not pay attention to him and even asked her servants to expel him.

Ihn als 1. unter Vorwand einer atypischen Farbe wegzuschicken, was völlig falsch ist.
To make him leave the 1st under pretext of an atypical colour, which is completely false.

Sie haben Alfredo genommen, weil Sie gedacht haben ich mag ihn nicht, aber nun nachdem ich ihn mag, versuchen Sie ihn auch wegzuschicken.
You picked Alfredo because you thought I wasn't gonna like him, but now that I do, you're trying to push him away, too.

Wir üben weiter die Kontrolle aus und wir behalten zu jeder Zeit die Macht, jeden Geist wegzuschicken, und ihn aus unserem Leben zu verjagen.
We remain in control and we have at all times the power to send any spirit away and chase him out of our life.

Manchmal gelang es ihnen aber wenigstens, ihre Kinder wegzuschicken.
Sometimes they were able to at least send their children away.

Nur Sie können der Königin befehlen, den Spanier wegzuschicken.
You're the only one who can demand of the Queen to send the Spaniard home.

Ich hatte meinen Mann weggeschickt... und eine Betreuung für die Kinder organisiert.
Sent my husband away for the weekend and had the children taken care of.

Wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht-Begehenden.
If you still drive them away, you will become among the wrong-doers.

Als Chloe dich wegschickte, was hast du empfunden?
When Chloe told you to leave, how did that make you feel?

Wir hätten ihn wegschicken können.
Or we could just ask him to leave.

Ich hätte euch alle weggeschickt, wäre ich nicht ein gottesfürchtiger Mann.
I would have turned you all away if I wasn't a godly man.

Sollen wir alle wegschicken?
Should we ask everyone to leave?

Wir können ihn nicht wegschicken.
We can't let him go.

Wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht-Begehenden.
If you drive them away, you would be one of the unjust.

Denken Sie nicht daran. Einen Mann wegschicken!
It's unthinkable, telling a man to leave!