WEITER VERBREITEN на Английском - Английский перевод

• continue to spread
• more widespread
• further spread
• more widely

Примеры использования Weiter verbreiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und anderen auftauchen- immer weiter verbreiten.
And others-- become more prevalent.

Derzeit muss sich die EU auf eine Zukunft der Veränderung, der wirtschaftlichen Entwicklung und des Wohlstands hinbewegen. Die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern würden diesen Prozess erleichtern und weiter verbreiten.
In the current situation, the EU must move towards a future of change, economic development and prosperity, which is why cooperation with industrialised countries would make the process simpler and more widely shared.

Molekulare Kämpfe sind Kämpfe, die in den Nebensachen entstehen und sich weiter verbreiten über die Nebensachen der Nebensachen.
Molecular struggles are struggles that emerge accidentally and continue to spread through what is accidental to the accidentals.

Gesucht wurden ungewöhnliche, überraschende und aufmerksamkeitsstarke Clips, die das von Wera entfachte Tool-Rebel-Fieber weiter verbreiten.
What we wanted were unusual, surprising and attention-grabbing clips that further spread the Tool Rebel fever sparked by Wera.

Wenn die derzeitigen Händler von Yoga und den Pseudo-Yogas, die in diesen Tagen gedeihen durch Ihren eigenen Fuß gefallen und sind nicht mehr hier, echte Yoga wird weiter verbreiten und als einer der Motoren der Evolution des menschlichen Bewusstseins.
When the current merchants of yoga and the pseudo-yogas that thrive in these days have fallen by your own foot and are no longer here, genuine yoga will continue spreading and being one of the engines of the evolution of human consciousness.

Damit die Generationen von morgen eine Zukunft haben können, müssen wir die Nutzung von Mineralienergie stoppen, die Umweltverschmutzung der Erde beenden, aufhören zu kämpfen und im Namen der Anhäufung des Konsums von Wohlstand zu töten, lernen, alles Leben zu lieben und zu respektieren, und diese Botschaft weiter verbreiten.
For a future to exist for tomorrow's generations, we must stop exploiting mineral energy, stop polluting the Earth, stop fighting and killing in the name of consumerism wealth accumulation and learn to love and respect all of life, and continue to spread this message.

Ich glaube, dass wir wirklich gute Arbeit leisten, aber ich möchte diese Geschichte klarer und weiter verbreiten.
I believe that we are doing really good work, but I want to share that story more clearly and more widely.

So wollen wir unseren jahrzehntelangen Erfahrungsschatz in der Photovoltaik teilen und zugleich die Nutzung von klimafreundlichem Sonnenstrom weiter verbreiten.“.
Our goal is to share our decades of PV experience and to further extend the use of green PV energy.“.

Gesucht werden ungewöhnliche, überraschende und aufmerksamkeitsstarke Clips, die das von Wera entfachte Tool-Rebel-Fieber weiter verbreiten.
Out-of-the-ordinary, surprising and eye-catching clips are needed which will further spread the Tool Rebel fever that Wera has already sparked off.

Als sie nach Yathrib zurÃ1⁄4ckkehrten, schickte der Prophet seinen ersten Botschafter mit ihnen, Mus ́ab ibn  ́Umair, der die neuen Konvertiten in den Grundlagen des Glaubens unterrichten und die Religion unter denen, die den Islam noch nicht angenommen hatten, weiter verbreiten sollte.
When they returned to Yathrib, the Prophet sent with them his first ambassador, Mus'ab ibn'Umair, to teach the new converts the rudiments of the faith and further spread the religion to those who had not yet embraced Islam.

Oder war es vielleicht nicht in der Einsamkeit von Manresa, wo Ignatius von Loyola 1522 die Grundzüge seiner Geistlichen Exerzitien abfaßte, die seither ein genauer umrissenes Profil angenommen haben und deren Bedeutung sich in den christlichen Gemeinschaften weiter verbreiten konnte?
Is it not in the solitude of Manresa that, in 1522, Ignatius of Loyola wrote, in its fundamental passages, the Spiritual Exercises, which from then afterwards take on a more precise profile and more widespread importance in the Christian community?

Wenn generalisierte, Symptome sind weiter verbreitet und scheinen über den Körper.
If generalized, symptoms will be more widespread and appear across the body.

Weiter verbreitet heute gefunden, Kamele symbolisieren Ausdauer, Überleben, Mäßigung und Schutz.
More widely found today, camels symbolize endurance, survival, temperance and protection.

Derzeit allergisch auf süße wurde weiter verbreitet, als es vorher war.
Currently allergic to sweet became more prevalent than it was before.

Die zweite ist weiter verbreitet und bezieht sich auf eine immun-vermittelte Erkrankung.
The second is more common and is related to a immune mediated disorder.

Siehe Verwandte Geschichte,"Domain-Namen Missbrauch weiter verbreitet;
See related story,“Domain-name abuse proliferates;

Antimikrobiotische Abwehr ist weiter verbreitet, als es als Folge eines Selektionsdrucks alleine durch den Verbrauch von Antibiotika begründet sein kann.
Antimicrobial resistance is more widespread than can be accounted for as being a consequence of the selection pressure caused by the use of antibiotics alone.

Auch wenn deutsche Lieder nicht vollständig in Vergessenheit geraten sind, so scheinen in Deutschland doch britische Volkslieder weiter verbreitet zu sein als die deutschen.
Although German songs are not completely forgotten, it appears that folk songs from the British Isles seem to be more widely sung in Germany than the indigenous ones.

Und sie nicht bekommen Karies, die weiter verbreitet wurde, wie wir vom Jäger/ Sammler bewegt an die Landwirte, von Fleisch, Körner.
And they didn't get tooth cavities which became more prevalent as we moved from hunter/gatherers to farmers, from meat to grains.

Im Grunde gab es also eine Zeit in der Vergangenheit, in der das universelle Gesetz der Wechselseitigkeit weiter verbreitet war und klarer verstanden wurde als heute.
So, basically, there was a time when the universal law of reciprocity was more widely and clearly understood.

Waren so aufregend, eine Firma namens Opower eine Partnerschaft mit den Utilities in den Vereinigten Staaten weiter verbreitet, die Behandlung zu implementieren.
Were so exciting, a company named Opower partnered with utilities in the United States to deploy the treatment more widely.

Fettleibigkeit endet als die schwere, weiter verbreitet, und auch teuer Epidemie in zahlreichen Ländern.
Weight problems comes to be the serious, more prevalent, and pricey epidemic in several countries.

Übergewicht wird die signifikante, weiter verbreitet, und auch teuer Epidemie in zahlreichen Nationen.
Excessive weight becomes the significant, more widespread, and also expensive epidemic in numerous nations.

Die Häufigkeit der Depression scheint weiter verbreitet zu sein unter ihnen als der Rest von uns.
The incidence of depression seems to be more prevalent among them than the rest of us.

Heute gibt es aber Hinweise, dass die Art deutlich weiter verbreitet ist und auch Gebiete um Tsiroanomandidy, Amboloando(südlich von Miandrivazo) und den Fluss Sakay….
Today, however, there are indications that the species is much more widespread and also populates areas around Tsiroanomandidy, Amboloando(south of Miandrivazo)….

Daher sind mittlerweile Scheiben- und Schleuderstreuer weiter verbreitet, da die maximale Arbeitsbreite hier grundsätzlich größer ist als bei Pendelrohrstreuern.
Therefore, drop and rotatory spreaders have become more widespread since the maximum working width is generally greater than that of liquid spreaders.

Das sind Werte, die ich schätze, und ich glaube, dass sie auch in der ganzen EU weiter verbreitet sein sollten.
These are values that I prize, and I believe that they should also be more prevalent throughout the EU.

Jedoch muss die Elektrifizierung weiter verbreitet werden, um eine„Normalisierung" dieser Antriebsart zu erreichen.
Electrification, however, needs to become more widespread if this type of drive is to become accepted as"normal.

Irgendwo muss die neue Kultur doch bewahrt werden, bis die Menschheit dafür aufgeschlossen ist und sie weiter verbreitet werden kann.
The new civilisation has to be preserved in one place, until humankind is receptive for it and it becomes more widespread.

Dieses Beispiel zeigt, dass die Akteure im Bereich des Warenhandels weiter verbreitet sind, als man gewöhnlich annimmt.
This example shows that commodity players are more widespread than commonly believed.