WERDEN EINSEHEN на Английском - Английский перевод

• will realize
• will see
• will perceive
• will realise

Примеры использования Werden einsehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eure Männer werden einsehen.
Your men will see the wisdom.

Sie werden einsehen, dass die Menschen Beweise wollen.
You will realize that people want evidence.

Alles wir deutlich gemacht, und die Ungläubigen werden einsehen, wie falsch sie gelegen haben.
Everything will be made clear and the disbelievers will realise how wrong they were.

Sie werden einsehen, dass uns dies im Innern schadet.
You realise that this is harming us internally.

Was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, daß sie keine Zuflucht haben.
What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape.

Sie werden einsehen, daß die Regierung alles fürchten muss, was einen Zusammenstoß mit Deutschland näher bringt….
You will see how much the government must fear anything approaching to a collision with Germany.

Sehen Sie sich an, was Theo van Gogh in Holland passiert ist, und Sie werden einsehen, dass Moslems ernst zu nehmen sind.“.
Look what happened to Theo van Gogh in the Netherlands, and you will realize that Moslems must be taken seriously.

Egal welche materiellen Probleme wir haben, wir werden einsehen, dass diese nur kurzfristig sind. Wenn Jesus Christus aber zuruckkommt, gibt er uns ein neues und ewiges, unbeschwertes Leben.
Whatever material problems we have, we will realize that they are only temporary, and when Christ returns He will give us a new and eternal life.

Und alles, was sie zuvor anzurufen pflegten, wird sie im Stich lassen, und sie werden einsehen, daß sie keine Zuflucht haben.
And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

Und die Bürger der Europäischen Union werden einsehen, dass dies auch für sie von Vorteil ist und dem Geist des dritten Jahrtausends entspricht.
And the citizens of the European Union will see that it is good, that it is in the spirit of the third millennium.

Sie werden zweifellos einsehen, dass Eure Kenntnisse von Orr unverzichtbar sind.
Surely they see your knowledge of Orr makes you indispensable.

Pakistan wird einsehen, dass die Stabilität Afghanistans der gesamten Region helfen wird..
Pakistan will realize that stability in Afghanistan will help the entire region.

Du wirst einsehen, dass ich nur dein Bestes gewollt habe.
Someday you will realize I have done you a great service.

Er wird einsehen, daß sein spirituelles Wachstum[spiritual growth] einseitig ist.
He will perceive that his spiritual growth is lopsided.

Der Aufsichtsrat wird einsehen, dass sich so was nicht verhindern lässt.
The board has to understand that people get hacked.

Man wird einsehen, daß die Untersuchung der speziellen Eigenschaften des mitgeführten Raumteilchen-Systems der Physik vorbehalten bleiben muss.
One will realize that the investigation of the specific qualities of the system of space corpuscle that is carried along must remain reserved for the future physics.

Der Leser wird einsehen, daß diese Betrachtungen auch auf alle anderen oben angeführten Beispiele angewandt werden können.
The reader will understand that these arguments can be applied to all the above-quoted examples.

Man wird einsehen, daß es für das soziale Leben als solches, für das Leben des Menschen im sozialen Organismus bedeutungslos ist, wenn der Mensch Geld einnimmt.
It will be seen that for the social life as such, for the life of men in the social organism, getting money has no significance.

Ich bewundere deine Ausdauer. Doch du wirst einsehen, dass ich nicht haftbar bin.
I admire your sand but I believe you will find I'm not liable for such claims.

Aber du wirst einsehen, dass es jetzt nur noch uns zwei gibt.
But once you calm down, you will see that it's just the two of us.

Das ist tatsächlich wichtig, denn jeder wird einsehen, dass es eine Art obere Grenze gibt wie viele Leute wir auf diesem Planeten sein können.
This is indeed important, because everyone understands that there is some sort of limit on how many people we can be on this planet.

Nach dem Dry Run können Sie die Änderungen, die der Export am aktuellen Projekt im SAP Solution Manager durchführen würde, einsehen.
After the dry run, changes that will be applied to the current state of the project in SAP Solution Manager are displayed.

Wenn er sieht, was er sieht, dann wird er einsehen, dass es gut ist.
If He sees what I see, He sees that it is good.

Auch nach jahrelanger Propaganda, wurde eingesehen, dass Cannabis einige ziemlich vorteilhafte Eigenschaften besitzt.
Even after years of propaganda, it was realized that cannabis possesses quite some beneficial properties.

Aber würdest du einsehen, was dazu gehört, eine Seele derart frei darzustellen, dass sie das wird, was sie nun schon in dir ist, so würdest du an der Länge der Zeit sicher keinen Anstoß genommen haben!
However, if you could recognize what it takes, to bring a soul to a point where it is free to such extent, that it becomes what it is already in you now, you would not have minded the length of time!

Unter diesen Umständen bin ich sicher, jeder Rechtsanwalt oder Parlamentarier würde einsehen, daß es sehr schwierig wäre zu beweisen, daß die Regierung eines Mitgliedstaates ihre Pflicht gemäß den Vertragsbedingungen nicht erfülle.
In those circumstances, I am sure any lawyer or parliamentarian would acknowledge that there would be extreme difficulty in trying to demonstrate that a Member State government was not upholding its duty under the terms of the Treaty.

Ruft euch jenes Gleichnis von Mir ins Gedächtnis zurück, das euch in der"Zweiten Zeit" gegeben wurde und das als Gleichnis vom Pharisäer und Zöllner bekannt ist, und ihr werdet einsehen, dass meine Unterweisung zu allen Zeiten die gleiche war.
Read again My parable of the Pharisee and the publican from the second time, and then you will understand My teaching, which has been the same in all times.

Und also wird das Ringen der Völker gegeneinander abgebrochen, es wird keine Entscheidung sein, es wird kein Besiegen einer Macht sein, sondern die Menschheit wird einsehen, daß ihre Macht zu Ende ist und daß die göttliche Macht anerkannt werden muss, die allzudeutlich erkennbar ist an diesem Ausgang.
And thus the struggle of the nations against each other comes to an abrupt halt. It won't be a decision, it won't be a defeating of a power, but mankind will see that their power is at a dead end and the divine power needs to be accepted, which is recognizable most distinctly at this outcome.

Da wird man nicht mehr nach der bürgerlichen Rechtsordnung eine Shylock-Rechtsordnung haben und fragen, ob einer eine halbe Stunde länger oder kürzer gearbeitet hat, sondern man wird einsehen, daß der eine, der eine bestimmte Arbeit hat, auch vielleicht zwei Stunden kürzer arbeitet, daß jeder nach seinen Fähigkeiten und Bedürfnissen leben und arbeiten kann.
The middle-class ordering of rights in the spirit of Shylock will no longer be needed, nor the question whether a half hour more or less has been worked; it will be seen that whoever has a certain piece of work to do may perhaps need to work two whole hours less.

Und ihr werdet einsehen, daß diese Erde nicht allein Träger ist von Wesen, die zur Höhe streben sollen und daß es wahrlich nicht nötig ist, Seelen, die im Erdenleben versagten, erneut auf diese Erde zu versetzen, die zwar die einzige Station ist zur Erreichung der Gotteskindschaft, doch nicht beliebig und zu wiederholten Malen gewählt werden kann als Ausreifungsstation.
And you will realise that this earth is not the only carrier of beings who are supposed to ascend and that it is truly not necessary to return the failed souls to earth again, although it is the only place for achieving the childship to God, but it cannot be deliberately and repeatedly chosen as a place to mature.