WIDERSPROCHEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have objected
• objected
• disobeyed
• contradicted
• object

Примеры использования Widersprochen haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das letzte Mal, als Sie ihr bei etwas Wichtigem widersprochen haben.
Last time you disagreed with her on something important?

Wenn Sie der Verarbeitung widersprochen haben und keine zwingenden legitimen Gründe für die Fortsetzung bestehen.
Where you objected to the processing and there are no overriding legitimate grounds to continue.

Sie der Verwendung Ihrer Daten zu Marketingzwecken widersprochen haben;
You object to the use of your data for marketing purposes.

Sie der Verarbeitung widersprochen haben; und zwar für den Zeitraum, in dem wir überprüfen, ob zwingende legitime Gründe vorliegen.
You have objected to the processing, for the period in which we have to verify overriding legitimate grounds.

Sie entfalten auch dann keine Wirkung, wenn wir ihnen im Einzelfall nicht widersprochen haben.
They will also have no effect even if we fail to contradict them in individual cases.

Wenn Sie der Verarbeitung der Daten durch uns widersprochen haben und für uns kein übergeordnetes berechtigtes Interesse daran besteht, die Verarbeitung fortzusetzen;
Where you object to us processing the data and there is no overriding legitimate interest for us to continue to do so.

Dies gilt auch, wenn wir ihrer Geltung im Einzelfall nicht gesondert widersprochen haben.
This also applies if we have not separately objected to their validity in individual cases.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.

Web-Beacons werden insbesondere dann nicht eingesetzt, wenn Sie der Verwendung des entsprechenden Cookies widersprochen haben.
Web beacons will in particular not be used in case you objected to the use of the relevant cookie.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich.
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth.

Daten, die wir aufgrund Ihrer Einwilligung verarbeiten, löschen wir, sobald Sie der weiteren Verarbeitung widersprochen haben.
We will delete data that we process on the basis of your consent as soon as you object to further processing.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich.
On that Day, those who were bent on denying the truth and disobeyed the Messenger will wish that the earth were made level above them.

Der Besuch unserer Internetseiten ist ohne die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten möglich, wenn Sie der Nutzung von Cookies widersprochen haben.
It is, in principle, possible to visit our websites without your personal data being processed if you have denied the use of cookies.

Auch wenn wir den abweichenden Geschäftsbedingungen des Kunden im Einzelfall nicht widersprochen haben, gelten ausschließlich die nachfolgenden Bedingungen.
Even if we have not rejected the customer's deviating terms of business in the individual case, solely the following conditions shall apply.

Wir haben es schon vergessen, aber sofort nach seiner Ankunft im Weißen Haus hatte Donald Trump Stellungnahmen abgegeben, die einigen seiner Wahlkampfreden widersprochen haben.
It has already been stamped out of our minds but as soon as he arrived in the White House, Donald Trump had taken positions that contradicted some of the speeches he made in his electoral campaign.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
At that time the disbelievers who disobeyed the Messenger will wish that they could be turned into dust and they will be able to hide nothing from God.

Er kann keine Ruhe finden, da er niemals in der Lage sein wird, die Beweise auszulöschen, die seiner Auffassung widersprochen haben, dass er einmalig und perfekt ist.
It can never find rest because it can never wipe out the evidence that has contradicted its conviction it is unique and perfect.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
On that day will those who disbelieve and disobey the Apostle desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah.

Bei Datenerfassungsvorgängen, die nicht in Ihrem Google-Konto zusammengeführt werden(z.B. weil Sie kein Google-Konto haben oder der Zusammenführung widersprochen haben) beruht die Erfassung der Daten auf Art.
Data recording processes that are not consolidated in your Google account(for instance because you do not have a Google account or have objected to the consolidation of data), the recording of data is based on Art.

Sie der Datenverarbeitung aufgrund berechtigter Interessen widersprochen haben, die Verifizierung jedoch noch aussteht und wir legitime Gründe haben, die Verarbeitung fortzusetzen;
You have objected the data processing justified by legitimate interests, pending verification if we have legitimate grounds to continue processing;

Sollte Ihr Browser keine Cookies akzeptieren(z.B. weil sie dem Setzen von Cookies bereits in der Vergangenheit widersprochen haben) wurde kein Opt-Out-Cookie durch uns gesetzt.
Should your browser not accept cookies(because you already rejected the setting of cookies in the past) no opt-out cookie was placed by us.

Wenn Sie der Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen widersprochen haben, wird die Verarbeitung für einen Zeitraum eingeschränkt, um prüfen zu können, ob unsere berechtigten Interessen Vorrang vor Ihren haben..
When you have objected to processing based on legitimate interests, processing shall be restricted for a period enabling the verification whether our legitimate grounds override yours.

In Fällen, in denen die Richtigkeit der personenbezogenen Daten angefochten wird, die Verarbeitung rechtswidrig ist oder in denen Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprochen haben, können Sie eine Einschränkung der Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten verlangen.
In cases where the accuracy of the Personal Data is contested, the processing is unlawful, or where you have objected to the processing of your Personal Data, you may ask for the restriction of the processing of such Personal Data.

Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprochen haben, aber noch nicht feststeht, ob Ihr berechtigtes Interesse an diesem Widerspruch gegenüber den berechtigten Gründen für die Verarbeitung der Daten überwiegt.
You have objected to the processing of your personal data and are awaiting verification on whether your interests related to that objection outweigh the legitimate grounds for processing your data.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God.

Wenn Sie der Verarbeitung personenbezogener Daten widersprochen haben, die aufgrund unserer berechtigten Interessen verarbeitet wurden, während Sie auf die Überprüfung warten, ob unsere legitimen Interessen zur Verarbeitung Ihrer Daten Vorrang vor Ihren Rechten und Freiheiten haben..
If you objected to the processing of your personal data while awaiting verification on whether our legitimate interests for processing your data overrides the interest of your fundamental rights and freedoms.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können!
On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah!

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
Upon that day the unbelievers, those who have disobeyed the Messenger, will wish that the earth might be levelled with them; and they will not conceal from God one tiding.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
On that Day those who disbelieved, and have disobeyed the Messenger(Muhammad) will wish that the earth might be leveled with them, and they will not conceal a statement from Allah.

An diesem Tag werden diejenigen, die Kufr betrieben und dem Gesandten widersprochen haben, sich wünschen, sie wären mit der Erde gleich. Und sie werden vor ALLAH kein Wort verheimlichen können.
On that day those who disbelieved and disobeyed the Messenger(Muhammad SAW) will wish that they were buried in the earth, but they will never be able to hide a single fact from Allah.