WIEDER HERZUSTELLEN на Английском - Английский перевод

• to restore
• to re-establish
• to reestablish
• to reinstate
• to reconstitute
• to recreate
• to restoring

Примеры использования Wieder herzustellen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein wenig gelang es die Geschichte der Ereignisse, wieder herzustellen.
Gradually history of events managed to be restored.

Anlage wieder herzustellen Automatik-und Schaltgetriebe 3 Jahre Garantie Ersatzteile unbegrenzte Meilen.
Plant re manufacture automatic and manual transmissions 3 years warranty service parts unlimited miles.

Hierzu beteiligen sich 87 Künstler daran, 100 Bilder wieder herzustellen.
Artists took part and 100 paintings were restored.

Bei der Instandsetzung sind diese Randbedingungen wieder herzustellen, beziehungsweise, wenn möglich, noch zu optimieren.
During repair these boundary conditions have to be restored or, if possible, even optimized.

Serie schwarz« ist gedacht als Versuch diese Beziehung wieder herzustellen.
Serie schwarz« attempts to reestablish this relation.

Angel, der das Team wieder herzustellen, aber jetzt funktioniert, auf Anfrage, als Angestellter während Wesley führt die Agentur.
Angel reinstate the team but now works, on request, as an employee while Wesley leads the agency.

Auch sie haben kein Interesse daran, Staat und Ordnung wieder herzustellen.
They too have no interest in re-establishing the state and order".

Es wird Ihnen helfen, auch Monate oder Jahre später erstaunliche wieder herzustellen und Ihnen dabei zu helfen Vermeiden Sie Fehler, die Sie in der Vergangenheit gemacht haben.
It will help you recreate amazing ones even months or years later and help you to avoid mistakes you made in the past.

Das Ziel ist es, den Körper von Limitierungen zu befreien und die Symmetrie wieder herzustellen.
The goal is to free the body from its limitations and to reestablish symmetry.

Violet parr wollen, ihren blick für die gesellschaft wieder herzustellen und dies sehr schüchternes mädchen nicht ändern.
Violet parr want to change your look to reestablish society and not be this very shy girl.

Somit wird zusammen mit einer Düngung versucht, das physiologisches Gleichgewicht wieder herzustellen.
Thus, with fertilization, efforts are made to restore the deteriorated physiological balance.

Mit diesem Anhänger, Sie können helfen, die Energie des Universums wieder herzustellen das Gleichgewicht in Ihrem Körper und in der Menschen in der Nähe von Ti.
With this pendant, You can help the energy of the universe to re-establish the balance in your body and in the of people close to ti.

Vielleicht ist es schon zu spät, aber dies ist die letzte Chance für die EU, ihren beschädigten Ruf wieder herzustellen.
Perhaps it is too late, but it is the last chance for the EU to re-establish its rather tarnished reputation.

Seine Aufgabe war es, Israels reine Anbetung wieder herzustellen und den beständigen Schutz gegen die zukünftigen, potentiellen Maßlosigkeiten der Priester zu geben.
It was his duty to establish once again Israels pure worship and to provide protection from any future potential self-indulgence of the priests.

Sie werden der neue Besitzer der Farm, und Sie sind auch die Freiheit wieder herzustellen es in eine ausgewachsene one.
You will be the new owner of the farm and you are also given the liberty to restore it into a full-blown one.

Wenn Sie falsche Informationen angeben und ein falsches Kunstwerk oder Produktionsplan bestätigt, dann tut mir leid, dass du es dir leisten kannst, sie wieder herzustellen.
A: If you provide wrong info and cofirmed wrong artwork or production plan, then sorry you will afford to re-make them.

Das ist, Sie können nicht angeben, bestimmte E-Mails, dass das Programm wieder herzustellen- es wird alles gelöscht und regelmäßige Nachricht es ihm gelingt, finden erholen.
That is, you cannot specify specific emails that the program will restore- it will recover every deleted and regular message it manages to find.

Auf Anraten ihrer Minister kapitulierte die Königin unter Protest und bat die USA darum, ihre Autorität wieder herzustellen.
By the advice of her ministers, the Lili'uokalani surrendered under protest, appealing to the United States to reinstate her authority.

Die starken antioxidativen und antibakteriellen Eigenschaften von Grünem Tee wirken auf problematische Haut mit dem Ziel, die Balance wieder herzustellen, ölige und trockene Flecken sowie Rötungen zu reduzieren.
The powerful antioxidant and antibacterial properties of green tea act on problematic skin with the aim of restoring balance, reducing oily and dry spots and redness.

Zur Wiederaufnahme der Beziehung mit jenem in der Kommunikation„blockierten“ Menschen versucht er zunächst, den Kontakt wieder herzustellen.
To re-establish the relationship with this man who is"blocked" in communication, he first seeks to re-establish contact.

Später erkannte ich jedoch, dass sich im Papierkorb nur wenige wichtige Dateien befanden, die ich vergessen hatte, die Festplatte wieder herzustellen, von der sie gelöscht wurden.
But later I realized that there were few important files in Recycle Bin, which I forgot to restore back to the drive from where they were deleted.

Es ist die zweite Möglichkeit und ist russischen Touristen bekannt, die bei der Ankunft sofort versuchen, es in ihrer Küche wieder herzustellen.
It is the second option and is familiar to Russian tourists, who on arrival home immediately try to recreate it in their kitchen.

Im Verlauf der Restaurationsarbeiten wurde darauf geachtet, die ursprüngliche architektonische Struktur zu konservieren und wenn notwendig wieder herzustellen.
In the course of the restoration activities the original architectural structure was thus preserved or, if necessary, restored.

Diese Angstmacherei ist einfach gestaltet, dass Sie den geforderten Betrag zahlen lassen, bevor Sie selbst jemanden, der fähig ist, sagen könnte, Ihren PC wieder herzustellen.
These scare tactics are simply designed to make you pay the demanded amount before you could even tell anyone who is capable of restoring your PC.

Nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit 1918 wurden Schritte sofort gemacht, um gründlich die Arbeit auszuführen, die ehemalige Pracht des Schlosses wieder herzustellen.
After the restoration of independence in 1918 steps were immediately taken to carry out thoroughly the work of restoring the Castle's former splendour.

Die sofortige Befriedigung eines Hotelpagen oder Toilettenartikel kann verloren gehen, aber die persönliche Note und die Erinnerungen an Couch-Surfen sind schwer wieder herzustellen.
The instant gratification of a hotel bellman or toiletries may be lost, but the personal touch and memories of couch surfing are hard to recreate.

Wenn PhenQ wurde zum ersten Mal auf den Markt wieder eingeführt im Jahr 2009, wurde sie Angst gehabt, dass es sicherlich einige der alten schädlichen Nebenwirkungen wieder herzustellen.
When PhenQ was first re-introduced to the marketplace in 2009, it was feared that it would restore a few of the old hazardous side effects.

Auf eine Verkürzung dieses Gedenkraums entsprechend seiner ursprünglichen Ausdehnung wurde jedoch verzichtet, weil seine polygonale Form ohnehin nicht wieder herzustellen war.
A reduction in size of the memorial room to its original dimensions was not carried out however, because its polygonal form could not have been restored anyway.

Angesichts der jüngsten Entwicklungen hat die EU beide Seiten aufgefordert, ruhig zu bleiben, und hat Moskau aufgefordert, den freien Verkehr in der Straße von Kertsch wieder herzustellen.
Given the recent developments, the EU has urged both sides to keep calm and asked Moscow to reinstate free circulation in the Kerch strait.

Eure Welt befindet sich jetzt wahrlich im frühesten Stadium der Übergangsära, die mit globalen finanziellen und aussichtslosen Versuchen beginnt, die vergangene Ära des Wohlstands wieder herzustellen.
Your world is now truly in the earliest era of the Transition Era that begins with global financial and the futile efforts to re-establish the passing era of prosperity.