WIEDERANSIEDLUNG на Английском - Английский перевод

• resettlement
• reintroduction
• re-introduction
• resettling
• re-introducing

Примеры использования Wiederansiedlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wiederansiedlung und Ansiedlung.
Re-introductions and introductions.

Ziel ist die Aufzucht und Wiederansiedlung der Lachse im Kinzigtal.
The goal is the breeding and reintegration of salmon in the Kinzig Valley.

Die Wiederansiedlung von vom Aussterben bedrohter Bäume.
Reintroduce species of trees in danger of extinction;

Auch der Tierpark Berlin hilft aktiv bei der Wiederansiedlung der Urwildpferde.
Tierpark Berlin is also actively helping with the reintroduction of these wild horses.

Die Wiederansiedlung verursachte keine speziellen Probleme.
Their reintroduction has not led to any specific problems.

Zudem prüfen die Mitgliedstaaten die Zweckdienlichkeit einer Wiederansiedlung heimischer Arten des Anhangs IV.
Member States should also study the desirability of re-introducing native Annex IV species.

Wiederansiedlung bestimmter Arten von Insekten, kleinen Säugetieren usw.
Re-establishing certain species of insects, small mammals, etc.

Für Zwecke der Forschung und Erziehung, der Bestandsauffrischung, der Wiederansiedlung und der Aufzucht;
For the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding;

Der Prozess der Wiederansiedlung der Vertriebenen sind alle Subjekte der Russischen Föderation.
The process of resettlement of displaced persons are all subjects of the Russian Federation.

Umsiedlung besonders geschützter Arten bei Bauvorhaben, Neu- und Wiederansiedlung von Arten auf Kompensationsflächen.
Resettlement of protected species affected by construction projects, new and reintroduction of species in compensation areas.

Die Wiederansiedlung des im Osten der USA sehr selten gewordenen Trompeterschwans hat zu Beginn des Aussiedlungsprojekts zu einer Standpopulationen geführt.
Re-introduction in Eastern USA of the rare Trumpeter Swan has led to a stable population.

Das britische Außenministerium hat häufig die Entschuldigung angeführt, dass eine Wiederansiedlung der Chagossianer ungeheuer kostspielig sei.
The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive.

Durch die Wiederansiedlung von Wasserbecken und zugehöriger Vegetation besteht eine große Chance, das Überleben der Libellen zu sichern.
Trough the reintroduction of water ponds and belonging vegetation there is a big chance that the dragonflies will survive.

Der Oberlauf des Snowy River liegt oberhalb der Mündung des Mowamba River der einen Weg für die Wiederansiedlung im Snowy River bietet.
The upper Snowy River sites are all below the confluence of the Mowamba River which provides a pathway for recolonisation of the Snowy River.

Phase 1 der Wiederansiedlung des Werkes: Anfang der Optimierung der Industrieflüsse unseres Werkes in Epernay, im Rahmen des Programms VIRAX 2020.
Plant reimplantation phase 1: Launch of the optimisation of industrial flows in our Epernay plant, within the VIRAX 2020 program.

Im Mai diesen Jahres haben die Mitgliedstaaten einem Programm zur Wiederansiedlung von Flüchtlingen und Vertriebenen in Höhe von 25 Mio. € zugestimmt.
In May this year, Member States gave their approval for a €25 million programme for the resettlement of refugees and displaced people.

Die Wiederansiedlung der unzähligen intern Vertriebenen geht nur langsam voran, und in den Lagern für die Vertriebenen sind die Lebensbedingungen prekär.
The resettlement of the innumerable internally displaced people progresses slowly, and living conditions are precarious in the camps for the internally displaced people.

Organismen, die durch das Entfernen aus SCP-197 ihre Weisheit verlieren, erlangen diese bei der Wiederansiedlung ohne eine Änderung der Persönlichkeit zurück.
Organisms which lose their sapience upon removal from SCP-197 will regain it upon reintroduction with no change in personality.

Dabei zeigte sich, dass die Wiederansiedlung von Nadelbäumen limitiert ist, weil sich deren relativ große Samen nur begrenzt ausbreiten.
Here, it became clear that the re-colonization of conifers is limited because their ability to disperse their relatively large seeds is limited.

Und die moderne Sekte der Samaritaner ist ein lebendiges Zeugnis der Geschichte der Wiederansiedlung des nördlichen Königreichs unter assyrischer Schirmherrschaft 2 K 17: 24-41.
And the modern sect of Samaritans is a living testimony to the story of the re-settling of the Northern Kingdom under Assyrian auspices 2 K 17: 24-41.

Ein optimales Gebiet für die Wiederansiedlung der Zwerggans. Auf ca. 750 m über dem Meer gelegen, ist dieser Bereich in der Tundra weit entfernt von menschlichen Siedlungen.
The area seems ideal for re-introduction of Lesser Whitefronts, as it is far away form human settlements at an elevation of 750 m.

Allerdings ist in einigen Bergmassiven die Weidewirtschaft durch die Wiederansiedlung von Raubtierarten und das schlechte Management ihrer Populationsentwicklung in Frage gestellt.
In certain mountain ranges, however, pastoralism is being put at risk by the reintroduction of predatory species, and the poor management of their populations.

Es hat keine Wiederansiedlung von Arten des Anhangs IV stattgefunden, und es liegen keine Berichte über die absichtliche Ansiedlung nicht heimischer Arten in der Natur vor.
No reintroduction of Annex IV species has taken place, and there have been no reports of deliberate introductions of non-native species into the wild.

Er trägt die letzten genetischen Informationen des Wildlachses, die zur Wiederansiedlung der Art in großen Flüssen Frankreichs und Europas, wie dem Rhein oder der Garonne, dienen können.
It is now the last genetic stock of large wild salmon which can be used for reintroducing the species on other large rivers in France and Europe Rhine, Garonne.

Die Wiederansiedlung erfolgt heute in NRW mit aus anderen europäischen Ländern(Irland, Skandinavien, Frankreich) importierten Lachseiern.
The resettlement of the species in NRW today is being carried on with the help of salmon eggs that have been imported from other European countries Ireland, Scandinavia and France.

Außerdem startet ein Programm zur Förderung der Wiederansiedlung von Pflanzen- und Tierpopulationen, die von vergangenen Campingsaisons betroffen waren.
In addition, a wildlife nursery will be introduced to encourage the return of plant and animal populations that have been affected by previous camping seasons.

Bezüglich der anderen Regionen sind keine Wiederansiedlungen bekannt, wenngleich die Bundesregierung die Wiederansiedlung des Acipenser sturio und des Coregonus oxyrhynchus in Erwägung zieht.
No reintroductions are known to have occurred in the other Regions although the reintroduction of Acipenser sturio and Coregonus oxyrhynchus is being considered by the Federal government.

Wir halten unsere Versprechen, und unsere sehr umfassende finanzielle Hilfe unterstützt die Wiederansiedlung der Binnenvertriebenen, aber auch die wirtschaftliche Stabilisierung und die georgische Infrastruktur.
We are keeping our promises, and our very substantial assistance is providing assistance for the resettlement of the IDPs, but also for economic stabilisation and support to Georgia's infrastructure.

Der Rat sollte das Mitentscheidungsverfahren hinsichtlich der Wiederansiedlung von Flüchtlingen abschließen, für das dieses Parlament gestimmt hat und das für Notfallmechanismen gesorgt hat, die bei diesen Anlässen angewendet werden.
The Council should conclude the codecision procedure regarding the resettlement of refugees that this Parliament voted for and that provided for emergency mechanisms for use on these occasions.

Zu Zwecken der Forschung und des Unterrichts, der Bestandsauffuellung und Wiederansiedlung und der für diese Zwecke erforderlichen Aufzucht, einschließlich der künstlichen Vermehrung von Pflanzen;
For the purpose of research and education, of repopulating and re-introducing these species and for the breedings operations necessary for these purposes, including the artificial propagation of plants;

Как использовать "wiederansiedlung" в Немецком предложении

eine Wiederansiedlung verschiedener Fischarten steht an.

Maßnahmen zur Wiederansiedlung wurden nicht getroffen.

Umweltschützer begrüßen die Wiederansiedlung der Wölfe.

Jahrhunderts mit seiner aktiven Wiederansiedlung begonnen.

Die Wiederansiedlung ist ein langer Prozess.

Erster Riesenotter zur Wiederansiedlung im Projektgebiet eingetroffen!

Wiederansiedlung der Einwohner in den fünf Komen.

Bestehen Chancen für eine Wiederansiedlung verschollener Vogelarten?

Auch die Wiederansiedlung der Groppe gelang dadurch.

Auch der Harz wurde zur Wiederansiedlung ausgewählt.

Как использовать "resettlement, reintroduction, re-introduction" в Английском предложении

Have you missed Refugee Resettlement Watch?

Support Reintroduction for the Pacific Fisher!

Bukit Tigapuluh Sumatran Orangutan Reintroduction Site.

refugee resettlement program for four months.

The VCF is supporting this reintroduction project.

The surface should be sprayed with a chemical to kill algae and moss spores before re introduction of the new sand.

Resettlement also has important geostrategic implications.

Reintroduction programmes have helped establish new populations.

Move gently into the reintroduction phase.

Reintroduction of Oligohaline Grassbeds, MObile Bay, AL.