WIEDEREINGLIEDERUNG на Английском - Английский перевод

• reintegration
• rehabilitation
• re-integration
• resettlement
• reinsertion
• return
• reintegrating
• back
• re-integrating
• reintegrate
• returning
• reintegrated

Примеры использования Wiedereingliederung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und wir erörtern eine Wiedereingliederung.
And we can discuss reconstruction.

Viii Wiedereingliederung der Vertriebenen;
Viii reinsertion of displaced persons;

FIP Plan zur Berufsausbildung und Wiedereingliederung.
The FIP vocational training and integration plan.

Förderung der Wiedereingliederung von Rückkehrern;
The promotion of the reintegration of returnees;

Verwendung innerhalb der Kette: Reparatur, Wiederverwendung und Wiedereingliederung.
Think inside the box: repair, re-use and reintegrate.

LEITLINIe 18: Erleichterung der Wiedereingliederung in das Erwerbsleben.
Guideline 18: Facilitating Return to Work.

Zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt.
On the integration of the long-term unemployed into the labour market.

Sachleistungen Mobilität und Wiedereingliederung Berufsausbildung.
Benefits in kind Mobility and resettlement Vocational training.

Wiedereingliederung der Flüchtlinge in ihren Ländern ist wichtig.
It is important that refugees should be reintegrated into their countries.

Eine Ressource für Dozent/innen, die in der Wiedereingliederung von Jugendlichen arbeiten.
Resource for trainers working in youth integration.

Wiedereingliederung von Ausgrenzung betroffener jugendlicher Schulabbrecher Italien.
REINTEGRATION OF YOUNG EARLY SCHOOL LEAVERS IN SITUATIONS OF EXCLUSION ITALY.

Wirtschaftliche und soziale Wiedereingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen.
The economic and social integration of the least-privileged groups.

Mehr Raum und Verantwortung für Kommunalbehörden im Bereich der Wiedereingliederung.
More room and responsibility to local authorities in the area ofreintegration;

Unterstützung bei der Wiedereingliederung von Opfern des Terrorismus in die Gesellschaft.
To support the re-integration into the community of victims of terrorism.

Versöhnung auf lokaler Ebene(d.h. Amnestie und Wiedereingliederung der Kombattanten);
Reconciliation at the local level in other words, amnesty and the reinsertion of ex-fighters.

Die Demobilisierung und Wiedereingliederung der ehemaligen Kämpfer stellt ein gewaltiges Problem dar.
The demobilisation and the reintegration of ex-combatants is a huge problem.

Sie unterstützt überdies die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten.
MICOPAX also supports disarmament, demobilisation and the reintegration of former combatants.

Förderung der Wiedereingliederung von Arbeitslosen durch Umverteilung der Arbeit in der Region Flandern.
Promoting the Reinsertion of the Unemployed by Means of Work Redistribution in the Flanders Region.

Zurzeit Aufbaustudium in Unternehmenspädagogik. Spezialistin für berufliche Wiedereingliederung, Unterrichtsmethodik und außerinstitutionelle Bildung.
She is a specialist for career re-introduction, teaching methods and extra-institutional education.

Weitere Informationen zur Wiedereingliederung ehemaliger Straftäter finden Sie auf der Webseite des Yellow Ribbon-Projektes.
Find out more about the rehabilitation of ex-offenders on the Yellow Ribbon Project website.

Besondere Aufmerksamkeit muss der Prävention der Gewalt, aber auch der Behandlung und Wiedereingliederung der Täter gelten, um Rückfälle zu verhindern.
We must pay special attention to the prevention of violence, but also to the treatment and rehabilitation of aggressors in order to prevent re-offending.

Das Gesetz zur beruflichen und gesellschaftlichen Wiedereingliederung und Beschäftigung Behinderter enthält Bestimmungen zur Bekämpfung von Diskriminierung am Arbeitsplatz aus Gründen einer Behinderung.
The Law on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Disabled Persons contains provisions to combat discrimination on the ground ofdisability in the workplace.

Arbeitsgruppe 1: Berufsausbildung und bezahlte Arbeit.- Pierre Olivier, Direktor des Zentrums für die berufliche und funktionelle Wiedereingliederung Nanteau-sur-L u n a i n.
Working Group 1: Vocational Training and Paid Employment- Pierre Olivier, director of the Centre for Vocational and Functional Re-integration in Nanteau-sur-Lunain.

Die Vorteile für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Wiedereingliederung ehemaliger Kombattanten in produktive Tätigkeiten, die Einsparungen bei Programmen zur sozialen Sicherung und die Verbesserung der öffentlichen Sicherheit wären erheblich.
The advantages in terms of employment creation, reintegrating former combatants into productive activities, savings from safety-net programs, and improved public security would be many.

Einen ganz wesentlichen Beitrag zum Kampf gegen Ausgrenzung leisten die NAP im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Förderung der Wiedereingliederung der Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt.
A key contribution of the NAPs to the fight against exclusion is related to measures to promote the re-integration of the long-term unemployed into the labour market.

Berufsausbildungsbeihilfe (2)Sonstige regelmäßige Barleistungen Einmaliger Kapitalbetrag Berufsausbildungsbeihilfe Entlassungsabfindung Sonstige einmalige Barleistungen Sachleistungen Mobilität und Wiedereingliederung.
Other cash periodic benefits Lump sum Vocational training allowance Redundancy compensation Other cash lump sum benefits Benefits in kind Mobility and resettlement.

Auch bei Projekten zur Förderung des Friedensprozesses im Mittleren Osten und bei Projekten zur Wiedereingliederung demoralisierter Soldaten und Flüchtlinge in die Gesellschaft wird der Rotstift angesetzt.
Cutbacks are also being made in spending on projects for furthering the peace process in the Middle East, and on projects for reintegrating demoralised soldiers and refugees into society.

Aufarbeitung des Völkermordes und Förderung der nationalen Aussöhnung, insbesondere durch die so genannten"Gacaca-Verfahren" und durch den Prozess der Demobilisierung und Wiedereingliederung der Kombattanten;
Recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in particular through trials by"Gacaca" courts and the process of demobilising and reintegrating fighters;

Förderung wirksamer und befristeter Programme zur Abschaffung der schlimmsten Formen von Kinderarbeit durch Vorbeugung, Schutz und Wiedereingliederung und Unterstützung der diesbezüglichen Arbeit der ILO.
Promotion of effective and time-limited programmes to eliminate the worst forms of child labour through prevention, protection and rehabilitation and support for the work of the ILO in this context.

Der Überprüfung der Strategie der Unternehmensausgliederung durch PHS auf der Grundlage vernünftiger wirtschaftlicher Überlegungen und gegebenenfalls Wiedereingliederung von Diensten in das Mutterunternehmen;
PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company.