UMSIEDLUNG на Английском - Английский перевод

• relocation
• resettlement
• transfer
• translocations
• relocating
• move
• resettling
• displacement
• translocation
• moving

Примеры использования Umsiedlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Artikel über die Umsiedlung.
Article about the move.

VIDEO: Spektakuläre Umsiedlung von vier Waldelefanten in Elfenbeinküste.
WATCH: amazing move of four forest elephants in Cote d'Ivoire.

Nicht routinemäßige Umsiedlung.
Non-routine translocation.

Die Umsiedlung der Bewohner wird voraussichtlich im Zeitraum 2000 bis 2002 erfolgen.
The inhabitants were expected to resettle in the period 2000- 2002.

Wir sprechen über Umsiedlung.
We're talking about relocating.

Die GIZ half bei ihrer Umsiedlung in ein Gebiet in den Bergen vor Florencia.
GIZ has helped them to resettle to an area in the mountains near Florencia.

Es bleibt also die dritte Möglichkeit- die der Umsiedlung.
This leaves the third possibility- that of resettlement.

Einrichtung eines Mechanismus für die Umsiedlung von Asylbewerbern innerhalb der EU.
Set up a mechanism for the transfer of asylum seekers within the EU.

Presse Jobs Basisentwicklungen der digitalen Poduktion und Makerspaces: Umgestaltung, Umsiedlung und Umstellung?
Press Jobs Grassroots digital fabrication and makerspaces: reconfiguring, relocating and recalibrating innovation?

Meinung: Für 4 Jahre in Russland kann Umsiedlung Menschen aus 10 Millionen Quadratmeter.
Opinion: For 4 years in Russia can be resettling people from 10 million square meters.

Nach der 4. Umsiedlung der Brünner Redaktion wurde endlich ein eigenes Gebäude gebaut, wo TWR-CZ bis heute arbeitet.
After moving 4 times around Brno, finally a building was built where the ministry has been operating until today.

Fidschi wird daher zusätzlich die Umsiedlung von Binnenflüchtlingen meistern müssen.
Fiji will therefore also have to cope with the resettlement of internally displaced persons.

Einfach indem sie den nichtweißen Prozentanteil der Bevölkerung verringert, verringert Gentrifizierung die Kriminalität- insbesondere durch deren Umsiedlung in die Vororte.
Simply by decreasing the non-white percentage of the population, gentrification decreases crime- partly by relocating it to the suburbs.

Die Mitgliedsstaaten müssen auch mit der fairen Umsiedlung der Flüchtlinge in ganz Europa Ernst machen.
Member States must also get serious about resettling refugees fairly across Europe.

Die Einführung und Umsiedlung für die Verwendung in geschlossenen Aquakulturanlagen sollte nur dann von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden, wenn diese Bedingungen erfüllt sind.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.

Darüber hinaus ist der Ausschuss der Meinung, dass die Umsiedlung von Arten in der EU bereits hinreichend kontrolliert wird.
Moreover, the Committee feels that translocation of species is sufficiently controlled within the EU.

Unmittelbar nach der Ankündigung, die Anlage würde zukünftig als Unterbringung für lizenzlose Optis genutzt, beginnt die Umsiedlung Hunderter augmentierter Bürger.
Declaring that the facility will henceforth be used as permanent housing for unlicensed Augs, they begin relocating hundreds of augmented citizens into it.

Diese Verordnung gilt nicht für die Umsiedlung von Wasserorganismen innerhalb eines Mitgliedstaats, es sei denn.
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for.

Seit dem Beginn der Arbeiten löst der Auftraggeber den kontinuierlichen Betrieb der Tankstellen durch die Umsiedlung des Shops und der Registrierkassen in die Container.
Since the start of the works the continuous operation of the fuel stations was ensured by relocating the shop and the cash-desks into containers.

Diese beinhalteten die Umsiedlung der Flüchtlinge nur 50 m weiter entfernt, auf das Gebiet des heutigen Lagers Osterode.
These plans meant moving the refugees just 50 metres away to the site of the present camp"Osterode”.

Ich habe versucht, Herrn Bosch und Herrn Madritsch... die Vorteile einer Umsiedlung ihrer Betriebe nach Plaszow zu verdeutlichen.
I was explaining to Herr Bosch and Herr Madritsch some of the benefits of moving their factories into Plaszow.

Dies bedeutet, dass die Einführung und Umsiedlung zur Verwendung in solchen Anlagen unter bestimmten Bedingungen von der Genehmigungspflicht ausgenommen werden könnten.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.

Für genetisch veränderte Organismen und Lachs in Aquakultur sowie für die Einführung und Umsiedlung von Zierarten müssen strengerer Regelungen getroffen werden.
There is a need for stricter regulation of genetically modified organisms as well as salmon in aquaculture and the introduction and translocation of ornamental species.

Die Renovierung im Jahr 2016 beinhaltete die Umsiedlung der Rezeption, den Wechsel der Möbel und die Aktualisierung der Farbpaletten, Matratzen und Bettwäsche in den Gästezimmern.
Renovations in 2016 included relocating the reception, changing the furniture, and updating the color palettes, mattresses, and sheets in guest rooms.

Es ist nicht nachvollziehbar, warum die kontrollierte Aquakultur mit der Ausbreitung oder Umsiedlung heimischer, aber gebietsfremder Fisch- oder sonstiger Arten in Verbindung gebracht wird.
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.

Erzwungene Umsiedlung, unvorstellbar schlechte Bildungsbedingungen, Hungerlöhne, sterbende Kinder, steigende Kriminalität und überall Verbotsschilder basierend auf rassistischen Gesetzen und Doppelstandards.
Forced translocations, unbelievable bad education conditions, starvation wages, dying children, increasing criminality and everywhere prohibition signs based on racist laws and double standards.

Einrichtung eines ständigen und wirksamen Verfahrens für die Umsiedlung von Asylbewerbern innerhalb der EU nach einem auf europäischer Ebene vereinbarten Aufteilungsschlüssel.
Implement a permanent and effective mechanism for the transfer of asylum seekers within the EU, based on a European Distribution Key.

Hochwasser kann zu Todesfällen führen, die Umsiedlung von Personen erforderlich machen, die wirtschaftliche Entwicklung ernsthaft gefährden und die wirtschaftlichen Tätigkeiten in der Gemeinschaft behindern.
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.

Wir sind gegen jegliche Unterdrückung und Umsiedlung der Bevölkerungen, was wir mit unserem Stimmverhalten zum Ausdruck bringen wollten.
We are against any repression and displacement of local populations, and that is the reason for our vote.

Des IStGHJ- Statuts rechtswidrige Verschleppung oder Umsiedlung, vorsätzliche Tötung, vorsätzliche Verursachung großer Leiden und Folterungen oder unmenschliche Behandlungen.
Of the Statute of the ICTY expulsions or illegal transfers, intentional homicide, the fact of intentionally inflicting intense suffering and acts of torture or inhumane treatment.