VERLAGERN на Английском - Английский перевод

• shift
• relocate
• move
• transfer
• displace
• shifting
• relocating
• moving
• transferring
• shifted
• relocated
• moved
• displacing

Примеры использования Verlagern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verlagern Sie Ihr Geschäft hierher, kommen Sie!
Bring your action down here! That's it!

Bremsen- höhere Werte verlagern die Bremsen nach vorne.
Brakes- a higher value moves braking toward the front.

Wir verlagern dieses Gespräch in mein Büro, okay?
We bring this conversation to my office, OK?

Immer mehr Geschäftsprozesse verlagern sich ins Internet.
More and more commercial processes are moving to Internet.

Verlagern Sie das Gewicht bitte auf den anderen Fuß.
Put all your weight on the other foot, please.

F: Ich möchte eine Lizenz auf eine andere Maschine verlagern.
Q: I want to move a license to another machine.

Verlagern Sie Ihre Energie auf die Verhandlung, Herr Anwalt.
Put your energy into the trial, counsel.

Würde ich mein Gewicht verlagern, würde ich zum Seiltänzer.
And if I were to shift my weight, I would become a wire walker.

Verlagern der Daten, oder es Relabeln, wird nicht helfen.
Relocating the data, or relabeling it, will not help.

Immer mehr Läufer verlagern ihr Laufen in die wilde Natur.
More and more runners are shifting their runs into the great outdoors.

Verlagern der Daten oder retitling es wird nicht erleichtern.
Displacing the data or retitling it will not facilitate.

Viele Printkunden verlagern ihre Werbebudgets ins Fernsehen.
Many print customers are moving their advertising budgets to television.

Verlagern der Dokumente, oder es Relabeln, wird nicht helfen.
Relocating the documents, or relabeling it, will not aid.

Zunehmende Teile des Alltagslebens verlagern sich so in die digitale Welt.
More and more of our everyday life is moving into the digital world.

Sie verlagern die Wut heraus und beobachten sich selbst dabei wütend zu sein.
You putting anger out here and you just watching yourself being angry.

Das modulare System ist hoch flexibel und lässt sich leicht erweitern oder verlagern.
The modular system is highly flexible and can be easily expanded or relocated.

Die Veranstalter verlagern die PCT in diesem Jahr nach Barcelona.
The hosts moved this year's PCT to Barcelona.

Durch die kostenlose Zuteilung soll verhindert werden, dass Unternehmen ihre Produktion ins Ausland verlagern.
This free allocation aims at preventing companies moving their production abroad.

Wenn ich es sage, verlagern Sie das Plasma zu den Emittern vorn.
When I tell you, shunt the plasma to the forward emitters.

Oder ein Mobiltelefonhersteller möchte einen Teil seiner Produktion nach Osteuropa verlagern.
Or a mobile phone manufacturer wants to relocate some of its production to Eastern Europe.

In zunehmendem Maße verlagern die Institutionen alle Sorgen der Spieler.
Increasingly, institutions are shifting all the worries of the players.

Beim Verlagern wird geprüft, ob die Umlagesätze gültig und/oder zulässig sind.
During the transfer, it is checked whether the allocation rates are valid.

Mehr als zehn Jahre, bis verlagern Fabriken, sie arbeitete bei Benetton.
More than ten years, until relocating factories, she worked at Benetton.

Verlagern Sie Ihr Wohnzimmer mit der neuen Möbelkollektion CARLO von Fink einfach ins Freie.
Finkâ€TMs new furniture range CARLO offers you the opportunity to have your living room outside.

Im Zuge der Internationalisierung verlagern viele Firmen ihre Produktion zunehmend in andere Länder.
In the course of internationalization many companies increasingly outsource their production to other countries.

Verlagern" ist eine Performance-Reihe, die sich mit körperlichen Zuständen und Verlagerung beschäftigt.
Verlagern" is a series of performances that deals with physical states and relocations.

Im Alleingang durchgeführte Arbeiten verlagern das Problem nur und führen zu Schwierigkeiten für Nachbarregionen.
Work undertaken in isolation simply displaces the problem and puts neighbouring regions in difficulty.

Das ermöglicht das Verlagern der Titel, ohne ihren relativen Platz zu verlieren.
That allows you to shift the tracks without losing your relative place.

Deren Kompetenzzentren verlagern sich zunehmend von Deutschland nach China oder Südkorea.
The centers of competence are increasingly migrating from Germany to China or South Korea.

Zum Jahreswechsel 2013/14 verlagern wir unseren Unternehmenssitz von Mülheim nach Duisburg.
We are relocating our corporate offices from Mühlheim to Duisburg at the turn of the year 2013/14.