Примеры использования Wiedereroberung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Bäder haben sich weiter nach der Wiedereroberung durch die Christen verwendet werden und Juden.
These baths have continued to be used after the reconquest by the Christians and Jews.Nach der Wiedereroberung der Stadt(1686) gehörte die Kirche den Franziskanern und später den Jesuiten.
After the reconquest of the city(1686) the church belonged to the Franciscans and later to the Jesuits.Die alljährliche Feria de Malaga hat ihre Ursprünge in der Wiedereroberung der Stadt 1487 durch die Katholiken.
The annual Feria de Malaga finds its origins in the 1487 Catholic"reconquista" of the city.Und mit Wiedereroberung des alten Platzes hat er dann noch nicht einmal etwas dazu gewonnen, trotz der starken Anstrengung.
And by regaining the old position he has not even made any additional gains, in spite of the strong effort he made.Und bildeten einen extremistischen Aufstand, der wie das RPF 1990 auf die Wiedereroberung Ruandas ausgerichtet war.
And formed an extremist insurgency bent on retaking Rwanda, much as the RPF did in 1990.Die Juden machten den Tag der Wiedereroberung sogar zu einem Feiertag:„Jom Nes“ Tag der Wunder.
Später wurde sie zum selben Zweck von den Arabern genutzt, die dort die Belagerung während der Wiedereroberung durch Jaume I erlebten.
It was similarly used by the Arabs, who experienced times of siege during the conquest of Jaume I.Das System schreitet bei seiner Wiedereroberung der Welt voran. Ganz egal, was zerstört wird, was stehen bleibt oder was übrigbleibt.
The system advances in its reconquest of the world without concern for what is destroyed, preserved, or made superfluous;Sein politischer Zerfall wird von den christlichen Königreichen im Norden der Halbinsel genutzt,die die Reconquista- die Wiedereroberung- beschleunigen.
The Christian monarchs in northern Spain took advantage of its political decay,accelerating the Re-conquest.Nur mit der Erinnerung und der Wiedereroberung des öffentlichen Raumes für die Bürgerinnen und Bürgern können wir es schaffen, die Angst und Lähmung zu besiegen.
Only with memory and the reconquest of public space for citizens will we manage to overcome fear and paralysis.Diese Klasse wirddarüber hinaus durch Koalitions-, Propaganda- und Presseverbot völlig daran gehindert, eine Wiedereroberung der Macht zu versuchen.
Moreover this defeated class iskept in conditions which make it impossible to attempt a reconquest of power because it is denied the rights of association, propaganda, and the press.Nachdem so Portugal gesichert war, begann Wellington mit der Wiedereroberung der befestigten Grenzstädte Almeida, Badajoz und Ciudad Rodrigo.
Wellington first secured Portugal and then set about re-taking the fortified frontier cities of Almeida, Badajoz, and Ciudad Rodrigo.Mit der Wiedereroberung von Murcia durch Alfonso X den Weisen, flohen viele Mauren nach Granada und große Teile der Huerta blieben unbevölkert zurück.
With the Reconquest of Murcia by Alfonso X the Wise, many Muslims fled to Granada and vast areas of the Huerta were uninhabited.Das darauf folgende soziale Desaster, welches mehr Opfer als der Krieg selbst gefordert hat, vor allem bei den Migranten,hat die Tür geöffnet zur Wiedereroberung und Teilung Libyens.
The resulting social disaster, which has created more victims than the war itself, especially among the immigrants,opened the door for the reconquest and sharing of Libya.Ich bedaure daher, daß in punkto Wettbewerbsfähigkeit, Wiedereroberung der Märkte und Verbesserung der Beschäftigungssituation keine höheren Ziele gesteckt worden sind.
I therefore regret the lack of ambition in terms of competitiveness, the reconquest of markets and improvements in employment levels.Neben der Kathedrale und dem maurischen Alcazar können Sie das mittelalterliche Stadtzentrum,die verschiedenen Kirchen der“Reconquista”, die Wiedereroberung Spaniens durch die katholischen Monarchen besuchen.
Next to the cathedral and the Moorish Alcazar, you can visit the medieval city center,the various churches of the“Reconquista”, the reconquest of Spain by the Catholic Monarchs.Während ihres Triumphmarsches nach der Wiedereroberung, zogen Ferdinand und Isabel durch genau diese Tore zogen zum ersten mal in Ronda, die Stadt der Träume"La Ciudad Soñada".
It was through these very gates that Ferdinand and Isabel first entered Ronda on their Triumphalmarch into Ronda La Ciudad Soñada after the reconquest.Und in der Mitte des 14. Jahrhunderts, mitten während des schlimmsten Wüten der Pest,trat China in eine Periode ein, die als Wiedereroberung Han Chinas aus den Händen der barbarischen Mongolen bekannt ist.
And in the 1350's, in the wake of the worst of the plagues that swept across the region,China entered a period known as the Reconquest of Han China from the barbarians at the hands of the Mongols.Ein wichtiger Punkt in der Wiedereroberung von Mallorca, die im Jahre 1343 stattfand, ist Peguera zweifellos einer der Orte, die während Ihres Aufenthaltes auf Mallorca zu besuchen sind.
Paguera was a key spot in the reconquest of Majorca that took place in 1343, undoubtedly making it one of the must-see places to visit during your stay in Majorca.Dank ihrer wichtigen Rolle in der spanischen Vereinigung, der Unterstützung von Christopher Columbus bei seinen Reisen nach Amerika unddem Ende der Reconquista(Wiedereroberung) der Iberischen Halbinsel, wird Isabella als eine der beliebtesten und wichtigsten Monarchen der spanischen Krone gesehen.
For her role in the Spanish unification, patronage of Columbus' voyages to America,and ending of the Reconquista(Recapturing) of the Iberian Peninsula, Isabella is regarded as one of the most beloved and important monarchs in the Spanish crown.Das gesamte Epos des Viktor Orbán und seiner Anhänger auf zur Wiedereroberung der Macht zwischen 2002 und 2010 bzw. dessen sehr rasche Eintragung auf die schwarze Liste der Europäischen Union ab 2012 erklären sich durch das Scheitern dieser ideologischen und mediatischen Bombardierung.
The whole epic of Viktor Orbán and his followers towards the reconquest of power between 2002 and 2010, and his very rapid blacklisting by the European Union from 2012, are explained by the failure of this ideological and media bombardment.Eine andere Hypothese über den Ursprung des Namens bezieht sich auf den griechisch byzantinischen Namen Katanzárion(kata=unten und angar=Terrasse). Dieser Name bezieht sich auf die terrassierten Wiesen des arabischen Catanzaro,die im Zeitalter der byzantinischen Wiedereroberung(X Jhd.) vorgefunden wurden.
Further suggestions of the name state that it is of Greek Byzantine origins Katanzárion(kata=under and angar=terrace), with reference to the terraced vegetable gardens ofArabic Catanzaro which were found during the Byzantine reconquer era X century.Sein berühmtes Foto dreier israelischer Fallschirmjäger, die nach der Wiedereroberung der Klagemauer im Juni 1967 ihren Blick auf dieselbe richten, wurde zur prägenden Ikone des Sechs-Tage-Kriegs.
His famous photo of threeIsraeli paratroopers looking at the Wailing Wall after it was recaptured in June 1967 Nach der Eroberung des Landesinneren durch die Spanier ab 1536 gründeten die Konquistadoren 1538 die Stadt"Santa Fé de Bogotá"(das heutige Bogotá) und nannten das Gebiet"Nuevo Reino de Granada" als Erinnerung an die letzte Provinz,die im Zuge der Wiedereroberung Spaniens von den Mauren gewonnen werden konnte.
There his force defeated the powerful Chibcha people and founding the city of Santa Fé de Bogotá("c." 1538, currently Bogotá) and naming the region"El nuevo reino de Granada","the new kingdom of Granada",in honor of the last part of Spain to be recaptured from the Moors.Ursprünglich als ein Denkmal als Symbol für die Wiedereroberung entworfen, das Kloster der Tempelritter von Tomar(1344 an die Ritter des Ordens Christi übertragen) wurde als Symbol der Öffnung Portugals zu anderen Kulturen während der manuelinischen Herrschaft.
Originally designed as a monument symbolizing the Reconquest, the Convent of the Knights Templar of Tomar(transferred in 1344 to the Knights of the Order of Christ) came to symbolize just the opposite during the Manueline period- the opening up of Portugal to other civilizations.Die Geschichte über die"Verbreitung des Glaubens durch das Schwert" ist eine böse Legende, einer der Mythen,die in Europa während der größten Kämpfe gegen die Muslime entstanden ist- der Wiedereroberung Spaniens durch die Christen, der Kreuzzüge und der Vertreibung der Türken, die fast Wien eingenommen hätten.
The story about"spreading the faith by the sword" is an evil legend, one of the myths thatgrew up in Europe during the great wars against the Muslims- the reconquista of Spain by the Christians, the Crusades and the repulsion of the Turks, who almost conquered Vienna.Kloster von Christus in Tomar Convent of Christ in Tomar Ursprünglich als ein Denkmal als Symbol für die Wiedereroberung entworfen, das Kloster der Tempelritter von Tomar(1344 an die Ritter des Ordens Christi übertragen) wurde als Symbol der Öffnung Portugals zu anderen Kulturen während der manuelinischen Herrschaft.
Convent of Christ in Tomar Originally designed as a monument symbolizing the Reconquest, the Convent of the Knights Templar of Tomar(transferred in 1344 to the Knights of the Order of Christ) came to symbolize just the opposite during the Manueline period- the opening up of Portugal to other civilizations.Analysieren alle Merkmale beschrieben Überreste und unter Berücksichtigung ihrer unverwechselbaren Unterkunft, ohne jeden Zweifel, können wir sagen, dass diese Glocke Festung eine in einer Reihe von großartigen Befestigungsanlagen,die Grenzen des Byzantinischen Reiches aus der Zeit der Wiedereroberung der östlichen kontrollieren Adria-Küste, nahm ga Justijanov Generäle Belisar.
Analyzing all the characteristics described remains and taking into account their distinctive accommodation, without any doubt, we can say that this bell fort one in a series Von unserem Kloster aus, das gleich neben dem Berg liegt, der die ganze Stadt überblickt, können wir das große Kreuz sehen,das der hl. Ferdinando zur Zeit der Wiedereroberung[Spaniens durch die katholischen Könige, Anm.d. Red.] auf dem Berggipfel anbringen ließ.
From our convent, situated on Während Moshe ben Maimon vor allem unter aristotelischem Einfluß das Zueinander von"Olam ha zeh" und"Olam ha ba", gegenwärtiger und zukünftiger Welt, ähnlich wie Immanuel Kant gestaltete, also das Kommen des Messias erst erwartete, wenn alle Bürger ihre ethischen Pflichten erfüllt haben, kommt es im Zusammenhang dramatischer historischer Ereignisse wie dem Mongolensturm,den Kreuzzügen oder der Reconquista(Wiedereroberung Spaniens durch das Christentum, abgeschlossen 1492) immer wieder zu einem Aufflackern volkstümlicher messianischer Bewegungen.
Moshe ben Maimon, particularly under the influence of Aristotle formed the relation of"Olam ha zeh" and"Olam ha ba", i.e. the present to the future world, in a similar way as Immanuel Kant and therefore expected the coming of the Messiah only when all citizens had fulfilled their ethical obligations, in connection with dramatic historical events as e.g. the Mongolian invasion,the crusades or the Reconquista(reconquest of Spain by Christianity, completed 1492) time and again popular Messianic movements emerge.
