WIEDERVEREINIGT на Английском - Английский перевод

• reunited
• reunified

Примеры использования Wiedervereinigt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deutschland ist wiedervereinigt.
Germany is unified.

Westdeutschland und Ostdeutschland- seit Jahrzehnten getrennt- wurde wiedervereinigt.
West Germany and East Germany, separated for decades, were reunified.

Bauen Sie einen Ort wo wiedervereinigt scheint schwer zu entdecken, was auch zusammengebrochen.
Build a place where reconnect seems difficult to discover what have collapsed, too.

Der eckige"Runde Tisch", an dem Deutschland wiedervereinigt wird.
The rectangular"round table" where Germany was reunified.

Deutschland war noch nicht wiedervereinigt und die Berliner Mauer sollte erst fünf Monate später fallen.
Germany was not yet reunified and the Berlin wall was only to fall five months later.

Die Mauer wurde später zerstört und das Land wurde wiedervereinigt.
The wall was later destroyed and the country was reunified.

Würde Nordkorea mit Südkorea wiedervereinigt, entstünde eine gewaltige wirtschaftliche und menschliche Belastung….
If North Korea were to reunite with South Korea this would create an enormous economic and human burden….

Und dann wurden alle Jaffa unter ihrem neuen Führer Bra'tac wiedervereinigt.
And then all Jaffa were united under our new leader Bra'tac.

Es wurde erst zur Zeit der Sung Dynastie wiedervereinigt, 100 oder 200 Jahre später, mit einer Bevölkerungszahl von knapp über 10 Millionen….
It was not reunited until the Sung Dynasty, some 100 or 200 years later, with a population of just over 10 million….

Und alle Welt feiert mit, dass seit 1990 Deutschland wiedervereinigt ist.
And the whole world celebrates with us that Germany is reunified since 1990.

Ich habe Destiny's Child wiedervereinigt, nur damit sie rüber in mein Wohnzimmer kommen und ich ihnen dabei zusehen kann, wie sie sich wieder auflösen.
I had Destiny's Child reunite only to have them come over to my personal living room so I could watch them break apart again.

Es würde von Naivität zeugen zu meinen, kein Land würde sein Veto einlegen, wenn Zypern nicht wiedervereinigt ist.
It would be naive to think that no country would use its veto if Cyprus were not re-united.

Helfen sie diesen superhelden hat sich auf dem dach des gebäudes wiedervereinigt, aber seien sie vorsichtig mit den fallen, die manchmal tödlich sein kann.
Help these superheroes has reunited on top of the building, but be careful with the traps that can sometimes be fatal.

Während seiner Herrschaft als Ban wurden nach mehreren Jahrhunderten die meisten kroatischen Länder wiedervereinigt.
During his tenure, most of the Croatian lands were united, after centuries of division.

Die Dorfältesten werden zum Tode verurteilt, Susanna ist mit ihrem liebenden Ehemann wiedervereinigt und alle preisen Susannas Tugend und Keuschheit.
The Elders are sentenced to execution, Susanna is re-united with her loving husband, and all praise Susanna's virtue and chastity.

Morgen vor genau zwanzig Jahren wurde Ihre große Nation, nach dem Zusammenbruch der totalitären kommunistischen Ideologie, wiedervereinigt.
Tomorrow exactly twenty years ago, your great nation was reunified after the collapse of the totalitarian Communist ideology.

Entweder wird die Insel unter einem UN-Plan wiedervereinigt, den beide Seiten anerkennen, oder der Status quo wird sich auf andere Weise verändern müssen.
Either the island will reunite under a UN plan accepted by both sides or the status quo will need to change by some other means.

Auch wenn ich in der Sonntagsschule verdammt ungehorsam war, vielleicht mit meinem Chef wiedervereinigt, wenn ich an meinem Ziel ankomme.
Although naughty in sunday school, I may be reuninted with my boss when I arrive.

Dieses Vietnam wurde eines Tages auch wiedervereinigt, aber nicht friedlich, sondern mit Waffengewalt, und es wurde wiedervereinigt im Zeichen eines kommunistischen Systems, im Zeichen einer Diktatur.
One day Vietnam too was reunited, not peacefully however, but by the force of arms, and it was reunited under a Communist system, a dictatorship.

English wird für eine Notfall-Briefing nach Whitehall zurückgebracht und mit seinem ehemaligen, seit langem leidenden Kumpel Bough, der erneut von Ben Miller gespielt wird, wiedervereinigt.
English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.

Und jedes siebte Mal der sieben Jahre bekommt das Land ein exta Jahr der Ruhe, während dessen alle Familien wiedervereinigt sind und Menschen umgeben sind von denen, die sie lieben.
And every seven sets of seven years, the land gets an extra year of rest during which time all families are reunited and people surrounded with the ones they love.

NASA Rover Opportunity hat sich mit dem Hitzeschild, dass seine Einreise in die Marsatmosphäre vor fast einem Jahr geschützt, wenn sie zuerst angekommen Mars wiedervereinigt.
NASA's Opportunity Rover has reunited itself with the heat shield that protected its entry into the Martian atmosphere almost a year ago, when it first arrived at Mars.

Zu dieser Zeit würden viele Leute nie geglaubt haben, dass Europa wiedervereinigt würde, dass wir ein starkes Europäisches Parlament haben würden oder eine starke europäische Währung- dennoch haben wir all dieses erzielt.
At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency- yet we have achieved all this.

Ich habe mit Chucky viel gespielt, damit ich weiß, was mit ihm zu erwarten", gab Gallagher, der mit Teamkollege Alex Galchenyuk wiedervereinigt wurde- vor allem das Spielen der Mitte- an der Praxis.
I have played with Chucky a lot so I know what to expect with him,” admitted Gallagher, who was reunited with teammate Alex Galchenyuk- notably playing center- at practice.

Diese DVD wiedervereinigt die legendären Gruppe B Monster, die als"Too Fast To Race" eingestuft wurden und Mitte der 80er verboten wurden, mit einem Ihrer Bändiger, dem Weltmeister von 1984, Stig Blomqvist.
This DVD reunites the legendary Group B supercars that were certified too fast to race and subsequently banned in the mid-eighties, and a man that raced them to victory, 1984 World Champion Stig Blomqvist.

Ein antikes religiöses Buch, das in 1918 an einen Bruder des damaligen Erzbischofs von Canterbury von einer East Lothian Gemeinde geschenkt wurde, wurde fast ein Jahrhundert später mit Nachkommen des ursprünglichen Besitzers wiedervereinigt.
AN ANTIQUE religious book which was gifted in 1918 to a brother of the then Archbishop of Canterbury by an East Lothian parish has been reunited with descendants of the original owner, nearly a century later.

Gefeiert wurde die Tatsache, dass mit dem Beitritt Sloweniens zur EU eine Stadt wiedervereinigt wurde, die nach dem Krieg in zwei Teile geteilt worden war, von denen einer zu Österreich und einer zu Slowenien gehörte.
What was being celebrated was the fact that, as Slovenia became a member of the EU, a town that had undergone a post-war division into two parts- one of which came to belong to Austria and the other to Slovenia- was now being reunited.

Das Gioberti Estate wurde später Bestandteil der Gioberti Winery, als Falcon Crest zwischen Angela Gioberti Channing und Chase Gioberti aufgeteilt wurde; es wurde jedoch mit dem gröÃ eren Teil von Falcon Crest wiedervereinigt, nachdem die Bedingungen für Chases zweiten Testamentsnachtrag eingetreten waren.
The Gioberti Estate later became part of the Gianinni/ Gioberti Winery when Falcon Crest was parcelled off between Angela Gioberti Channing and Chase Gioberti, but was reunited with the bulk of Falcon Crest after Chase's second codicil to his last will and testament became activated.

Da das Berlin nach 1989- wiedervereinigt und demnächst Regierungssitz der Bundesrepublik Deutschland- bereits im Brennpunkt unzähliger Erwartungen und Projektionen stand, akzentuiert die Einrichtung einer internationalen Biennale für zeitgenössische Kunst zusätzlich diesen Hype.
Because Berlin- the post 1989, reunited, soon to be capital of Germany Berlin- has been the focus of much speculation, the recent institution of an international biennale contemporary art here has only accentuated the hype.

Herr Präsident, den Behauptungen von Herrn Rumsfeld zum Trotz gibt es nicht ein neues und ein altes Europa, es gibt ein großes Europa, das heute hier in diesem Parlament sitzt, das Europa der Bürgerinnen und Bürger, das Europa, das seine Grenzen beseitigt hat, das Europa, das den Kontinent wiedervereinigt hat.
Mr President, despite what Mr Rumsfeld suggested, we do not have a new Europe and an old Europe, there is a greater Europe, one which is sitting here today in this Parliament, the Europe of the citizens, the Europe which has broken down its borders, the Europe which has reunified the continent.