Примеры использования Wimmeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hardison, sie wimmeln sich um mich.
Hardison, they're swarming me.Ihre Analysen werden von Fehlern wimmeln.
Her sensor analyses will be full of errors.Die Wälder wimmeln jetzt von Deutschen.
By now the woods are full of German patrols.Es wird dort nur so von Amerikanern wimmeln.
The place will be crawling with Americans.Auf Seenflächen wimmeln weiße und bunte Segel.
The lakes are full of white and multi-coloured sails.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
heidelberg wimmelt
Die Klinik wird von Sicherheitsleuten wimmeln.
The clinic will be crawling with security.Es wird von Menschen wimmeln, die verreisen wollen.
Place is gonna be jammed With people trying to get off-world.Es wird hier in Kürze nur so von Cops wimmeln.
This place will be crawling with cops in no time.Pelzfarmen und Kaninchenfarmen wimmeln buchstäblich mit Parasiten.
Fur farms and rabbit farms literally teem with parasites.Hier wird es bald vor FBI-Leuten wimmeln.
This place Die Gebirgsbäche wimmeln Bach-und Regenbogenforellen für den Fliegenfischer.
The mountain streams teem with brown and rainbow trout for the fly fisherman.Dort wird es vor Lydeckers Leuten wimmeln.
No. Those woods will be crawling with Lydecker's men.Die Tänzer wimmeln über die Bühne, vibrieren oder hüpfen in spastischen Verkrampfungen- Ängste überall.
The dancers teem across the stage, vibrate or hop in spastic twinges- fear is everywhere.Der kleine Corsa wird bald von Korallen wimmeln.
It's a little old Corsa,and it's gonna be full of coral.Sie haben ihre eigene Physik, und sie wimmeln wild umher, um die Welt des Lebens zu erforschen.
They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.Ich habe angenommen, dass es hier von"Profis" wimmeln würde?
I thought this place was crawling with professionals?Aus allen Häusern wimmeln sie hervor, drängen sie sich um die Reisenden, ob sie nun zu Fuß oder zu Wagen kommen.
From all the cottages they swarm out and besiege travelers, whether these be on foot or in carriages.In einer halben Stunde wird es hier vor Leuten wimmeln.
In a half hour, this place Von der Vielfältigkeit der Geschöpfe, die auf der Erde wimmeln, ist für uns der Mensch von größtem Interesse.
Of the great variety of creatures which abound on the earth, the one of greatest interest to us is Man.Ja, El,in der Stadt wird es jetzt nur so von Soldaten wimmeln.
Yeah cause there will be soldiers crawling all over town by now.Hier mag es vor Wachen wimmeln, aber bei den Pferden fühlen sie sich frei, und das wollen Sie ihnen wegnehmen.
There may be guards all over the place. But when they're with these horses, they are free. And you're gonna take that away from them.Die Frau hat Familie und vor Nachteinbruch wird es hier von ihnen wimmeln.
That woman's got a family and the woods will be crawling with them by nightfall.Die Fische von Süßwasser wimmeln dort, aber seit dem Tunneldurchstich findet man dort auch Maultiere sauteur Mugil saliens.
The freshwater fishes abound there, but, since the boring of the tunnel, one finds there also mules jumper Mugil saliens.Und dass drittens… diese Gegend bald von schlecht gelaunten Deutschen wimmeln wird.
And that three: This neck of the woods will soon be crawling with bad-tempered Germans.Fotos der Besatzung betitelt"Die Unberührbaren" wimmeln im Johnson Space Center herum um das Bewusstsein jener mit Erkältungen, Grippe etc. zu schärfen.
Crew photos titled"The Untouchables" abound around Johnson Space Center to raise the awareness of those with colds, flu, etc.Stelle aber des falschen Propheten Rede ans Licht,und es wird darin von Widersprüchen wimmeln.
But bring speech of the false prophet into thelight and it will be crawling with contradictions.Die Punkte zeigen menschliche Eigenschaften.Sie haben ihre eigene Physik, und sie wimmeln wild umher, um die Welt des Lebens zu erforschen.
The dots exhibit human qualities.They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life.Auf allen Abhängen in den Gärten und sogar entlang der Straßen,den Blumen und den Pflanzen wimmeln.
On all the slopes, in the gardens and even along the roads,the flowers and the plants abound.Mit Self-Publishing-Site wimmeln für noch höhere Kosten, aber sie haben eine sehr kompetente Unterstützung und ernsthafte redaktionelle Art nicht bieten, Marketing etc….
Teeming with self-publishing sites for even higher costs, but they do not offer a very competent support and serious editorial type, marketing etc….Nehmen Höhlenforscher an, daß sie alle Höhlen und Passagen entdeckt haben, die unter der Erdkruste wimmeln?
Do spelunkers assume that they have discovered all the caverns and passageways that abound under the crust of the Earth?
