WIRD GEWISS на Английском - Английский перевод

• will surely
• will certainly
• shall surely
• shall certainly
• will indeed
• is surely

Примеры использования Wird gewiß на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
And the recompense shall surely happen.

Sie wird gewiß kommen und nicht verziehen.
Because it will surely come. It won't delay.

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
The Doom of thy Lord will indeed come to pass;

Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
God will surely know the truthful, and He will surely know the liars.

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
The punishment of your Lord is certain to come.

Gott wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Wahrheit sagt, und Er wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Lügner sind.
God will surely know the truthful, and He will surely know the liars.

Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt.
The promise of our Lord has indeed been fulfilled.

Allah wird gewiß(die Durchführung) seine(r) Angelegenheit erreichen. Allah legt ja für alles ein Maß fest.
For Allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has Allah appointed a due proportion.

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Verily the torment of thine Lord is sure to befalls.

Gott wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Wahrheit sagt, und Er wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Lügner sind.
So Allah will surely know those who are true and He will surely know the liars.

Folgt ihren Spuren nach, und euer Heil wird gewiß sein.
Follow her steps and you will certainly be saved.

Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.
Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection.

Nehmen wir es alle gemeinsam in Angriff, die Kommission wird gewiß ihr Bestes geben.
Let us all do it together, the Commission will certainly do its best.

Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen.
Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection.

Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.

Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars.

Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
The punishment of your Lord shall certainly come to pass.

Gott wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Wahrheit sagt, und Er wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Lügner sind.
So Allah shall surely ascertain those who are truthful, and He shall surely ascertain the liars.

Die Beseitigung dieser Handelsschranken wird gewiß einen Anstieg der Importe bewirken.
The removal of these barriers will certainly boost imports.

Und Gott wird gewiß in Erfahrung bringen, wer glaubt, und Er wird gewiß in Erfahrung bringen, wer die Heuchler sind.
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Ich begrüße Frau Ewing als Preis-„Schlägerin" des Systems- sie wird gewiß jedes nur erdenkliche System schlagen.
I salute Mrs Ewing as a prize'beater' of the system- any system that is devised she will certainly beat.

Ihnen wird gewiß bekannt sein, daß für die Mini-Tagung Besuche von Personen aus vielen Teilen der Welt organisiert wurden..
I am sure you are aware that visits are arranged for people from many parts of the world in the light of the timing of the mini-session.

All die Vitamine und Konzentrate sind eine instinktive Suche nach einer subtileren Nahrung, und dies wird gewiß als Übergang dienen.
All their vitamins and tablets are an instinctive research for a less down-to-earth food, which certainly will serve as a transition.

Und sollten sie das nicht unterlassen, was sie sagen, wird gewiß diejenigen von ihnen, die Kufr betrieben, qualvolle Peinigung überkommen.
And if they desist not from that which they say, there shall surely befall those of them who have disbelieved a torment afflictive.

Man wird gewiß darauf hinweisen können, daß die Versuchung, das Eigentum auf einen oder mehrere Nachkommen noch bei Lebzeiten zu übertragen.
It is of course possible to point out that there will be a strong temptation to pass on property to one or more descendants during the original owner's lifetime.

Bereits setzten WIR diejenigen vor ihnen der Fitna aus. Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.

Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören.
Indeed I tried to tempt him to myself but he held back, although if he were not to follow my order, he would certainly be imprisoned and humiliated.

Gewiß, bereits setzten WIR diejenigen vor ihnen der Fitna aus. Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
We indeed tested those before them- so Allah will surely test the truthful, and will surely test the liars.

Gewiß, bereits setzten WIR diejenigen vor ihnen der Fitna aus. Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
And certainly We tried those before them, so Allah will certainly know those who are true and He will certainly know the liars.

Gewiß, bereits setzten WIR diejenigen vor ihnen der Fitna aus. Und ALLAH wird gewiß diejenigen kenntlich machen, die wahrhaftig waren, und ER wird gewiß die Lügner kenntlich machen.
We certainly tried those who have gone before them, so God will certainly distinguish between those who are truthful and those who are lying.