Примеры использования Wird sodann на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie wird sodann zu einer Währung, zu einem Austauschmedium.
It then becomes a currency, a medium of exchange.Die gemeinsame EU-Position wird sodann vom Rat übernommen werden. .
The common EU position will then be adopted by the Council.Sie wird sodann prüfen, ob Vorschläge an den Rat angezeigt sind.
It will then examine whether it is appropriate to present proposals to the Council.Die umgangene Verkaufsprovision wird sodann von SecondSol in Rechnung gestellt.
The circumvented sales commission will then be invoiced by SecondSol.Grisebach wird sodann in Ihrem Auftrag bis zu dem von Ihnen angegebenen Höchstgebot mitbieten.
On your behalf, Grisebach will then execute your bid until your maximum price is reached.Der redaktionell etwas überarbeitete Änderungsantrag wird sodann mit 64 gegen 33 Stimmen bei 9 Stimmenthaltungen vom Plenum angenommen.
The amendment, slightly modified in accordance with the above remarks, was then put to the vote and adopted by 64 votes, to 33, with 9 abstentions.Die MwSt wird sodann entsprechend dem im Mitgliedstaat des Leistungsempfängers geltenden Standard steuersatz erhoben und beigetrieben.
VAT is then charged and collected according to the standard rate of tax of the customer's the Member State.Das nicht ausgeschiedene Pflanzgut wird sodann einer erneuten amtlichen Prüfung unterzogen.
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.Die Probe wird sodann bei Raumtemperatur in die Mitte des Ofens eingesetzt.
The sample is then suspended in the centre of the oven at room temperature.Das verschlsselte potentielle Passwort wird sodann mit den verschlsselten Passwrtern in /etc/passwd verglichen.
The encrypted potential password is then compared against the encrypted passwords in/etc/passwd.Dem Kunden wird sodann per E-Mail eine automatische Empfangsbestätigung geschickt.
An automatic confirmation of receipt will then be sent by e-mail to the customer.Die aus dieser Funktion resultierende Gleichung wird sodann zur Berücksichtigung von Ungleichgewichts und dynamischen Effekten erweitert.
The equation resulting from this function is then extended to include disequilibrium effects and dynamics.Das Dokument wird sodann den weißrussischen Behörden formal zur Bestätigung unterbreitet.
The document will then be formally submitted to the Belorussian authorities for approval.Prüfung Sachverhalt und Lösungsvorschlag: Slanted Publishers wird sodann den Sachverhalt zusammentragen und dazu gegebenenfalls mit beiden Vertragsparteien in Kontakt treten.
Assessing the facts and offering a solution proposal: Slanted Publishers will then gather the facts of the case, for which they may need to contact either one or both contractual parties.Das Gefäß wird sodann erhitzt um die flüssige lebende ätherische Essenz herauszudestillieren.
The vessel is then heated to distill off a liquid containing the living etheric essence.Die Entscheidung wird sodann folgenden Personen bekanntgemacht 2.
The decision is then communicated to the following per sons 2.TestingTime wird sodann die gewünschte Anzahl Testpersonen zu der Studie rekrutieren und terminieren.
TestingTime will then recruit and schedule the requested number of test subjects.Den besten Projekten wird sodann ein Vorschlag für technische Unterstützung unterbreitet.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.Die Werbung wird sodann nicht mehr auf der Grundlage von seitens Criteo erfassten Nutzungsdaten gesteuert.
Advertising will then no longer be controlled based on the usage data collected by Criteo.Ein anderer Linien-Scann wird sodann ausgeführt und an den vorhergehenden angereiht.
Another one-line scan can then be performed and juxtaposed to the previous scan.Eine Arbeitsgruppe wird sodann den Kommissionsvorschlag weiter ausarbeiten und dabei die zurzeit eingeholten zusätzlichen Informationen über die Situation in anderen internationalen Organisationen berücksichtigen.
A working group will then further develop the Commission proposal, taking into account the additional information on the situation in other international organisations which is currently being collected.Der geänderte Stellungnahmeentwurf wird sodann mit großer Mehrheit bei 3 Gegenstimmen und 1 Stimmenthaltung angenommen.
The draft opinion thus amended was then put to the vote and Die Modulanlage wird sodann demontiert und geht auf die Reise zu einer neuen Wirkungsstätte.
The modular plant will then be dismantled and moved to a new site.Die entsprechend geänderte Stellungnahme wird sodann zur Abstimmung gestellt und mit 79 gegen 27 Stimmen bei 10 Stimmenthaltungen verabschiedet.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 79 votes for and 27 votes against, with 10 abstentions.Der robuste Unter bau wird sodann sorgfältig von Hand umspannt: mit 8 mm breiten Streifen aus kraftvollem Büffelleder.
The sturdy frame is then carefully wrapped by hand with 8mm wide strips of strong buffalo leather.Die Gesamtanlage wird sodann in eine von der IAAF vorgegebenen Kategorie eingestuft.
The entire facility will then be classified in a category stipulated by the IAAF.Das theoretische Modell wird sodann in der Praxis implementiert und auf seine Wirksamkeit überprüft.
The theoretical model is then implemented in practice and tested for its effectiveness.Die so geänderte Stellungnahme wird sodann zur Abstimmung gestellt und mehrheitlich bei 2 Gegenstimmen und 2 Stimmenthaltungen verabschiedet.
The opinion was then put to a vote as a whole: it Der Wert dieser Einfuhren wird sodann als Prozentsatz der gesamten Spinnstoff- und Bekleidungslieferungen des betreffenden Landes in die EG ausgedrückt.
The value of these imports is then expressed as a percentage of total textile and clothing sales of the respective supply country in the EC.Der wesentliche Inhalt der Anmeldung wird sodann im Amtsblatt veröffentlicht, um allen interessierten Dritten Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.
A summary of the notification is then published in the Official Journal in order to give all interested parties the opportunity to submit their observations.
