WIRKLICHEN на Английском - Английский перевод

• real
• true
• actual
• really
• genuine
• truly
• very

Примеры использования Wirklichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Keinen wirklichen Unterschied.
NO DIFFERENCE, REALLY.

Das heißt, es sind keine wirklichen Leute.
It means they're not really real people.

Meine wirklichen Freunde und Verbündeten ist nicht der Stamm so-und-so.
Indeed, my friends and allies are not the tribe of so and so.

Kanada verfügt über keinen wirklichen Binnenmarkt.
Canada does not have a real single market.

Wahrhaft Wirklichen, besteht das Hauptelement der Liebe im menschlichen Leben.
The truly real, lies the principal meaning of love in human life.

Ihr wisst schon, ich meine keine wirklichen Früchte.
You know I'm not actually talking about fruit.

Ibn ́Arabi: Man kann den Wirklichen(die Wirklichkeit) hinter dem Schleier der Dinge sehen.
Ibn'Arabi: One may see the Real behind the veil of things. cf.

Nachher kann man alle Spuren des Wirklichen entfernen.
Afterward you can remove all traces of reality.

Erlebnis einer wirklichen oder vermeintlichen Benachteiligung oder eines Misserfolgs bzw.
Experience of a true or an assumed disadvantage or a failure resp.

So möchte ich deinen nicht wirklichen Freund überprüfen.
So I checked up on your not exactly boyfriend.

Der Einbruch des Wirklichen in die Simulationen ereignet sich von daher ständig, auch wenn Simulation alles daran setzt zu irrealisieren,"Entwirklichung" zu betreiben.
The real thus constantly intrudes on the simulation, even if the simulation does its best to"de-realize.

Über den Rest von ihnen mach ich mir keine wirklichen Sorgen.
Rest of'em, I ain't that much worried about.

Er hat keine wirklichen Probleme, aber.
He doesn't have any real, real problems, but.

Auf der anderen Seite ist die einfache Laubh?tte wirklichen Gl?cks.
On the other, the simple succah is real happiness.

Ich sehe da keinen wirklichen Unterschied, Sie etwa?
I don't see much difference, do you?

Bevor wir aber auf eine eingehendere Analyse der wirklichen, d.h.
Before we would however come to a detailed analysis of the real, i. e.

Erst einmal müssen wir wirklichen Dingen folgen, nicht unwirklichen.
First of all you must follow only thing that is real, not unreal things.

Kein Mitgliedstaat allein kann auf weltweiter Ebene wirklichen Einfluss haben.
No Member State alone can have any meaningful impact on a global scale.

Ich glaube auch, dass es keine wirklichen falschen Entscheidungen gibt, wenn man wie ich auf sein Innerstes hört.
I also truly believe that there are no wrong decisions when you listen to your inner voice.

Im 19. Jahrhundert entwickelte sich das Panorama zum ersten wirklichen Massenmedium.
In the 19th century, cycloramas became the first truly mass medium.

Was die meisten aber nicht wissen: Felt Bikes hat wirklichen BMX Background, der wenn man es genau nimmt eigentlich bis in die 80er reicht.
But what most people don't know: Felt Bikes does really have a BMX background that actually goes as far back as the 1980s.

Der magnetische Nordpol weicht leicht vom wirklichen Nordpol ab.
The Magnetic North Pole which is slightly different from the True North Pole.

Das Zusammenwirken zwischen dem Ursprünglichen, dem Wirklichen und dem Potentiellen ruft die Spannungen innerhalb der Unendlichkeit hervor, aus denen die Möglichkeit allen Universumswachstums hervorgeht;
The interassociation of the Original, the Actual, and the Potential yields the tensions within infinity which result in the possibility for all universe growth;

Er suchte immer nach der Brücke vom wirklichen zum Möglichen.
He was always searching for the bridge from the actual to the possible.

Ibn ́Arabi: Wenn du das Erschaffene ansiehst, wirst du den Wahren Wirklichen nicht sehen, und wenn du den Wahren Wirklichen ansiehst, wirst du das Erschaffene nicht sehen.
Ibn'Arabi: If you witness creation, you will not see the Real and if you witness the Real you will not witness creation.

Die Zulassungen für Erbringer von Hafendienstleistungen sind Anlass zu wirklichen Befürchtungen.
The authorisations issued to the providers of port services genuinely give rise to suspicion.

Die Vierte Wandsollte das Fiktive im Wirklichen ästhetisch erfahrbar machen.
Its purpose was to facilitate aesthetic experience of the fictitious within the real.

Das sind 1-Minute Figuren-Skizzen mit Hilfe von Posemaniacs und Gottfried Bammes wirklichen guten Büchern.
I'm practicing 1-minute figure sketches with Posemaniacs and Gottfried Bammes' very good books.

Sie besitzt eine gemeinsame Währung, aber keinen wirklichen föderativen Haushalt.
It has a single currency but it does not have a genuine federal budget.

Die polnischen Universitäten wurden zum Schauplatz von wirklichen Pogromen und Fensterstürzen.
The Polish universities became places of veritable pogroms, throwing people out of windows.