WORTKARG на Английском - Английский перевод

• taciturn
• terse
• reticent
• tight-lipped
• sparing of words
• laconic

Примеры использования Wortkarg на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er war wortkarg.
He was quiet.

So wortkarg alle plötzlich.
So taciturn all of a sudden.

Er ist lustlos und wortkarg.
He is listless and snappish.

Aber sonst ist er ruhig und wortkarg und wie gesagt äußerst bescheiden.
Otherwise he is quiet and reserved and, as stated, extremely modest.

Ansonsten ist er eher wortkarg.
Otherwise he's somewhat reticent.

Stark und wortkarg und tieftraurig. Eine Figur ganz wie von Byron. Ich sollte das auch so halten.
Our Paul... strong and silent and very sad... quite the Byronic character.

Er war ein wenig wortkarg.
He's been a little tight-lipped.

Ihr sollt deshalb nicht wortkarg werden in dem Erdenleben, um den rechten Weg zu gehen.
You must not on that account become sparing with words in your life on earth in order to proceed on the right path.

Klaus ist alt, grimmig und wortkarg.
Klaus is tight-lipped, old, and grim.

Wortkarg, ein Cowboy, der nicht von der Ostküste kam, dazu das Hemingwaysche Laster, ein Trinker zu sein.
Taciturn, a cowboy that didn't come from the East Coast- plus, he had the Hemingway burden of being a drinker.

Er ist tatsächlich eher wortkarg.
He's actually, believe it or not, somewhat taciturn.

Sie wird geraunt, mit verhaltener Stimme erzählt, wortkarg, aber mit wohlgesetzten“Worten”und oft mit einem feinen Anflug von Melancholie.
It whispers, with a quiet voice, few words, but very well made and often very slightly to melancholy.

Seid unterwürfig, bescheiden, dankbar... und wortkarg.
Be submissive, modest, grateful... and brief.

Ihr einstiger Glanz ist verblasst, die Passagiere sind wortkarg, gewiss befinden sich Drogen­kuriere darunter.
Its former lustre has disappeared, the passengers are reticent- and some of them are certainly smuggling drugs.

Auch das zunächst auskunftsbereite Pentagon wurde wortkarg.
The Pentagon also, which initially was so forthcoming with information, became reticent.

Teenager wortkarg, Oz war der Gitarrist der Band Dingoes Ate My Baby mit seiner Freundin, die ein Sänger Devon MacLeish war.
Teen taciturn, Oz was the guitarist of the band Dingoes Ate My Baby with his friend who was a singer Devon MacLeish.

Nein, ich ziehe es vor, abweisend und wortkarg zu sein.
No. No, I prefer to be unsociable and taciturn.

Ich bin ein wenig wortkarg, aber es ist schwer mit Rabin Krebs zu schreiben, aaa mich ganz ernsthaft in das Halbfinale bei einem Unfall verletzt.
I'm a little terse, but it's hard to write with the national cancer, AAA to me quite seriously hurt in a crash in the semi-final and now my elbow.

Ich dachte, hochgeborene englische Mädchen sind wortkarg und kultiviert.
I thought well-born English girls were supposed to be reticent and refined.

Sauer hingegen galt als sperrig und wortkarg, vielleicht auch nur, weil er- wie in seiner Musik- knapp und klar war, wenn es etwas zu sagen gab.
Sauer on the other hand came across as intractable and taciturn, perhaps because he, like his music, was clear and to-the-point when there was something to say.

Danach wurden die Gedichte immer sparsamer, wortkarg und gleichsam verdorrt.
Since then the poems had become more reduced, laconic and sort of withered.

Die Zauberer, die dieser Gilde angehören, sind in der Regel kühl, zurückhaltend und wortkarg.
Sorcerers of this guild are usually cold, withdrawn, and terse.

Und über sie soviel bitter schon sind dazugekommen, wortkarg krasnoarmejzy mitzuteilen.
And about it there is so much bitter already laconic Red Army men managed to tell.

Rúnar Rúnnarson erzählt die emotionale Tour de Force seines sensiblen Protagonisten unkonventionell langsam, lakonisch und wortkarg.
Rúnar Rúnnarson relates the emotional tour de force of his sensitive protagonist in a way that is unconventionally slow, laconic, and sparing of words.

Der Polizist Derrick ist groß, schlank, fokussiert, wortkarg, hochanalytisch, emotionslos.
Derrick, the detective, is tall, slender, focused, sparing of words, analytical, unemotional.

Er weiß, dass ich auf romantische Gesten stehe, also ist er für mich quer durchs Land geflogen, aber als er dann hier war, war er genauso verklemmt und wortkarg wie immer.
He knows I'm a stucker for a romantic gesture, so he got a fly away across the country and then, when he got here, he was this lock-jawed, tight-assed ever.

Washington ist ziemlich wortkarg, wenn es um ihr persönliches Drama entweder Washington wirklich nicht datiert jemand in den letzten fünf Jahren hat, oder sie hat eine wirklich, wirklich gute PR-Team.
Washington's pretty tight-lipped when it comes to her personal drama either Washington really hasn't dated anybody in the past five years, or she has a really, really good PR team.

Der Vater von Jiang Wen, Jiang Hongqi war ein Veteran aus dem Koreakrieg, in der Regel wortkarg und erging in der Literatur.
The father of Jiang Wen, Jiang Hongqi was a veteran from the Korean War, usually taciturn and indulged in literature.

Ich bin ein wenig wortkarg, aber es ist schwer mit Rabin Krebs zu schreiben, aaa mich ganz ernsthaft in das Halbfinale bei einem Unfall verletzt und jetzt meine Ellbogen geschwollen, aber ich werde in Ordnung sein.
I'm a little terse, but it's hard to write with the national cancer, AAA to me quite seriously hurt in a crash in the semi-final and now my elbow bloated but got this.

Sagt Simon Juda:"Ja, ja, du wirst auch darin ganz vollends recht haben; aber nur begreife ich es nicht, warum Er unsereinen auf so etwas nicht wenigstens einmal aufmerksam macht, indem Er doch sonst nicht wortkarg ist!
Says Simon Juda:'Yes, yes, also in this you will be completely right; however, I only do not understand why He doesn't at least once draws ones attention to it, since He is not taciturn otherwise!