ZÜCHTIGUNG на Английском - Английский перевод

• punishment
• discipline
• chastisement
• chastening
• of rebuke
• correction
• castigation

Примеры использования Züchtigung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Züchtigung, Kastration?
Caning? Castration?

Göttliche Züchtigung Ps.
Divine chastisement Ps.

Ephraim soll zur Wüste werden am Tage der Züchtigung;
Ephraim shall be a desolation in the day of rebuke.

Softe Züchtigung für Unartige!
Soft punishment for naughty ones!

Nein, bei der Züchtigung!
No, during the beating!

Diese Züchtigung wird allen abtrünnigen Stämmen eine Warnung sein.
This chastisement will serve as fair warning to all renegade tribes.

Gefolgt von sofortiger Züchtigung.
Followed by immediate correction.

Es gab körperliche Züchtigung für geringfügige Verstöße der Schulvorschriften.
Physical, corporal punishment for petty infringements of school regulations.

Und dann sind Sie an der Reihe zur Züchtigung.
And then it will be your turn for correction.

Darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht!
Refuse not, therefore, the chastising of the Lord!

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung;
Ephraim shall become a desolation in the day of punishment;

So verwirf[denn] nicht die Züchtigung des Allmächtigen!
And he who does not despise the chastening of the Almighty;!

Alle Züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt sie uns nicht Freude, sondern Traurigkeit sein;
All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous;

Denn diese seien nur einer Züchtigung von göttlicher Seite fähig;
Because they could only be punishment by the Divine;

Aber dieser bestochene Richter mag solcher seiner Anklage wegen seine gerechte Züchtigung hinnehmen!
But this bribed judge must accept his just punishment because of his accusation!

Das Wort«Züchtigung» ist etwas unglücklich, weil es in unserem Verständnis mit Strafe verwechselt wird.
This word"chastening" is unfortunate, because it is confused in our minds with punishing.

Die Jungen und die Strafe ist eine Züchtigung mit Gürtel für Jungen.
The young and the punishment is a spanking with belt boy.

Verbot von Zwangsarbeit und Disziplinarmaßnahmen wie das Zurückhalten des Ausweises oder körperliche Züchtigung.
Prohibiting forced labour and disciplinary measures, such as the confiscation of passports or physical punishment.

Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.
My son, do not make light of the Lord's discipline, and do not lose heart when he rebukes you.

Doch ist es nur unsere übermäßige, ungläubige Hartnäckigkeit, die diese Züchtigung notwendig macht.
Yet it is only our extreme obstinacy of unbelief which renders this chastisement necessary.

Richtig durchgeführt zerstreut die elterliche Züchtigung den Zorn genauso, wie die göttliche Züchtigung es tut.
Properly administered, parental discipline dispels anger, just as divine discipline does.

Er ertrug die Züchtigung des Herrn für seinen Stolz, nachdem er seine Armeen hatte zählen lassen, was gegen Gottes Gesetz war.
He endured the Lords chastening for his pride when he numbered his fighting men, which was against Gods law.

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach;
And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of distress and of rebuke and of anger;

Ein Kind, das eine Züchtigung akzeptiert und daraufhin Reue und Besserung zeigt, befindet sich auf dem Weg der Weisen.
A child who accepts discipline and responds to it by repentance and right conduct is on the path of the wise.

Als Lehrer möchte ich darauf aufmerksam machen, dass positive Erziehungsergebnisse nicht durch Angst, Zwang und körperliche Züchtigung erzielt werden können.
As a teacher, I would like to remind that positive results in education cannot be obtained by fear, constraint and physical punishment.

Ephraim wird zur Wüste werden am Tag der Züchtigung. Über die Stämme Israels habe ich Zuverlässiges verkündet.
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I declare what is sure.

Alle stimmten darin überein, dass der Errichtung des neuen Königreichs auf Erden zwangsläufig eine tief greifende Reinigung oder läuternde Züchtigung vor ausgehen werde.
All were agreed that some drastic purging or purifying discipline would of necessity precede the establishment of the new kingdom on earth.

Körperlicher Züchtigung sollte immer die sofortige Tröstung des Kindes folgen, mit der Versicherung, dass es ehrlich geliebt wird.
Physical punishment should always be followed immediately by comforting the child with assurance that he/she is loved.

Ich wurde mit Zwangsernährung durch die Nase, Injektionen unbekannter Drogen, lang andauerndem Schlafentzug, körperlicher Züchtigung und Sklavenarbeit gefoltert.“.
I was tortured with force-feeding through lethal nostril insertion, injection of unknown drugs, long-term sleep deprivation, physical punishment, and slave labour.

Da körperliche Züchtigung von Kindern abgewichen ist die Szene, die Eltern sind mit dem ominösen Aufgabe der Festlegung von Regeln für ihre Kinder zu folgen verbale Kommun….
Since corporeal punishment of children has departed the scene, parents are left with the ominous job of establishing rules for their kids to follow usin….