ZÜCHTIGEN на Английском - Английский перевод

• chastise
• punish
• discipline
• chasten
• chastising
• to castigate

Примеры использования Züchtigen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde Sie züchtigen.
I will punish you.

Züchtigen Sie mich, wenn Sie mich kriegen.
If you catch me, you can spank me.

Den musst du züchtigen!
The need to punish you!

Auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.
Even in the nights my reins instruct me.

Wenn du mich züchtigen willst.
If you want to castigate me.

Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen;
A wise son heareth his father's instruction.

Ich kann Spieler züchtigen und schreien"C'mon!
I can chastise players and yell"C'mon!

Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen;
A servant will not be corrected by mere words;

Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
Therefore, I will punish him and then release him.

Heute will sie ihre unterwürfige Annabelle Lee züchtigen.
And today it's castigating her devoted friend Annabelle Lee.

Denn wer da lügt, den wird der Herr züchtigen mit flammenden Ruten!
For who's lying, the Lord will punish with a flaming rod!

So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen.
The elders of that city shall take the man and punish him;

Züchtigen will ich dich mit Maßen, doch ungestraft kann ich dich nicht lassen.
I will discipline you but only with justice; I will not let you go entirely unpunished.

Wenn er eine Missetat tut, will ich ihn mit der Rute züchtigen.
If he commit iniquity, I will chasten him with the rod.

Man möge Unwissenheit verfolgen, aber besonders züchtigen sollte man Aberglauben und Scheinheiligkeit.
One may prosecute ignorance, but one should especially chastise superstition and hypocrisy.

Ihnen ist schon bewusst, dass Sie den Managing Partner züchtigen.
You do realize that you are chastising the managing partner.

Ich werde euch von nun an weder züchtigen, noch irgend strafen bis zur Zeit, die Ich festgesetzt habe.
From now on I will neither chastise nor penalize you until the time which I have determined.

So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen.
And the elders of that city shall take that man and chastise him;

Gott wird ihn nicht in seiner Gerechtigkeit züchtigen, so soll er nicht von einem unversorgten Tod zugrunde gehen;
God will not chastise him in His justice, he shall not perish by an unprovided death;

Und will sie schon das nicht, so kann sie dich doch ewig auf das allerschärfste züchtigen!
And if it does not wish to do that, it can punish you severely everlastingly!

Der Zweck des Bösen ist die zu korrigieren, lenken, züchtigen, lehren und zu disziplinieren die in Seinem Bild erschaffen sind.
The purpose of evil is to correct, direct, chasten, teach, and discipline those created in His image.

Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!
My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions!

Sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwo Sünden.
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.

Lebe in der Folge so und so, ansonst Ich dich auf das gewaltigste züchtigen werde!‘.
Live in the future like this and like that, or else I will chastise you in a terrible way.

Zudem überzeugen kein Leugnen, Züchtigen, Drohen und sogar direkt feindselige Handlungen den Erotomanen, dass das Kind nicht in ihn verliebt ist.
Moreover, no amount of denials, chastising, threats, and even outright hostile actions convince the erotomaniac that the child not in love with him.

Fächern oder Fenstern ist eine häufige Figur für das Göttliche Sieben und Züchtigen, Jer 4:11, 15: 7 usw.
Fanning or winnowing is a frequent figure for the Divine sifting and chastising, Jer 4:11, 15: 7 etc.

Und wer darüber murren und schmollen wird, den wird der König nicht selten züchtigen bis auf den letzten Blutstropfen!
And he who will grumble and sulk because of it, him the king will not seldom punish to the last drop of blood!

Wenn jemand einen eigenwilligen und ungehorsamen Sohn hat, der seines Vaters und seiner Mutter Stimme nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will.
If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him.

Diese werdet ihr allenthalben streng zu beachten haben,- widrigenfalls euch Gott, der Herr, züchtigen wird mit flammenden Ruten!
They will have to be observed strictly everywhere,- failing to do so implies that God, the Lord will punish you with flaming rods!