HEIMSUCHEN на Английском - Английский перевод

• haunt
• punish
• visit
• afflict
• plague
• affect
• hit
• ravaging
• haunting
• visited
• haunted
• afflicting
• plaguing
• affecting

Примеры использования Heimsuchen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir er uns heimsuchen?
Going to haunt us?

Scheint, als ob Berühmtheiten unsere Häuser heimsuchen.
It seems that celebrity haunts both our homes.

Die Geister, die diese Senkgrube heimsuchen, werden von Hass getrieben.
The ghosts haunting this cesspool are angry.

Lass dich nicht von deinen Ängsten heimsuchen.
Do not let your fears haunt you.

Drei Geister werden dich heimsuchen“, fuhr die Erscheinung fort.
You will be haunted," resumed the Ghost,"by Three Spirits.

Jetzt wird es mich für immer heimsuchen!
Now I'm forever haunted♪!

Eine Naturkatastrophe wird die Erde heimsuchen und die Kämpfenden auseinanderreißen;
A natural disaster will hit the earth and tear apart the combatants;

Dean, Jeremy könnte dich heimsuchen.
Dean, jeremy can come after you.

Sie will dich heimsuchen.
She's here to haunt you.

Er tut dir nichts Gutes und es würde alles nur zurückkommen und dich heimsuchen.
He's doing you no good and it would only come back tohaunt you.

Du wirst uns nie mehr heimsuchen!
You will never plague us again!

Es ist die Zeit, wenn Alpträume uns heimsuchen.
At this time, nightmares come to us.

Und der Tod wird jeden heimsuchen.
And death shall befall anyone.

Ich sorge dafür, dass ihre eigenen Geistern sie heimsuchen.
I will leave them their own ghosts to haunt them.

Müssen Sie kein Haus heimsuchen?
Don't you have a house to haunt?

Ist es wahr. dass Geister dieses Château heimsuchen?
Is it true that this castle is haunted by ghosts?

Du sagst, ich soll den Jungen heimsuchen.
You tell me to haunt that goof.

Für immer! Du wirst uns nie mehr heimsuchen!
Forever! You will never plague us again!

Wenn er stirbt, wird er uns als Untoter heimsuchen.
When he dies, he's gonna come back from the dead to haunt us.

Dieses verfluchte Land wird mich für den rest meiner tage heimsuchen.
That cursed land will haunt me the rest of my days.

Ihr müsst den Hunger der Dämonen stillen, die euch heimsuchen.
You must satisfy the appetites of the demons coming to you.

Das bisschen Theater wird unsere Familie für Generationen heimsuchen.
That bit of theater will haunt our family for a generation.

Die Kzinti haben Legenden von Waffen, dessen Besitzer sie heimsuchen.
The Kzinti have legends of weapons haunted by their owners.

Ihr Geist soll aus dem Brunnen kommen und die Burg heimsuchen.
Her ghost is said to float up from the well and haunts the castle.

Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
If I die today, I will haunt you every minute of your life.

Gp sind die unangenehmen Kompressionsprobleme, die die Videodateien heimsuchen.
Gp is the nasty compression issues that plague the video files.

Dann kannst du mit der Rache des Vaters den stolzen Missetäter heimsuchen.
And using a father's vengeance, you can strike at the proud villain.

Ich glaube nicht, dass die Missetaten der Väter die Kinder heimsuchen.
I don't believe in the sins of the fathers being visited upon the children.

Man kann nie wissen, wann einen diese Prüfungen wieder heimsuchen!
You never know when those standardized tests will come back to haunt you!

Japanische Piraten besetzen Teile der Insel Taiwan, von wo aus sie China heimsuchen.
Japanese pirates occupy parts of Taiwan, from where they prey on China.