Примеры использования Zukunftweisende на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pures Design, zukunftweisende Technologie.
Unadulterated design, trendsetting technology.In seinen neuen Zukunftsvorträgengibt Dr. Jörg Wallner nachhaltige, zukunftweisende Impulse.
In all of his work,Dr. Jörg Wallner gives sustainable, trendsetting impulses.Visionäre Konzepte und zukunftweisende Architekturen für die richtige Systemlandschaft.
Visionary concepts and future-oriented architectures for the right landscape.Ich hoffe, auch die Unternehmen der Vliesstoffbranchen konnten sich dort über zukunftweisende Techniken informieren.
I hope that the companies operating in the variousnonwovens fields were able to inform themselves about trendsetting technologies there, too.Oft genug scheitern Ideen und zukunftweisende Konzepte an der Akzeptanz der Verbraucher.
Often ideas and forward-looking concepts fail due to lack of consumer acceptance.Zukunftweisende Technologien des Visual Computing sind seit drei Jahrzehnten unser Markenzeichen.
Forward-looking technologies of visual computing have been our trademark for three decades.Messer Messer prämiert zukunftweisende Ideen.
Messer Messer awards prizes to trend-setting ideas.Moderne, zukunftweisende Ventile für die Prozess- und Energietechnik unterscheiden sich durch eine Reihe von Punkten von den bewährten Baureihen.
State-of-the-art, pioneering valves for process and energy technology distinguish themselves from the time-tested type series in a number of points.Als Ihr verlässlicher Partner bieten wir Ihnen zukunftweisende Dienstleistungen in allen Bereichen rund ums Auto.
As your reliable partner, we offer you future-oriented services in all areas concerning cars.Seit vier Jahrzehnten ist dieanalytica die internationale Leitmesse für modernste Labortechnik und zukunftweisende Biotechnologie.
For four decades, analytica has been the leadinginternational fair for state-of-the-art laboratory technology and pioneering biotechnology.Gezielt investieren wir in zukunftweisende Technologien und verfolgen aufmerksam das aktuelle Marktgeschehen.
We invest in pioneering technology in a targeted way and we pay close attention to current market developments.Zwei brandneue Produksysteme untermauern diese Themenführerschaft und bieten der Branche zukunftweisende Perspektiven in einem heiß umkämpften Markt.
Two brand new product systems underline this technological leadership and offer the industry pioneering perspectives in a fiercely contested market.Dabei greifen die Konferenzen interdisziplinäre und zukunftweisende Themen auf, die zugleich aktuelle Schwerpunkte der bilateralen Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Russland berücksichtigen.
They incorporate interdisciplinary and forward-looking themes and key current issues in bilateral cooperation between Germany and Russia.MMAssist II beschäftigt sich infolgedessen mit der Erforschung und Entwicklung von Assistenzsystemen für zukunftweisende, auf Menschen fokussierte Arbeitsplätze.
Hence, MMAssist II is occupied with the research and development of assistant systems for pioneering workplaces that are focused on humans.Das Unternehmen hat sich als Spezialist für zukunftweisende, kundenspezifische Lacke und Farben sowie Wartungs- und Serviceprodukte für professionelle Handwerks- und Industrieanwendungen etabliert.
The company is a specialist for outward-looking, customized paints and varnishes as well as maintenance and service products for professional trades and industrial appliances.Das Tagesgeschäft funktioniert so überraschend gut, aber ob dabei viele zukunftweisende Neuerungen herauskommen ist mehr als zweifelhaft.
That works surprisingly well for the everyday business, but whether a lot of development work and innovations happen that way is doubtful.Eberspächer setzt hierfür auf zukunftweisende Leichtbaukompetenz, gebündelt unter dem Know-how von Prototechnik, und auf die Entwicklung von Innovationen im Abgasbereich wie ANC Active Noise Cancellation.
To this end, Eberspächer is building on its pioneering lightweight construction technology, bundled with the expertise of Prototechnik and the development of innovations in the field of exhaust systems such as ANC Active Noise Cancellation.Im Berker Zentrallabor entwickeln die Mitarbeiter nicht nur neue oder verbesserte Produkte.Sie erforschen auch völlig neue, zukunftweisende Technologien und Anwendungsfelder.
Staff in the Berker central laboratory not only develop new or improved products,but they also explore completely new, forward-looking technologies and applications.In diesen Bereichen gäbe es für uns zukunftweisende Projekte, die über die heutige Krise hinausreichen.
We should implement projects which look to the future in this area and which will carry us through this present crisis.Für Vienna House bedeutet diese Veränderung eine Stärkung der Kapitalstruktur, um weitere Investments in internationales Wachstum,Unternehmensentwicklung und zukunftweisende Serviceleistungen sicherzustellen.
The deal will strengthen the capital structure of Vienna House to secure further investments in international growth,in the business architecture and in pioneering services.Prämiert wurden Projekte im Bereich Handel und Shoppingcenter, die sich durch besonders innovative,moderne und zukunftweisende Lösungen auszeichnen. Europaweit gäbe es kein Shopping Center, das über ein derartig hervorragendes Konzept verfüge, urteilte die Jury.
The award was offered for projects showing particularly modern,innovative and future-oriented retail and shopping centre solutions and the jury noted that in the whole of Europe no other project had so much conceptual strength.Zu unseren Kernthemen gehören zukunftweisende Themen wie Human Centric Lighting, wir fertigen Betriebsgeräte mit integrierter Intelligenz oder entwickeln Softwarelösungen, die den Anwender von der Programmierung der Betriebsgeräte über die Installation der Projekte bis hin zur Wartung der Leuchten begleiten.
Our core competencies include forward-looking topics such as human-centric lighting, we manufacture control gears with integrated intelligence or develop software solutions that accompany the user from programming the control gear to installing the projects and maintaining the luminaires.Neue Managementstrukturen werden implementiert:W& H wird in eine schlagkräftige und zukunftweisende Teamorganisation umgebaut, die flexibel auf die Kundenbedürfnisse reagiert.
New management structures were implemented:W& H was rebuilt into a powerful and forward-looking team organisation that responds flexibly to the needs of the customer.Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit der EIB weitere Mittel für zukunftweisende Projekte und Initiativen der KMU zu vermitteln und damit deren Finanzkraft im internationalen Wettbewerb zu stärken“, so Stefan Zeidler, Firmenkundenvorstand der DZ BANK.
We are very pleased to provide, together with the EIB, further funding for SMEs' pioneering projects and initiatives, strengthening their financial position in a competitive international market”, added DZ BANK's corporate finance director Stefan Zeidler.Üblicherweise werden Anträge erst nach Fertigstellung des Netzwerkaufbaus geschrieben und genehmigt. Mit dem ZIM Netzwerk"NanoPharm"wurde eine Plattform geschaffen, die es seinen Mitgliedern ermöglicht, frühzeitig zukunftweisende Forschungsfelder zu identifizieren, um diese gemeinsam und gewinnbringend umzusetzen.
With the ZIM network"Nano Pharm" a platform has been created that enables its members,at an early stage to identify forward-looking fields of research in order to implement them jointly and profitably.Und PASCHAL ist als ein weltweit führender Anbieter imBereich Betonschalungen in besonderem Umfang darauf spezialisiert, zukunftweisende Systeme und Services für Bauprojekte jeder Größenordnung anzubieten“, unterstreicht Barbara R. Vetter, Inhaberin und Geschäftsführerin der Unternehmenszentrale PASCHAL-Werk G. Maier GmbH, anlässlich der Neueröffnungen.
And PASCHAL, as a global leader provider in the field of concrete formwork,specialized to a particular extent in providing trend-setting systems and services for building projects of all magnitude", underlined Barbara R. Vetter, proprietor and Managing Director of the company head office PASCHAL-Werk G. Maier GmbH, commemorating the new openings.De Weck betonte, dass die Ausstellungshalle auch nach Ablauf der erfolgreichen Kooperation mit der Solomon R. Guggenheim Foundation weiterhin einebedeutende Rolle spielen wird- als Forum für zukunftweisende Dialoge zwischen Kunst, Kultur, Finanzwelt, Wissenschaft und Politik.
De Weck affirmed that, following the end of the bank's successful joint venture with the Solomon R. Guggenheim Foundation, the exhibition space willcontinue to play an important role as a forum for cutting-edge dialogues between art, culture, finance, science, and politics.Sie baten mich, dem Parlament Dank zu sagen für seineHilfe bei der schnellen Reaktion auf diese tragischen Geschehnisse und für die zukunftweisende, konstruktive und nicht politisierte Debatte, der sie beigewohnt hatten, die in der besten Tradition der Europäischen Union verlief und zum Ziel hatte, den Teilen der Welt, die von Tragödien wie dem jüngsten Tsunami in Südostasien heimgesucht wurden, humanitäre Hilfe zu leisten.
They asked me to express their gratitude for Parliament's support forensuring a rapid response to these tragic events and for the forward-looking, constructive and non-politicised debate they witnessed, in the best tradition of the European Union, with a view to providing humanitarian aid to those parts of the world desolated by tragedies such as the recent tsunami we have tragically seen in South-East Asia.Im besten Fall mag Obama Europa gar dazu bewegen,diesen Wandel nachzuvollziehen und die transatlantische Partnerschaft auf eine neue und zukunftweisende Grundlage zu stellen", schreibt Wolfgang Ischinger in der neuesten Ausgabe seine Kolumne"Monthly Mind.
In a best-case scenario, Obama may even convince Europe to appreciate these changes andto put the transatlantic partnership on a new and future-oriented footing," Wolfgang Ischinger writes in his column"Monthly Mind.Als wir die Technologiepartnerschaft mit dem Abt-Team eingingen, hätten wir uns nicht träumen lassen,wie spannend und mitreißend dieser zukunftweisende Motorsport werden würde und dass unser Team so außerordentlich erfolgreich sein würde“, sagt Oliver Konz, CEO bei Würth Elektronik eiSos.
When we entered into this technology partnership with the ABT team we had no idea of just how thrilling andexciting this visionary motor sport would be- nor that our team would be so extraordinarily successful,” says Oliver Konz, CEO at Würth Elektronik eiSos.
