RICHTUNGWEISENDE на Английском - Английский перевод

• trend-setting
• trendsetting
• groundbreaking
• pioneering
• indicative
• landmark
• flagship

Примеры использования Richtungweisende на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bestens vorbereitet auf richtungweisende Entscheidungen.
Well prepared for trend-setting decisions.

Unser Konzept: Unabhängiger und kompetenter Fachjournalismus und modernes Design für richtungweisende Medienprodukte.
Our concept: To promote independent, competent, professional journalism and modern design for trendsetting media products.

KUKA erhält richtungweisende Aufträge aus der Solarindustrie.
KUKA receives trendsetting solar industry orders.

Ich möchte Ihnen für eine konstruktive und richtungweisende Aussprache danken.
I wish to thank you for a constructive and forward-looking debate.

Wir liefern richtungweisende Transportlösungen in innovativer SPIER-Technologie!
We deliver pioneering transport solutions through SPIER's innovative technology!

Etwas etwas Anfängliches, aber ebenso richtungweisende, ständige Offenbarung.
It was initial, but also a directive revelation continuously.

Sie gibt damit auch richtungweisende Impulse für die gesamte geisteswissenschaftliche Forschung in Berlin.
This approach also promises to provide groundbreaking impetus for the entire field of humanities research in Berlin.

Strategisches Consulting Bestens vorbereitet auf richtungweisende Entscheidungen.
Strategical consulting Well prepared for trend-setting decisions.

Die Kommission erfÃ1⁄4llt eine richtungweisende und vorbereitende Funktion, es ist aber der Rat, der wirklich die Entscheidungen trifft.
The Commission performs an orienting and preparatory function, but it is the Council that really makes the decisions.

Auf multilateraler Ebene durch Regierungsplattformen und richtungweisende Initiativen.
Multilateral track i.e. intergovernmental platforms and Flagship Initiatives.

Diese richtungweisende Gruppe sollte ihre Zusammenarbeit fortsetzen und die internationale Gemeinschaft, insbesondere die größten Blockadeländer dazu drängen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
This progressive group should continue to stick together and push the international community, particularly the key blockers, to take the needed action.

Europäische Institutionen und richtungweisende paneuropäische Projekte.
European institutions and pan-European flagship projects.

Als Schlüsselprojekte unterstützt die Stiftung Vorhaben, die das Potential aufweisen, grundlegende und für ein ganzes Forschungsfeld richtungweisende Entdeckungen zu ermöglichen.
The foundation supports key projects with the potential to make fundamental and groundbreaking discoveries that could impact an entire field of research.

Seit 1953 steht der Name Angermann für richtungweisende Beratung und umfassende Dienstleistungen.
The name Angermann has stood for innovative consulting and comprehensive services since 1953.

Mit dieser Fördermaßnahme sucht die Stiftung Projekte, die das Potenzial aufweisen, grundlegende für ein ganzes Forschungsfeld richtungweisende Entdeckungen zu zeitigen.
The Foundation's aim with this funding measure is to find projects that have the potential to lead to fundamental discoveries that are groundbreaking for an entire field of research.

Die zur KUKA AG gehörende KUKA Systems GmbH hat richtungweisende Aufträge aus der internationalen Solarindustrie erhalten.
KUKA Systems GmbH, a KUKA AG company, has received trendsetting orders from the international solar industry.

Fazit: Die wöchentliche, monatliche und vierteljährliche Öffnungsrange sollte bei einem Breakout der aktuellen April-Range weitere Klarheit für eine kurzfristige, richtungweisende Tendenz liefern.
Bottom line, the weekly, monthly, and quarterly opening range is set with a breakout of the current April range to offer further clarity on a near-term directional bias.

Darüber hinaus entwickelt die Bob Mobile Gruppe richtungweisende mobile Inhalte und Konzepte.
In addition, the Bob Mobile Group develops cutting-edge mobile content& concepts.

Richtungweisende Resolutionen zu Frieden und Stabilität wurden unter dem Vorwand, dass dies der derzeitigen internationalen Wirtschaftslage und den Interessen der Großmächte dienen würde, nicht umgesetzt.
Crucial resolutions on peace and stability have not been applied on the pretext of serving the current international economic situation and the interests of the major powers.

Innevo consulting- Strategisches Consulting: Bestens vorbereitet auf richtungweisende Entscheidungen.
Innevo consulting- Strategical consulting: Well prepared for trend-setting decisions.

Ein einzigartiges, vielfältiges Produkt- und Aufgabenspektrum, richtungweisende strategische Zukunftsthemen wie Mobility und Dynamic Infrastructures sowie beste Einstiegs- und Aufstiegschancen.
An unique, multi-facetted range of products and tasks, trend-setting strategic future-oriented topics, such as Mobility and Dynamic Infrastructures as well as ideal started and promotion opportunities.

Wir haben als Europäisches Parlament mit Ihnen gemeinsam- das ist jetzt von allen Rednern erwähnt worden- zwei wichtige richtungweisende Gesetzgebungsverfahren zu Ende gebracht.
As all the speakers have now mentioned, Parliament, together with the Finnish Presidency, has brought to a conclusion two important legislative procedures that point the way ahead.

Richtungweisende Entwicklungen im konstruktiven Glasbau sowie Lösungen mit maximal möglicher Glasanwendung und minimal erforderlichem Konstruktionsanteil bilden die Grundlage für den Erfolg von Glas Marte.
Pioneering developments in structural glass construction as well as solutions for the maximum possible glass use using the minimum required construction parts form the basis of Glas Marte's success.

Auf die Shortlist der besten Sites und somit in die engere Wahl für exzellente, richtungweisende Internet-Projekte kam auch BLACKSOCKS.
BLACKSOCKS was on the shortlist of the best sites and thus the excellent, trendsetting internet projects.

Die Versorgungssicherheit wird über richtungweisende gemeinsame energiepolitische Ziele, die Koordinierung der energiepolitischen Außenbeziehungen und eine gemeinsame Strategie für Versorgungskrisen erreicht.
Security of supply shall be achieved through indicative common energy objectives, coordination of external political relations in energy matters, and establishment of a common strategy for crisis situations.

Kunden in aller Welt wissen Verarbeitungsqualität und -komfort sowie die ökologisch richtungweisende Eigenschaften ihrer Baustoffe und Bauelemente zu schätzen.
Customers from all over the world value the manufacturing quality and comfort and ecologically trend-setting features of their building material and structural elements.

Sichtbare Innovation findet sich unter den Abdeckungen von Frontscheinwerfern und Heckleuchten des Audi Shooting Brake Concept- hier verbinden sich eine faszinierende Formensprache und richtungweisende Technologie.
Visible innovation is to be found beneath the covers of the headlights and rear lights of the Audi Shooting Brake Concept- this is where a fascinating formal idiom and trailblazing technology come together.

Da die friedliche Nutzung nuklearer Technik die nächste vielversprechende und richtungweisende Energiequelle war, widmet Schumacher der Atomenergie ein ganzes Kapitel Atomenergie- Rettung oder Verdammnis.
As the peaceful use of atomic technology was the next promising and trend-setting energy, Schumacher dedicates a whole chapter(nuclear energy- salvation or damnation) to nuclear power.

Dieses richtungweisende Gebäude in Hoofddorp(Niederlande) ist nicht nur vollständig CO2-neutral- eines der wenigen Bürogebäude auf dem Kontinent, die das von sich behaupten können- es ist sogar„Energie-positiv“, indem es benachbarte Gebäude mit beheizt.
This groundbreaking building in Hoofddorp, the Netherlands, is not only completely carbon-neutral, one of the few offices with that accolade on the continent, but it's‘energy positive', sending heat to surrounding buildings.

Aus der Vernetzung mit wissenschaftlichen Einrichtungen und überregionalen Partnern sowie der Umsetzung von Pilotprojekten mit Strahlkraft entstehen in den einzelnen Themenfeldern richtungweisende Ansätze für die nachhaltige Entwicklung der Region.
The network of scientific institutions and supra-regional partners as well as the implementation of pilot projects with radiance develops trend-setting approaches in the individual topics for the sustainable development of the region.