Примеры использования Ökosysteme на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Fledermäuse sind wichtig für unsere Ökosysteme.
Und was wissen wir über Ökosysteme aus der Naturschutzbiologie?
Что мы знаем о большинстве экосистем из природоохранной биологии?Der Park enthält mehrere unterschiedliche Ökosysteme.
Парк включает в себя множество различных экосистем.Überall um uns herum gibt es unsichtbare Ökosysteme, die aus winzigen Lebensformen wie Bakterien, Viren und Pilzen bestehen.
Все вокруг покрыто невидимыми экосистемами, состоящими из микроскопических форм жизни: бактерий, вирусов и грибков.Also nochmal die erste Segnung: Fledermäuse sind wichtig für unsere Ökosysteme.
Это первое благо. Летучие мыши важны для наших экосистем.Zur Zeit gibt es ein paar Pläne, Ökosysteme zu modellieren.
В настоящее время проводят моделирование экосистем.Und zwar sowohl zum Wohl des einzelnen Tieres als auch zum Schutz der Arten und ihrer Ökosysteme.
Как для благополучия особи, так и для сохранности видов и экосистем.Gebäude sind komplexe Ökosysteme, die eine wichtige Quelle für Mikroben darstellen, die gut für uns sind, und manche, die schlecht für uns sind.
Здания это сложные экосистемы, и являются важными источниками полезных и вредных для нас микроорганизмов.Und es gibt ein paar Beispiele von Projekten die bewusst versuchen Ökosysteme zu imitieren.
И существует несколько проектов, которые намеренно подражают экосистемам.Zahlreiche Ökosysteme auf dem Land und im Meer sind in Gefahr, endgültig zerstört zu werden, und die damit einhergehenden Auswirkungen sind schwer vorhersehbar.
Множество наземных и морских экосистем находится под угрозой окончательного уничтожения со сложно предсказуемыми последствиями.Diese dürfte die Anpassungsfähigkeit vieler Gesellschaften und Ökosysteme deutlich übersteigen.
Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.Wir werden diese Ökosysteme und die sie ausmachenden Arten zerstören und so unsere eigene Existenz gefährden- und leider zerstören wir sie mit viel Einfallsreichtum und Enthusiasmus.
Разрушение этих экосистем и входящих в них видов- риск для нашего собственного существования, и, к сожалению, мы разрушаем это, изобретательно и непрерывно.Wie ich schon erwähnte, sind Fledermäuse für das Funktionieren unserer Ökosysteme unentbehrlich.
Как я отметила раньше, рукокрылые необходимы нашим экосистемам для их нормальной работы.Ganze Populationen sind in dieser Hinsicht wirksamer als einzelne Individuen und Ökosysteme besser als Populationen. Am wirkungsvollsten sind- bis jetzt- die menschlichen Hi-Tech-Gesellschaften.
Население в этом отношении лучше, чем отдельные люди; экосистемы даже еще лучше, а эффективнее всего- пока еще- человеческие высокотехнические общества.Diese höheren Temperaturen beeinflussen Tiere, Pflanzen, Menschen und Ökosysteme.
Эти повышенные температуры влияют Dem Physiker Fritjof Capra zufolge sollte man lebende Organismen,gesellschaftliche Systeme und Ökosysteme als miteinander verbundene und voneinander abhängige komplexe adaptive Systeme verstehen.
По мнению физика Фритьофа Капры необходимо считать живые организмы,социальные системы и экосистемы взаимосвязанными и взаимозависимыми сложными приспосабливающими системами.Außerdem wurden arme Bauern aktiv ermuntert, in Stevia zu investieren, weil der Anbau dazu beitragen kann,fragile und einzigartige Ökosysteme zu erhalten.
Более того, бедные фермеры были активно поощрены инвестировать в стевии, потому что ее выращивание может помочьсохранить хрупкие и уникальные экосистемы.Das Asian Cities Climate[Change]Resilience Network stellt lebenswichtige Ökosysteme wie Mangrovenwälder wieder her.
Сеть устойчивости к изменению климатаазиатских городов занимается восстановлением необходимых экосистем, таких как мангровые леса.Das Schutzgebiet umfasst auch ein großes Areal, das durch Sand- und Kalkrücken durchschnitten wird,salzige und brackige Küstenmoraste, mit der für diese Ökosysteme typischen Fauna.
Заповедник занимает большую площадь, покрытую песком и галечником, солеными и солоноватыми болотами,с типичной для этих экосистем фауной.Ein Wald-Kohlenstoff-Kredit kann die Walderhaltung als Instrument zum Schutz des Klimas belohnen undgleichzeitig Ökosysteme erhalten sowie Einkommen für arme Gemeinden in Entwicklungsländern schaffen.
Лесные запасы углерода могут способствовать сохранению леса, как средства защиты климата,при этом оберегая экосистемы и принося доход бедным сообществам в развивающихся странах.Gesunde Landschaften sind außerdem das wirkungsvollste Mittel, um der Atmosphäre Kohlendioxid zu entziehen und dort einzubringen, wo es zu einem wertvollen Bestandteil der Böden,Pflanzen und Ökosysteme werden kann.
Здоровые земли также являются наиболее действенным путем удаления углерода из атмосферы, превращая его в ценный компонент почвы,растений и экосистем.Drei von ihnen erschaffen nicht nur alte Arten wieder,sondern ganze ausgestorbene Ökosysteme in Nordsibirien, den Niederlanden und auf Hawaii.
Трое таких ученых пытаются воскресить не просто исчезнувшие виды,но целые экосистемы, работая в северной части Сибири, в Голландии и на Гавайях.Unternehmen wie Ikea und Unilever gehen dabei voran mit echten Bemühungen, Verantwortung für das Klima,die Ressourcen und Ökosysteme des Planeten zu übernehmen.
Такие компании, как Ikea и Unilever, лидируют в непосредственных усилиях взять на себя ответственностьза климат планеты, ресурсы и экосистемы.Ich sehe mich selbst als eine Art Kuppler, und als Fotograf habe ich die seltene Gelegenheit,Tiere und ganze Ökosysteme zu zeigen, die unter dem Meer versteckt sind.
Я своего рода сваха. И как фотограф я обладаю редкой возможностью обнаруживать животных ицелые экосистемы, скрытые под поверхностью океана.Und ultimativ könnte es sein, aber das betrifft nicht Getreide,dass wir völlig geschlossene Ökosysteme haben-- die Gartenbau-Systeme in der oberen linken Ecke.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо,получение полностью закрытых экосистем- таких как садовая система в левом верхнем углу.Dieser Ansatz kann tatsächlich dazu beitragen, Umweltpolitik so zu gestalten,dass Biodiversität und Ökosysteme effizienter genutzt werden.
Фактически этот подход может помочь сформировать принципы экологической политики, которые бы более эффективно отражали пользу,приносимую биоразнообразием и экосистемами.Denken Sie nur daran;Gemeinsam produzieren wir Menschen eine Menge unnötigen Kunststoffs, der in unsere Ökosysteme gelangt und unsere Umwelt schnell zerstört.
Просто имейте в виду,вместе мы, люди, производим много ненужного пластика, который попадает в наши экосистемы и быстро разрушает нашу окружающую среду.Mit der Auswahl der Fische,der Zusammenstellung vom Artenbestand der Aquarien und mit der Kontrolle des Zustandes dieser künstlichen Ökosysteme beschäftigt sich der Hauptaquarianer.
Подбором рыбы,компоновкой видового состава аквариумов и контролем состояния этих искусственных экосистем занимается главный аквариумист.Das Landgewinnungsprojekt untergräbt die ökologische Verbindung zwischen den Spratly-Inseln und dem Südchinesischen Meer undschneidet diese Ökosysteme von den Nährstoffen ab, auf die sie angewiesen sind.
Проект освоения новых земель подрывает экологическую связь между островами Спратли и Южно-Китайскимморем, перекрывая доступ питательных веществ, от которых зависят данные экосистемы.Weitere Forschungen in der Höhle von Movile und den Grotten von Frasassi führten erst in den 1990er Jahren zu der Erkenntnis,dass unterirdische Ökosysteme auf der Basis von Chemoautotrophie existieren können.
И только дальнейшие исследования в пещерах Фразасси и Мовиле в 1990- х годах привели к осознанию факта,что подземные экосистемы могут существовать на основе хемоавтотрофных бактерий.
