Примеры использования Dann aber на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dann aber geschah etwas.
А потом что-то случилось.Ok, noch eins, das war's dann aber.
Ну хорошо, еще одна- и все.Was ist dann aber die Alternative?
Что же тогда выбрать?Erst redete sie nur von innen, dann aber auch außen.
Сначала она говорила внутри, А затем говорила снаруже.Dann aber auch wieder nicht.
Но он не хочет и думать об этом.Ich war klein, bin dann aber in die Höhe geschossen.
Я был ниже, а потом вытянулся.Dann aber schnell, bevor ich müde werde.
Хорошо, но в таком случае, поторопитесь, пока я не утомился.Du gabst mir das Leben, wolltest mich dann aber sterben lassen.
Ты подарил мне жизнь, а потом оставил меня умирать.Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.
А затем пришло к ним то, что им было обещано.Ich wollte dich auch anrufen, bin dann aber eingeschlafen.
Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde?
А затем постигло бы их обещанное им наказание?Dies, weil sie erst gläubig waren, dann aber ungläubig wurden.
Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими.Dann aber geschah etwas. Hier sieht man das gut.
А потом что-то случилось. Вот хорошая иллюстрация этого.Wir nehmen Einladungen an, beschließen dann aber, zu Hause zu bleiben.
Мы принимаем некоторые приглашения, но потом мы решаем остаться дома.Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde.
А затем придет к ним то( наказание), что им было обещано.Er hat wahrscheinlich versucht sich zu beherrschen, hat dann aber aufgegeben.
Вероятно, пытался это контролировать некоторое время, но затем сдался.Dann aber sahen Sie seinen Körper in der Leichenhalle. Es war grauenhaft.
Но потом, увидев тело в морге, это было ужасно.Er wollte mich töten, wurde dann aber durch irgendeinen Hexenzauber aufgehalten.
Он собирался убить меня, а затем он одурел от какого то заклинания ведьм.Dann aber die Mordwaffe mit den Abdrücken in meinem eigenen Schrank verstecke?
А затем, спрятал орудие убийства, на котором отпечатки. В собственный шкаф?Zunächst arbeitete er im Staatsdienst, widmete sich dann aber ausschließlich der Geographie.
Сначала работал на государственной службе, но позже посвятил себя исключительно географии.Warum werden dann aber die Racketen nicht durch Automaten bedient?
Почему же тогда ракетными двигателями управляют не автоматы?Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen.
Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других.Wie wär's, wenn ich ein paar Monate trauere, dann aber in jedem Mädel, das ich date, nach dir suche?
Как насчет нескольких месяцев траура Но потом я буду искать тебя в каждой девушке, с которой я встречаюсь?Dann aber bröckelte das Finanzsystem und die Wachstumsraten brachen dramatisch ein.
Однако затем финансовая система разрушилась, а темпы роста упали как тонна кирпичей.Nach dem Abitur fing er an Theologie zu studieren, wechselte dann aber auf neuere Sprachen um und betätigte sich als Hauslehrer, u. a. in Frankreich.
После окончания школы он начал изучать богословие, но затем перешел на современные языки и работал репетитором, в том числе во Франции.Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen.
Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отрекаться от других, одни будут проклинать других.Christoph bestätigte zunächst die Privilegien der Hanse, unterstützte dann aber wieder die Holländer, die 1441 nun doch auch Sonderrechte erhielten.
Кристофер впервые подтвердил привилегии Ганзейского союза, но затем снова поддержал голландцев, которым были предоставлены особые права в 1441 году.Dann aber kamen wir während der Depression vom Goldstandard für Personen weg und während der Präsidentschaft Nixons vom Goldstandard als Quelle internationaler Währungskoordination.
Но потом мы отошли от золотого стандарта для физических лиц во время Великой депрессии, и мы отошли от золотого стандарта как источника международного валютного регулирования во время президентства Ричарда Никсона.Von 1931 bis 1934 arbeitete er in Ulaanbaatarals Generalsekretär der Genossenschaften, ging dann aber wieder nach Dsawchan, um die Abteilung der lokalen genossenschaftlichen Produktion zu leiten.
C 1931 по 1934 год работал вУлан-Баторе генеральным секретарем монгольских кооперативов, но затем он снова вернулся в Завхан, чтобы возглавить отдел местного кооперативного производства.Er sammelte eindeutige und messbare Beweise, verteilte sie dann aber diskret, indem er sie zuerst an ein paar Leute sandte, deren Unterstützung bei jeder drastischen Maßnahme entscheidend wäre.
Он собрал дискредитирующие количественные данные, но затем распространил их избирательно, послав их сначала нескольким людям, чья поддержка могла стать ключевой в случае решительных действий.
