DAS BANKENSYSTEM на Русском - Русский перевод

• банковская система
• банковскую систему

Примеры использования Das bankensystem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Geld fließt durch das Bankensystem.
Деньги циркулируют в банковской системе.

Das Bankensystem der 80er Jahre in der UdSSR. Bankenreform 1987-1990.
Банковская система 80- х годов в СССР. Банковская реформа 1987- 1990 гг.

Der Net Work, die Freimaurerei, die Ss.p.To., und das Bankensystem Seigniorage?
Чистая работа, масонство, Ss. p. To. и банковской эмиссионный доход?

Neben Gazprom ist das Bankensystem Russlands der Wirtschaft schwarzes Loch.
Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой.

Durch Aufkauf von Staatsanleihen pumpt die Zentralbank dabei Bargeld in das Bankensystem.
Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства.

Das Bankensystem bedarf dringend risikofreier liquider Vermögenswerte.
Банковская система имеет настоятельную необходимость в безрисковых ликвидных активах.

Die anfängliche Einführung von Geld in das Bankensystem verursachte einen multiplikativen Effekt.
Первоначальное внесение денег в банковскую систему вызвало мультипликативный эффект.

Das ist eine Schlüsselfrage, denn trotz der jüngsten Reformen bleibt das Bankensystem fragil.
Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой.

Nach dieser Art wurde das Bankensystem der UdSSR und vieler anderer sozialistischer Länder gebaut.
По этому типу была построена банковская система СССР и многих других социалистических стран.

Sechs Jahre nach dem Ausbruch der weltweiten Finanzkrise wird immer noch das Bankensystem für die Katastrophe verantwortlich gemacht.
Шесть лет спустя после мирового финансового кризиса банковскую отрасль по-прежнему повсеместно винят в этой катастрофе.

Bevor das Bankensystem gestürzt wird, macht Trump die Zentralbank immer wieder für die schlechte Wirtschaft verantwortlich, um die Bevölkerung aufzuwecken.
Прежде чем банковская система будет разрушена, Трамп обвиняет Центробанк в плохом ведении экономики, снова и снова, чтобы разбудить население.

Er hat eine Zentralbank, aber kein zentrales Finanzministerium, und die Aufsicht über das Bankensystem ist nationalen Behörden überlassen.
У него есть центральный банк, но у него нет централизованной финансовой системы, а наблюдение за банковской системой предоставлено национальным властям.

Die Probleme, die diese Verbindlichkeiten für das Bankensystem darstellen, versuchte die Regierung bisher dadurch zu lösen, dass sie Geld in die Banken pumpte.
Правительство решало проблемы банковской системы, которые возникли за счет этих обязательств, путем введения средств в банки.

Dies ist eindeutig die Ansicht der Europäischen Zentralbank, die derzeit hunderte Milliarden Euros in das Bankensystem pumpt, um dessen Liquidität zu gewährleisten.
Такая позиция поддерживается Европейским центральным банком, который вливает сотни миллиардов евро в банковскую систему для обеспечения ликвидности.

Darüber hinaus wird das Bankensystem des Landes durch die erwiesene Bereitschaft seines reichen Nachbarn gestützt, im schlimmsten Fall als Kreditgeber einzuspringen.
Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.

Aber, und jetzt wird es interessant: Nachdem seine Schulden abgeschrieben sind, ist das Bankensystem nun rekapitalisiert und in der Lage, das Wirtschaftswachstum zu unterstützen.
Но суть в том, что со списанными долгами банковская система сейчас рекапитализируется и может поддержать экономический рост.

In ähnlicher Weise wird das Bankensystem von ineffizienten Staatsbanken dominiert, die sogar noch kasachischen oder ukrainischen Privatbanken unterlegen sind.
Точно так же неэффективные государственные банки- которые гораздо хуже, чем частные банки даже в Казахстане или на Украине- доминируют в банковской системе.

Zugleich würde das Fortsetzen der hohen Zinssätze- und diese befinden sich noch immer auf einem kritischen Niveau- die Defizite sowie die Verschuldung vergrößern und das Bankensystem verschlechtern.
А сохраняющиеся на критически высоком уровне процентные ставки ведут к увеличению дефицита и долга, и ухудшают банковскую систему.

Weil das Bankensystem mit falscher Buchhaltung, Kriminalität und Korruption gefüllt ist, um fast jede Regierung zu kontrollieren, die ihr System benutzt.
Потому что банковская система заполнена фальшивой бухгалтерией, преступностью, коррупцией, чтобы контролировать почти каждое правительство, которое использует их систему..

Obwohl diese Maßnahmen notwendig waren, um einer ausgedehnten Kapitalflucht zu begegnen und das Bankensystem vor dem Kollaps zu bewahren, verursachten sie auch eine drastische Kontraktion der griechischen Wirtschaft.
Хотя эти действия были необходимы, чтобы сдержать крупномасштабную утечку капитала и предотвратить коллапс банковской системы, они также вызвали резкое сокращение греческой экономики.

Falls das Bankensystem gut reguliert wäre und jene Banken, die staatliche Schuldtitel gekauft haben, sich versichert hätten, würde eine unfreiwillige Umstrukturierung die Finanzmärkte weniger erschüttern.
Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.

Der finanzielle Zusammenbruch, vor dem ich seit Monaten gewarnt hatte, fand im Februar statt, als der Wert der Hryvnia in nur wenigen Tagen um 50% fiel und die ukrainische Nationalbank große Summen Geldes ausgeben musste, um das Bankensystem zu retten.
Финансовый крах, о котором я предупреждал за несколько месяцев, произошел в феврале, когда стоимость гривны упала на 50% в течение нескольких дней и Национальный банк Украины был вынужден задействовать большие суммы денег, чтобы спасти банковскую систему.

Das Bankensystem ist wahrscheinlich nicht mehr zu retten- viele Institute sind einfach keine Banken mehr, sondern große Experimente, die nicht so funktioniert haben wie vorhergesagt.
Банковская система, возможно, уже не имеет отношения к сбережению- многие учреждения уже просто не являются банками: это какие-то масштабные эксперименты, не сработавшие так, как прогнозировалось.

Im Jahr 2006 kamen alle Zentralbanken, die Berichte zur Finanzstabilität veröffentlichten(also die meisten von ihnen), zu der Schlussfolgerung, das Bankensystem ihres Landes sei in bester Verfassung: ausreichend kapitalisiert, stark geführt und mit guten Risikomanagement.
В 2006 году все центральные банки, которые публиковали доклады о финансовой устойчивости, то есть большинство центральных банков мира, пришли к выводу, что банковская система их страны находит в прекрасной форме- у банков достаточно капитала, замечательное управление и сильный риск- менеджмент.

Das Bankensystem leidet nicht in erster Linie an einem temporären Zusammenbruch des Interbankenhandels und einer vorübergehenden Wertminderung der Aktien, die man überstehen könnte, indem man einfach mal abwartet, bis das Wetter wieder schön ist.
Банковская система пострадала в первую очередь не от временного кризиса межбанковского рынка и временного падения стоимости активов, что просто может быть преодолено после того, как все дождутся восстановления.

Darüber hinaus sollten sie die Banken verpflichten, eine zusätzliche Menge an Kapital- sagen wir mal, 10%- in Form langfristiger Fremdmittel aufzunehmen, die für den Fall, dass die Bank und das Bankensystem insgesamt in finanzielle Schwierigkeiten geraten, zwangsweise in Eigenkapital umgewandelt werden.
В дополнение к этому, сотрудники регулятивных органов могут потребовать от банков выпустить дополнительное количество капитала- скажем, 10%‑ в форме долгосрочных долговых обязательств, которые нужно переводить в акционерный капитал, если банк и вся банковская система попадет в финансовые неприятности.

Sie retteten das Bankensystem, modernisierten Telekommunikationsnetze, bauten marode Industrien neu auf, erhöhten den Qualitätsstandard der Waren und untergruben die kuschligen Arrangements der Interessengruppen, die den Normalbürger jahrzehntelang geschröpft hatten.
Они спасли банковские системы, модернизировали телекоммуникационные сети, восстановили проблемные отрасли промышленности, подняли качество товаров и подорвали круговую поруку монополий, которые грабили простых граждан в течение многих десятилетий.

Der jüngste Investitionsboom erzeugte eine Explosion an Spekulationskrediten in den Jahren 2003 und 2004, da das Bankensystem noch staatlich war und auf politischen Druck reagierte- bis die Regierung selbst im April 2004 Kreditkontrollen einführte, um eine rasante Zunahme Not leidender Kredite zu verhindern.
Недавний бум капиталовложения произвел взрыв спекулятивного предоставления займов в 2003 и 2004 годах, потому что банковская система все еще принадлежала государству и реагировала на политическое давление- пока само правительство не ввело кредитный контроль в апреле 2004 года, чтобы предотвратить резкое увеличение объема неработающих ссуд.

Das wahre Problem liegt darin, dass das Bankensystem der EU einerseits so schwach kapitalisiert ist, dass keine Verluste hingenommen werden können, aber man andererseits so eng miteinander verknüpft ist, dass die Probleme in einem Land im Handumdrehen das ganze System gefährden.
Но реальная проблема заключается в том, что банковская система ЕС так слабо капитализирована, что она не может нести какие-либо потери, она так взаимосвязана, что проблемы в одной стране подвергают риску всю систему..

Im Finanzsektor muss das Bankensystem kommerzialisiert werden, was allmählich dazu führen wird, dass Zinssätze von Markt festgelegt werden, während die Kapitalmärkte wie auch die Entwicklung der rechtlichen und überwachenden Infrastruktur vertieft werden, die notwendig sind, um finanzielle Stabilität zu gewährleisten.
В финансовом секторе банковская система должна стать коммерческой, таким образом постепенно позволяя рыночным силам устанавливать процентные ставки, в то время как рынки капитала должны быть углублены в тандеме с развитием правовой и надзорной инфраструктуры, необходимой для обеспечения финансовой стабильности.