DAS ERZBISTUM на Русском - Русский перевод

• архиепархия
• архиепископство

Примеры использования Das erzbistum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die haben sich an das Erzbistum gewandt, und.
Они обратились в епархию и.

Das Erzbistum Vilnius lat.: Archidioecesis Vilnensis, lit.
Архиепа́рхия Ви́льнюса лат. Archidioecesis Vilniensis, лит.

Dennoch gelang es ihm mit Hilfe seines sehr reichen Großonkels Kuno, in wenigen Jahren das Erzbistum zu entschulden.
Тем не менее, ему удалось с помощью своего достаточно состоятельного двоюродного деда Куно за несколько лет освободить епархию от долгов.

Die Eltern haben das Erzbistum angerufen, um zu überprüfen, ob es stimmt, und dann.
Родители позвонили в епархию, чтобы уточнить это, и.

Der Bau wurde von der Bischofskonferenz gesponsert; Gründer der Universität war das Erzbistum Zagreb.
Конференция католических епископов выступила в роли спонсора строительства университета, основателем университета стала архиепархия Загреба.

Das Erzbistum Nueva Segovia umfasst die Provinz Ilocos Sur.
Архиепархия Новой Сеговии распространяет свою юрисдикцию на провинцию Южный Илокос.

Der wesentliche Grund, warum der Papst doch noch Friedrich von Saarwerden das Erzbistum verlieh, waren umfangreiche finanzielle Verpflichtungen des jungen Erzbischofs.
Существенной причиной, почему Папа жаловал Фридриха фон Саарверденского епископатом, были обширные финансовые обязательства юного епископа.

Otto stattete das Erzbistum großzügig mit Landzuweisungen, königlichen Einkünften und nutzbaren Rechten aus.
Оттон щедро наделил архиепископство землями, королевскими доходами и правами пользования.

Unter dem Vorsitz Seiner Eminenz Johannes von Chariopolis, des leitenden Erzbischofs, haben die Mitglieder der AGE statutenkonform entschieden, und zwar mit einer Mehrheit von bald 93% der Stimmen(191 von 206), das Erzbistum nicht aufzulösen, sondern es als geeinte kirchliche Entität zu bewahren in seiner ursprünglichen Form Assoziation, gegründet am 26. Februar 1924, J. O., 28.2.1924, №58, p. 2080.
Под председательством Его Высокопреосвященнейшего Иоанна Хариупольского, управляющего Архиепископией, члены ЧОС решили на основе устава, большинством, около 93%( 191 из 206 голосов) не распускать Архиепископию, а сохранить ее как единую церковную структуру какой она изначально и создавалась Ассоция создана 26 февраля 1924г,« Официальный Журнал» от 28го 2. 1924,№ 58, стр 2080.

Ab 1476 geriet das Erzbistum zunehmend unter den Einfluss von Sachsen und Brandenburg.
Начиная с 1476 года архиепископство стало испытывать на себе влияние Саксонского и Бранденбургского курфюршеств.

Das Erzbistum Paraíba gab am 14. Mai 1949 Teile seines Territoriums zur Gründung des Bistums Campina Grande ab.
Мая 1949 года aрхиепархия Параибы передала часть своей территории новым Кампина- Гранди.

Januar 1985 gab das Erzbistum Lingayen-Dagupan Teile seines Territoriums zur Gründung der Bistümer Alaminos und Urdaneta ab.
Января 1985 года архиепархия Лингайен- Дагупана передала часть своей территории новым епархиям Аламиноса и Урданеты.

Das Erzbistum Vaduz wurde am 2. Dezember 1997 von Papst Johannes Paul II. mit der Apostolischen Konstitution Ad satius consulendum errichtet.
Создание архиепархии Вадуца было провозглашено папой Иоанном Павлом II в апостольской конституции Ad satius consulendum 12 декабря 1997 года.

Das Erzbistum Kingston in Jamaika(lat.: Archidioecesis Regiopolitana in Iamaica) ist eine in Jamaika gelegene römisch-katholische Erzdiözese mit Sitz in Kingston.
Архиепархия Кингстона в Ямайке( лат. Archidioecesis Regiopolitana in Iamaica)- архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Кингстон, Ямайка.

Auch das Erzbistum Trier erkannte die Wichtigkeit der Anlage und erwarb unter Erzbischof Heinrich II. von Finstingen die andere Hälfte der damaligen Burg.
Трирская епархия признала важность этого положения и приобрела у архиепископа Финстингена Генриха II вторую половину замка.

Das Erzbistum Goa und Daman(lateinisch Archidioecesis Goana et Damanensis, port.: Arquidiocese de Goa e Damão) ist eine römisch-katholische Erzdiözese der römischen(lateinischen) Kirche in Indien.
Архиепархия Гоа и Дамана( лат. Archidioecesis Goana et Damanensis)- архиепархия Римско-Католической церкви c центром в городе Гоа, Индия.

Das Erzbistum Saint Andrews und Edinburgh(lateinisch Archidioecesis Sancti Andreae et Edimburgensis) ist eine Erzdiözese der römisch-katholischen Kirche in Schottland mit Sitz in Edinburgh.
Архиепархия Сент- Эндрюса и Эдинбурга( лат. Archidioecesis Sancti Andreae et Edimburgensis)- архиепархия Римско-Католической церкви с центром в городе Эдинбург Великобритания.

Friedrich fand das Erzbistum von seinen beiden märkischen Vorgängern Adolf und Engelbert völlig ausgeplündert vor und hatte selbst anlässlich seiner Wahl hohe Zahlungen an die Kurie zugesichert.
Фридрих обнаружил, что епархия была полностью разграблена его двумя вестфальскими предшественниками Адольфом и Энгельбертом, также Фридрих в связи со своим избранием имел крупный долг Римской курии.

Von 1886 bis 1891 war er Kanzler des Erzbistums Baltimore.
С 1886 по 1891 год был канцлером Балтиморской епархии.

Juli 2013 nahm Papst Franziskus seinen Rücktritt an, den er wegen der desolaten finanziellen Situation des Erzbistums Maribor angeboten hatte.
Июля 2013 года подал в отставку в связи с тяжелым финансовым положением мариборской архиепархии.

Das Bistum Ajmer und Jaipur gab 13. September 1963 Teile seines Territoriums zur Gründung des Erzbistums Bhopal ab.
Сентября 1963 года епархия Аджмера и Джайпура передала часть своей территории в пользу возведения архиепархии Бхопала.

Und schließlich: Es gibt auch keinen Locum tenens des Erzbistums, weil niemand seine Berufung beantragt hat.
Наконец, нет местоблюстителя архиепископа, потому, что никто не просил о его назначении.

Diesbezüglich verweist der Rat des Erzbistums auf seine Pressemitteilung vom vergangenen 30. November und darf hier einige Präzisierungen vornehmen.
По этому вопросу Совет Архиепископии отсылает к своему Сообщению от 30 ноября прошлого года, добавив к нему следующие пояснения.

Andreas Günther, Generalbaumeister der Erzbistümer Mainz und Magdeburg, legte ab 1533 erweiterte Wälle und Schanzen und wohl auch die niedrigen runden Bastionen an der Ostseite an.
Андреас Гюнтер, главный архитектор епархий Майнца и Магдебурга, в 1533 году укрепил и расширил валы, шанцы и бастионы на восточной стороне.

Nach dem Tod Erzbischof Joseph Serge Miots, der bei dem schweren Erdbeben in Haiti 2010 ums Leben kam, war er bis zur Ernennung eines Nachfolgers Anfang 2011 Apostolischer Administrator des Erzbistums Port-au-Prince.
После смерти архиепископа Жозефа Сержа Мио, погибшего в результате землетрясения на Гаити 2010 года, Ауса был также апостольским администратором архиепархии Порт-о-Пренса в течение года.

Die Kleriker und Gemeinden, die den Schoß des Erzbistums verlassen möchten, um sich einer anderen bischöflichen Jurisdiktion zu unterstellen als der des Erzbischofs Johannes, müssen sich an die kanonische Ordnung halten und ihre Entlassung von Erzbischof Johannes, dem leitenden Erzbischof, erbitten.
Те клирики и общины, которые захотят покинуть Архиепископию и присоединиться к любой другой епископской юрисдикции, должны будут каноническим путем просить отпускную грамоту у правящего архиерея- Архиепископа Иоанна Хариупольского.

Bis dahin ruft der Rat des Erzbistums alle Beteiligten dazu auf, den Frieden in der Kirche und die gesetzlichen Bestimmungen zu respektieren, die dafür Sorge tragen, dass im Leib Christi alles mit Anstand und Ordnung geschehe“ 1Kor 14,40.
До того времени Совет Архиепископии призывает все стороны соблюдать церковный мир и правовые положения, которые обеспечивают, чтобы в Теле Христовом« все было благопристойно и чинно.» 1 Кор. 14, 40.

Der Rat des Erzbistums hat diese Entscheidung der AGE zu Protokoll genommen und wird den Beschluss schnellstmöglich Seiner Allheiligkeit, dem ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel, und seinem Hl. Synod mitteilen und eine Delegation in den Phanar schicken, um den Brief persönlich zu übergeben.
Совет Архиепископии принял к сведению это решение ЧОС и вскоре известит Святейшего Патриарха Вселенского Константинопольского а так же Священный Синод и пошлет делегацию в Фанар для вручения письма.

Denn da wir im geistlichen und kulturellen Erbe der russischen Emigration tief verwurzelt sind, sehen sich die Pfarrgemeinden und Gemeinschaften des Erzbistums mit zahlreichen Fragen der Gläubigen konfrontiert, die sich aufgrund der Spannungen stellen, die jüngst zwischen dem Moskauer Patriarchat und dem ökumenischen Patriarchat, dem wir unterstehen, entstanden sind.
Будучи укорененными в духовном и культурном наследии русской эмиграции, приходы и общины Архиепископии сталкиваются с множеством вопросов со стороны верующих в связи с напряженностью, которая недавно возникла между Московским Патриархатом и Патриархатом Вселенским, в ведении которого мы состоим.

In den letzten Tagen wurden zahlreiche Priester und Diakone des Erzbistums vom griechischen Metropoliten des Landes, in dem sie wohnen, angeschrieben und ihnen Anweisung erteilt, ihren eigenen Erzbischof nicht mehr zu kommemorieren, dem Klerus der griechischen Metropolien beizutreten, zur Kenntnis zu nehmen, dass unsere Gemeinden und Gemeinschaften bereits jetzt diesen Metropolien gehören und ihnen schließlich befohlen, ihnen alle sachdienlichen Dokumente und Pfarrregister auszuhändigen.
В последние дни многие священники и дьяконы Архиепископии получили письмо от греческого митрополита страны, в которой они проживают, с приказом прекратить поминовение архиепископа, присоединиться к духовенству греческой Митрополии, как будто приходы и общины Архиепископии уже входят в состав Митрополии, а также предоставить ему все требующиеся документы.