DAS HERZOGTUM на Русском - Русский перевод

• герцогство
• герцогства
• герцогству

Примеры использования Das herzogtum на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Herzogtum gehört auch Euch.
Герцогство также за вами.

In Abwesenheit ihres Gatten verwaltete sie das Herzogtum.
В его отсутствие герцогством управляли его мать и супруга.

Starb mit Alexander Carl das Herzogtum Anhalt-Bernburg aus.
В 1863 году умирает бездетным князь Ангальт- Бернбурга Александр Карл.

Die Heirat war eine Zweckehe zur Absicherung der brandenburgischen Ansprüche auf das Herzogtum Preußen.
Брак был заключен по расчету в обеспечение бранденбургских претензий на герцогство Пруссию.

Oder er hätte das Herzogtum nicht abgelehnt, das der König angeboten hat.
Или он не откажется от герцогства, предложенного королем.

Im November 1625 beanspruchte Franz von Vaudémont, Karls Vater, mit Hinweis auf Renés Testament das Herzogtum für sich.
В ноябре 1625 года Франсуа де Водемон, отец Карла, ссылаясь на завещание Рене II, потребовал герцогство для себя.

Mit ihrem Tod wurde das Herzogtum Luxemburg offiziell Bestandteil des burgundischen Staates.
После ее смерти герцогство Люксембург официально стало составной частью Бургундских Нидерландов.

Er war 1519 wegen eines Überfalls auf die Reichsstadt Reutlingen vertrieben worden, und das Herzogtum stand seitdem unter habsburgischer Verwaltung.
Он был выгнан из него в 1519 году за нападение на имперский город Ройтлинген и герцогство оставалось с тех пор под управлением Габсбургов.

Es fiel 1473 an das Herzogtum Kleve und 1614 mit dem Vertrag von Xanten an Brandenburg/Preußen.
В 1473 году перешел к герцогству Клеве, а в 1614 году согласно Ксантенскому договору к Бранденбург- Пруссии.

Die überaus gebildete und feinsinnige Herzogin hatte wesentlichen Anteil daran, dass das Herzogtum ihres Mannes zu einem kulturellen Zentrum in Thüringen aufstieg.
Образованная и изысканная герцогиня внесла большой вклад в превращение герцогства своего мужа в культурный центр Тюрингии.

Als sich das Herzogtum Schleswig im 13. Jahrhundert vom Königreich Dänemark löste, bekam Kolding zusätzliche Bedeutung als Grenzort.
Когда герцогство Шлезвиг в 13 веке отделилось от Дании, Коллинг приобрел дополнительное значение как пограничный пункт.

Aus diesem Grund war sie 1441 gewillt, ihre Pfandrechte auf das Herzogtum Luxemburg an den Erzbischof von Trier, Jakob von Sierck, zu verkaufen.
Поэтому она в 1441 году была готова продавать свои права на герцогство Люксембург архиепископу Трира, Якобу фон Сирка.

Trat das Herzogtum Braunschweig dem Deutschen Zollverein bei, 1864 wurde die Gewerbefreiheit eingeführt.
В 1841 году герцогство Брауншвейг вступило в Германский таможенный союз, в 1864 году была введена свобода предпринимательства.

Die Provinz Sachsen bestand im Wesentlichen aus zwei durch das Herzogtum Anhalt räumlich getrennten Teilen und hatte mehrere Exklaven.
Провинция Саксония состояла из двух частей, разделенных территорией не являющегося частью Пруссии герцогства Анхальт, а также имела множество эксклавов и анклавов.

So war das Herzogtum Sachsen-Gotha-Altenburg entstanden, und die Familie Ernst des Frommen nannte sich ab diesem Zeitpunkt nach ihrem Herzogtum..
Возникло герцогство Саксен- Гота- Альтенбург, а семья Эрнста Благочестивого с этого момента стала носить соответствующее имя.

Die Niederländer rückten sofort mit Verstärkungen nach, konnten aber nicht verhindern, dass eine spanische 20.000 Mann starke Armee das Herzogtum Kleve im August und September besetzte.
Голландцы сразу же подвели подкрепления, но не смогли предотвратить оккупацию в августе и сентябре испанскими войсками герцогства Клеве.

Im Westen und Süden befand sich das Herzogtum Brabant(später Staats-Brabant), während sie im Osten an die Herrschaft Cuijk grenzte.
На западе и юге находилось герцогство Брабант( позднее Статс- Брабант), а на востоке- владение Кейк Cuijk.

Als er jedoch 1315 erfuhr, dass Ferdinand von Mallorca einen Zug in das östliche Mittelmeer plant, um das Herzogtum Morea zu erobern, eilte er nach Sizilien, um sich ihm anzuschließen.
Когда в 1315 году он узнал, что Фернандо Майоркский планирует захватить Морейское герцогство в Восточном Средиземноморье, то отправился в Сицилию, чтобы присоединиться к нему.

Der Verkauf des Amtes Schalkau an das Herzogtum Sachsen-Meiningen durch ihren in Geldnot befindlichen Mann 1723 wurde als widerrechtlich betrachtet.
Продажа города Шалькау герцогству Саксен- Мейнинген в 1723 году ее мужем, когда он нуждался в деньгах, была признана незаконной.

Nach den Erbfolgekonflikten unter Karls Nachfolgern und dem daraus resultierenden Vertrag von Verdun 843 gehörte das Herzogtum Baiern mit den beiden Marken schließlich dem Ostfrankenreich an.
После конфликтов между наследниками Карла, закончившихся заключением Верденского договора 843 года баварское герцогство вместе с обеими марками отошло Восточно- Франкскому королевству.

Das Herzogtum Kleve umfasste ein Areal von 2.200 km², das vom Rhein und seinen Nebenflüssen Ruhr, Emscher, Lippe und der Gelderschen IJssel sowie der Maas und ihrem Nebenfluss Niers durchflossen wird.
Герцогство Клевское охватывало площадь около 2. 200 кв. км, по его территории протекали Рейн с притоками Рур, Эмшер, Липпе и Эйссел, а также Маас и его приток Нирс.

Die Feindschaft seines Onkels Heinrich II., der das Herzogtum seiner Tochter Nicole hinterlassen wollte, brachte ihn dazu, das Land erneut zu verlassen.
Вражда его дяди Генриха II, который хотел оставить герцогство своей дочери Николь, привела к тому, что Карл снова покинул страну.

Nach dem Wiener Kongress, vor allem durch den Zweiten Pariser Frieden fielen die größten Teile des heutigen Saarlandes an die Königreiche Preußen und Bayern, kleinere Teile an andere Staaten des Deutschen Bundes, nämlich das Fürstentum Lichtenberg mit St. Wendel an das Herzogtum Sachsen-Coburg-Saalfeld und das Fürstentum Birkenfeld an das Großherzogtum Oldenburg.
После Венского конгресса значительная часть территории современного Саара отошла королевствам Пруссии и Баварии, меньшая часть- другим государствам Германского союза, а именно: княжество Лихтенберг и Санкт- Вендель- герцогству Саксен- Кобург- Заальфельд, княжество Биркенфельд- великому герцогству Ольденбург.

Albert III. von Namur war in den Erbfolgestreit um das Herzogtum Lothringen involviert, der 1076, nach dem Tod des Herzogs Gottfried der Bucklige entbrannte.
Альберт III был вовлечен в спор о правопреемстве Лотарингского герцогства, который возник в 1076 году после смерти герцога Готфрида III Горбатого.

So hatte das Herzogtum bis 1805 eine von Bürgertum und„Prälaten“ geprägte Ständeversammlung, die die Rechte und Fiskalpolitik des Herzogs einschränkte, jedoch seit der Reformation keinen ständisch organisierten Adel mehr, weil die ehemals landsässigen Adelsgeschlechter weitgehend katholisch geblieben waren, sich dem Kaiser direkt unterstellt hatten und sich als Reichsritter nicht mehr dem württembergischen Herzog verpflichtet sahen.
Например, до 1805 года в герцогстве существовало парламентское собрание, в котором доминировали патриции и прелаты, которые ограничивали права и фискальную политику герцога, однако после Реформации не было политического собрания организованной знати, потому что богатая имуществом и землями аристократия в основном оставалась римско-католической, подчиняла себя непосредственно императору Священной Римской империи в качестве имперских рыцарей и больше не считала себя верной герцогу Вюртембергскому.

Franz I. verzichtete bei diesem Friedensschluss auf seine Eroberungen in Italien, vor allem auf das Herzogtum Mailand(das Reichslehen blieb) und auf das zu Spanien gehörende Königreich Neapel.
По условиям мира Франциск I отказался от своих завоеваний в Италии, в частности от Миланского герцогства и принадлежащего Испании Неаполитанского королевства.

Bis 1628 vermochte sich die reiche Stadt, die ab 1624 durch den niederländischen Festungsbaumeister Johan van Valckenburgh aufgefestet worden war, noch mit der enormen Summe von 140.000 Reichstalern von kaiserlichen Besetzungen freikaufen, doch als Wallenstein nach der Absetzung der beiden Herzöge im Januar für seine Verdienste von Kaiser Ferdinand II. das Herzogtum Mecklenburg und das Bistum Schwerin sowie den Titel„General des Baltischen und ozeanischen Meeres“ erhielt, zwang er Rostock durch das bewährte Mittel einer Blockade Warnemündes in die Knie.
До 1628 года богатому городу, в 1624 году укрепленному, удавалось откупаться от захвата имперскими войсками за рекордную сумму в 140 тысяч рейхсталеров, но когда в январе после смещения обоих герцогов Валленштейн за свои заслуги получил от императора Фердинанда II герцогство Мекленбург и Шверинское епископство, а также титул« генерала Балтийского и океанского морей», он известным средством- блокадой Варнемюнде- поставил Росток на колени.

Weitere wichtige Entwicklungen für die Stadt waren die Neue Landschaftsordnung für das Herzogtum Braunschweig vom 12. Oktober 1832 sowie 1834 der Erlass der Allgemeinen Städteordnung für das Herzogtum Braunschweig.
Другими важными вехами в развитии города стали новое устройство земель герцогства Брауншвейг от 12 октября 1832 года, а также Общее положение о городах герцогства Брауншвейг 1834 года.

Eberhard verzichtete am 11. Juni 1498 in Horb zu Gunsten seines Neffen Ulrich auf das Herzogtum, mit der Zusicherung, dass Ulrich standesgemäß für Elisabeth zu sorgen hatte.
Эберхард отрекся от престола 11 июня 1498 года в Хорб- ам- Неккаре в пользу своего племянника Ульриха в герцогстве с соглашением, что Ульрих предоставит ему и Елизавете содержание, достойное герцога и герцогини.

Erst als Mecklenburg am 22. März 1808 dem Rheinbund beitrat räumten die französischen Besatzungstruppen das Herzogtum und Rostocks Seehandel erfuhr eine Wiederbelebung, wenn er auch weitgehend auf den Ostseeraum beschränkt blieb.
Лишь после вступления Мекленбурга в Рейнский союз 22 марта 1808 года французские оккупанты покинули герцогство и морская торговля стала восстанавливаться, хотя и только в рамках Балтийского бассейна.

Как использовать "das herzogtum" в предложении

Joseph von Bayern, das Herzogtum an Napoleon ab.

Das Herzogtum Preußen wurde durch drei Maßnahmen erworben.

Nach Kriegsende fiel das Herzogtum Schleswig an Preußen.

pdf ebook download free Download Das Herzogtum Geldern.

Ventzke, Marcus: Das Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach 1775 – 1783.

Das Herzogtum ist zudem Mitglied des Deutschen Zollvereins.

Knoll und Bode: Das Herzogtum Braunschweig, Braunschweig 1981.

Zu den Niederlanden gehörte auch das Herzogtum Geldern.

Nach dem vierten Kreuzzug entstand das Herzogtum Archipelagos.