ГЕРЦОГСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• des Herzogtums
• das Herzogtum

Примеры использования Герцогства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И герцогства вам не добыть разгулом.
Ihr könnt Euch nicht in Herzogtümer schwärmen.

До 1864 года Эре был частью герцогства Шлезвиг.
Bis 1864 gehörte Eckernförde zum Herzogtum Schleswig.

В 933 году Нормандские острова стали частью Нормандского герцогства.
Im Jahr 933 wurden die Kanalinseln Teil des Herzogtums Normandie.

В 1611 году графство Бриссак был возведено в статус герцогства и пэрства Франции.
Wurde die Grafschaft Brissac zum Herzogtum und zur Pairie erhoben.

Летняя герцогиня не вмешивалась в политические дела герцогства.
Die sechzehnjährige Herzogin hatte aber keinen Einfluss auf die Politik ihres Herzogtums.

Так в один день 939 года два герцогства остались без герцогов.
Von der dritten bayerischen Landesteilung von 1392 bleiben damit nur noch zwei Herzogtümer übrig.

Иоахим I Нестор принял императорскую непосредственность герцогства Померания.
Joachim I. Nestor, akzeptierte die Reichsunmittelbarkeit des Herzogtums Pommern.

Отец- Карл Андреевич Штернберг, подданный герцогства Брауншвейгского, был орловским купцом.
Sternbergs Vater Karl Sternberg stammte aus dem Herzogtum Braunschweig und war Kaufmann in Orjol.

Также претендует на престолы Королевства Ганновер и Герцогства Брауншвейг.
Es erfasst die Gebiete des Königreichs Hannover und des Herzogtums Braunschweig.

Герцогства Люксембург, Брабант и Лимбург были важным звеном между« нижними» и« верхними» владениями Бургундии.
Die Herzogtümer Luxemburg, Limburg und Brabant stellten somit eine wichtige Verbindung zwischen den„niederen“ und„oberen“ Ländern Burgunds dar.

В 1111 или 1112 году он стал первым ландграфом Тюрингии после ее отделения от герцогства Саксония.
Erschien er als erster Landgraf von Thüringen eine Abtrennung aus dem Herzogtum Sachsen.

Мекленбургские герцогства первыми вышли из Рейнского союза 25 марта 1813 года и призвали своих подданных к оружию.
Als erste deutsche Staaten verließen die beiden mecklenburgischen Herzogtümer am 25. März 1813 den Rheinbund und riefen ihre Untertanen zu den Waffen.

Bezirk Stainz был одним из семи политических округов в крайсе Грац герцогства Штирия.
Der Bezirk Stainz war einer von sieben politischen Bezirken im Grazer Kreis des Herzogtums Steiermark.

С 1377 по 1396 год город был столицей герцогства Герлиц, которое основал Карл IV для своего семилетнего сына Иоанна фон Герлица.
In den Jahren 1377 bis 1396 war die Stadt Zentrum des Herzogtums Görlitz, das Karl IV. für seinen siebenjährigen Sohn Johann gegründet hatte.

В восстановленном здании старой школы Курземского герцогства, в Доме ремесел посетители.
Im renovierten ältesten Schulgebäude des Herzogtums Kurland befi ndet sich das… Der Strandpark von Ventspils.

Это деление сохранялось до 1478 года, когда Богуслав X объединил в своих руках обе части герцогства.
Die hier vereinbarte Teilung bestand bis 1478, als Herzog Bogislaw X. beide Landesteile in seiner Hand wiedervereinigte.

После смерти отца 27 февраля 1658 года стал единоличным правителем герцогства Мекленбург- Шверин.
Nach dem Tod des Vaters übernahm er am 27. Februar 1658 die alleinige Herrschaft im Teilherzogtum Mecklenburg-Schwerin.

Голландцы сразу же подвели подкрепления, но не смогли предотвратить оккупацию в августе и сентябре испанскими войсками герцогства Клеве.
Die Niederländer rückten sofort mit Verstärkungen nach, konnten aber nicht verhindern, dass eine spanische 20.000 Mann starke Armee das Herzogtum Kleve im August und September besetzte.

В 1156 году Остаррихи на основе Малой привилегии получила статус герцогства, а Вена- герцогской резиденции.
Im Jahre 1156 wurde Ostarrichi(Österreich) mit dem Privilegium Minus zum Herzogtum erhoben und Wien Sitz des Herzogs.

После смерти родителей, в 1809 году, попал в воспитательное учреждение в коммуне Вечелде герцогства Брауншвейг.
Nach dem Tod seiner Eltern kam er 1809 in die Erziehungsanstalt Philanthropin nach Vechelde im Herzogtum Braunschweig.

Поскольку Валленштейн старался отвести как можно дальше последствия войны от своего герцогства, Росток даже оказался в выигрыше от такой ситуации.
Da Wallenstein bemüht war, negative Kriegsauswirkungen von seinem Herzogtum möglichst fernzuhalten, konnte Rostock sogar von der neuen Situation profitieren.

Под руководством Фароальда и Зотто лангобарды проникли в Центральную и Южную Италию, где основали герцогства Сполето и Беневенто.
Andere Gruppen der Langobarden unter Faroald I. von Spoleto und Zotto drangen in Mittel- und Süditalien ein und gründeten dort die Herzogtümer von Spoleto und Benevent.

После передела границ в 1864 года, закрепившего отделение герцогства Шлезвиг от Дании, значение города выросло.
Durch die Grenzziehung von 1864, welche die Trennung des Herzogtums Schleswig von der dänischen Krone zur Folge hatte, wuchs die Bedeutung der Stadt.

Луиза Доротея оказывала большое влияние на политику своего мужа и регулярно присутствовала на заседаниях тайного совета, правительства герцогства.
Luise Dorothea hatte großen Einfluss auf die Politik ihres Mannes und nahm regelmäßig an den Sitzungen des Geheimen Rates teil, der Regierung des Herzogtums.

Провинция Саксония состояла из двух частей, разделенных территорией не являющегося частью Пруссии герцогства Анхальт, а также имела множество эксклавов и анклавов.
Die Provinz Sachsen bestand im Wesentlichen aus zwei durch das Herzogtum Anhalt räumlich getrennten Teilen und hatte mehrere Exklaven.

Альберт III был вовлечен в спор о правопреемстве Лотарингского герцогства, который возник в 1076 году после смерти герцога Готфрида III Горбатого.
Albert III. von Namur war in den Erbfolgestreit um das Herzogtum Lothringen involviert, der 1076, nach dem Tod des Herzogs Gottfried der Bucklige entbrannte.

Когда 15- й барон, Генрих Болингброк( англ. Henry Bolingbroke), занял английский престол под именем Генрих IV, замок стал собственностью герцогства Ланкастерского.
Als Henry Bolingbroke, der Baron aus dem 15. Jahrhundert, als Heinrich IV. den englischen Thron bestieg, wurde die Burg Eigentum des Herzogtums Lancaster.

После победы с гессенской помощью в битве при Лойффене и возвращения герцогства, Ульрих немедленно ввел лютеранство и присоединился к союзу.
Nach dem mit hessischer Hilfe errungenen Sieg in der Schlacht bei Lauffen und der Rückeroberung des Herzogtums führte Ulrich umgehend die Reformation ein und trat dem Bündnis bei.

К середине августа Жан де Монфор владел большей частью герцогства, в том числе тремя его главными городами- Нантом, Ренном и Ванном.
Im Juni und Juli sicherte er sich die Kontrolle der wesentlichen befestigten Plätze, so dass er sich Mitte August im Besitz des größten Teils des Herzogtums, darunter den drei größten Städten, Nantes, Rennes und Vannes, befand.

Другими важными вехами в развитии города стали новое устройство земель герцогства Брауншвейг от 12 октября 1832 года, а также Общее положение о городах герцогства Брауншвейг 1834 года.
Weitere wichtige Entwicklungen für die Stadt waren die Neue Landschaftsordnung für das Herzogtum Braunschweig vom 12. Oktober 1832 sowie 1834 der Erlass der Allgemeinen Städteordnung für das Herzogtum Braunschweig.