ГЕРЦОГСТВА на Чешском - Чешский перевод

• vévodství
• knížectví

Примеры использования Герцогства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Варшавского герцогства.
Varšavské knížectví.

Столицей герцогства был Мейнинген.
Sídelním městem vévodství byl Jičín.

И герцогства вам не добыть разгулом.
A z hostin vévodství tam nerostou.

Столицей герцогства была Варшава.
Hlavním městem vojvodství byla Varšava.

В Средние Века город был столицей герцогства Гельдерн.
Od 11. století bylo Nancy hlavním městem vévodství lotrinského.

Граф герцогства Аквитания с 959.
Zbožného, vévody akvitánského od roku 909.

Столицей великого герцогства была Флоренция.
Hlavním městem Toskánského velkovévodství byla Florencie.

С 976 года территория нынешнего Дравограда была частью герцогства Каринтии.
Od roku 976 bylo území součástí Korutanského vévodství.

Другие земли герцогства отошли Неаполитанскому королевству.
Zbývající teritorium bylo přenecháno prořímskému numidskému království.

Наказание города Дриель стоило ее мужу поддержки его герцогства.
Když její manžel potrestal město Driel, ztratil ve svém vévodství podporu.

В 1477 году территории Бургундского герцогства были аннексированы Францией.
V roce 1477 bylo území burgundského vévodství anektováno Francií.

Сейнский уезд был образован в 1807 году в составе Варшавского герцогства.
Po uzavření Tylžského míru v červenci 1807 patřilo do Varšavského knížectví.

После аннексии герцогства Россией в 1795 году Митавский дворец часто менял владельцев.
Po anexi Kuronska Ruskem v roce 1796 zámek často měnil majitele.

Отец- Карл Андреевич Штернберг, подданный герцогства Брауншвейгского, был орловским купцом.
Sternberg, občan Brunšvického vévodství, byl orelským kupcem.

Там они построили новый город, который в 1259 году стал столицей независимого герцогства Силезия.
Město bylo založeno v roce 1253 a v roce 1357 připadlo württemberskému vévodství.

После оккупации Францией герцогства Милан в 1796 году, выступил на стороне республиканцев.
Po obsazení milánského vévodství francouzskými vojsky v roce 1796 byl na republikánské straně.

Поскольку ее мать не имела выживших сыновей, Клод стала наследницей герцогства Бретонского.
Protože její matka Anna neměla žádné syny, Klaudie se stala dědičkou bretaňského vévodství.

Бывшая деревня герцогства Лотарингия, принадлежала аббатству Метлаш, была в ведении Креанж.
Jedinou částí kdysi velkého Antiochijského knížectví, která zůstala pod Bohemundovou vládou byl přístav Latakia.

Ги был сыном Гуго VIII де Лузиньяна из французского графства Пуату, в то время бывшего частью герцогства Аквитания.
Guy byl synem hraběte Huga VIII. z Poitou, které bylo toho času součástí akvitánského vévodství.

Получив корону, он оплатил свои долги из казны герцогства и спустя всего пять дней отрекся в пользу сына, который стал герцогом Лотарингии в собственном праве.
František urychleně zaplatil z pokladnice vévodství své vlastní dluhy a pět dní nato abdikoval ve prospěch svého syna.

Сопровождаемый Коннетаблем, он подошел к границам Бретани, но прежде, чем войско достигло герцогства, короля разбил приступ безумия.
V doprovodu konstábla pochodoval do Bretaně, ale než se dostal k vévodství, byl král postižen záchvatem šílenství.

Город приобрел большое значение в раннее средневековье, когда выделился из Сполетской марки в качестве особого маркграфства, а затем и герцогства.
Význam Camerina stoupl v raném středověku, kdy se město s přilehlým územím vyčlenilo ze Spoletského vévodství a získalo statut samostatného markrabství a později vévodství.

В 1359 году поддельный Privilegium Minus был использован герцогом Рудольфом IV, чтобы поднять статус герцогства до уровня эрцгерцогства, но этот шаг не был признан Священной Римской империей.
V roce 1359 použil rakouský arcivévoda Rudolf padělanou listinu Privilegium Maius k tomu, aby povýšil svoje vévodství na arcivévodství, ale tento čin nebyl uznán ze strany svaté říše.

В 1648 году папа Иннокентий X с целью расширения территории Папской области, предпринял военную экспедицию против целого герцогства Кастро в Парме.
Roku 1648 papeľ Inocenc X. s cílem roząíření teritoria papeľské moci inicioval vojenskou výpravu proti celému hrabství de Castro v Parmě.

В то же время территории Пармского герцогства были объединены в Цизальпинскую республику до 1802 года, после чего, с 1802 по 1805 годы, в Итальянскую Республику, и с 1805 по 1808 годы в королевство Италию.
Území Parmského vévodství bylo připojeno k Cisalpinské republice, roku 1802 do roku 1805 k Italské republice a nakonec v letech 1805 až 1808 napoleonskému Italskému království.

И в это же время начались переговоры о браке Елены Павловны с принцем из небольшого, но политически выгодного государства- герцогства Мекленбургского.
Zároveň byla zahájena jednání o sňatku velkokněžny Jeleny s dědicem malého, ale politicky významného meklenbursko-zvěřínského vévodství.

Брак, решение о котором было принято еще в 1455 году, укреплял политический союз Неаполитанского королевства и герцогства Миланского, самого влиятельного государства Северной Италии.
Manželství Alfonse a Ippolity bylo politicky výhodné, protože vytvořilo mocné spojenectví mezi Neapolským královstvím a vévodstvím v Miláně, které bylo jedním z nejdůležitějších italských městských států 15.

Как только та узнала, что одна из ее дочерей может стать женой русского великого князя, то пришла в восторг: она понимала всю выгоду от этого брака для маленького герцогства.
Když se ta dozvěděla, že jedna z jejích dcer se může stát manželkou ruského velkoknížete, byla nadšená: byla si vědoma všech výhod tohoto manželství pro malé vévodství.

Помимо территории современного района« Герцогство Лауэнбург», в состав герцогства ранее входили и другие земли, в основном расположенные к югу от реки Эльба: Полоса земли вдоль южного берега Эльбы от Маршахта до Амт- Нойхаус, соединявшая центр герцогства с его юго-восточной частью.
Vedle územní jádro v moderním zemském okrese Vévodství lauenburské, náležela v různých dobách k vévodství i jiná území, nacházející se převážně jižně od řeky Labe: Pruh země na jižním břehu Labe, sahající od Marschachtu k Amt Neuhausu, územně související s jádrem vévodství.

Франческо и Бьянка, последние два года своей жизни страдавшая водянкой, умерли одновременно после торжественного обеда, состоявшегося 8 октября, в честь очередного примирения с братом- кардиналом Фердинандо( ставшим наследником герцогства после смерти сына Иоанны), в загородном доме Поджо- а- Кайано в 1587 году.
Francesco a Bianca, poslední dva roky svého života trpící vodnatelností, zemřeli téměř současně nedlouho po slavnostním obědě, konaném 8. října roku 1587 na počest smíření s bratrem kardinálem Ferdinandem( který se stal následníkem vévodství po smrti Francescova syna Filipa) v domě u Poggio a Caiano.