Примеры использования Dem unglauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Doch bestehen die, die Unrecht tun, auf dem Unglauben.
Sie waren an jenem Tage dem Unglauben näher als dem Glauben!
Они в тот день- ближе к неверию, чем Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der kein Zweifel möglich ist. Doch bestehen die, die Unrecht tun, auf dem Unglauben.
Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben.
Сказав это, они ближе к неверию, чем Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt.Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.
Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи,но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
Люди также переводят
Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben.
В этот день они были ближе к неверию, нежели Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.
Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.Wer den Glauben mit dem Unglauben vertauscht, der ist fürwahr vom rechten Weg abgeirrt.
Und Wir verteilen es ja unter ihnen auf verschiedene Weise, damit sie bedenken. Aber die meisten Menschen weisen(alles) zurück außer dem Unglauben.
И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия!Und jene, so nicht bleiben in dem Unglauben, werden eingepfropft werden; Gott kann sie wohl wieder einpfropfen.
Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.Und Wir haben es unter ihnen auf verschiedene Weise dargestellt, damit sie es bedenken. Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.
Мы уже указывали им на это, для того, что бы они вразумились; но многие из этих людей хотят только остаться в неверии.An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war.
В тот день они стояли ближе к неверию, чем Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt.Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.
И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им),но большинство людей отвергает все, кроме неверия.An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war.
В этот день они были ближе к неверию, нежели Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt,doch die meisten Menschen weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.
Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи,но большинство людей отвергает все, кроме неверия.An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war. Und Gott weiß besser, was sie verschweigen.
В тот день они были ближе к неверию, чем Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt,doch die meisten Menschen weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.
И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им),но большинство людей отвергает все, кроме неверия.An jenem Tag waren sie dem Unglauben näher als dem Glauben, sie sagten ja mit ihrem Munde, was nicht in ihrem Herzen war. Und Gott weiß besser, was sie verschweigen!
Они в тот день- ближе к неверию, чем Wer Gott verleugnet, nachdem er gläubig war- außer dem, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, nein, diejenigen,die ihre Brust dem Unglauben öffnen, über die kommt ein Zorn von Gott, und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.
Кто отказался от Аллаха после веры в Него- кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере- только тот,кто открыл неверию свою грудь, на них- гнев Аллаха, им- наказание великое.Sie waren an jenem Tage dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagten mit ihrem Munde das, was nicht in ihren Herzen lag; und Allah weiß wohl, was sie verbergen.
В тот день они стояли ближе к неверию, чем Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben(angenommen) hatte- außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-,doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Кто отказался от Аллаха после веры в Него- кроме тех, которые вынуждены, а сердце их спокойно в вере- только тот,кто открыл неверию свою грудь, на них- гнев Аллаха, им- наказание великое.Бедуины- еще сильнее в неверии и лицемерии и способнее не знать границ того, что низвел Аллах Своему посланнику.Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat,(auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt,doch die Ungerechten weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.
Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения?Но неправедные отвергают все, кроме неверия.Еще сильней в неверии и лицемерии своем Те бедуины, что склонны пребывать Wer Allah verleugnet, nachdem er geglaubt hat- den allein ausgenommen, der(dazu) gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Frieden findet-, auf jenen aber,die ihre Brust dem Unglauben öffnen, lastet Allahs Zorn; und ihnen wird eine strenge Strafe zuteil sein.
Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал,- не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех,кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.Wer Gott verleugnet, nachdem er gläubig war- außer dem, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, nein, diejenigen,die ihre Brust dem Unglauben öffnen, über die kommt ein Zorn von Gott, und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.
Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал,- не на тех, кто был принужден к этому, тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех,кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.Wer Gott verleugnet, nachdem er gläubig war- außer dem, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-, nein, diejenigen,die ihre Brust dem Unglauben öffnen, über die kommt ein Zorn von Gott, und bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.
Кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него,- Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем же остался твердым в своей вере,- Над теми лишь,Кто грудь свою неверию открыл, Отяготеет гнев Аллаха, И наказание великое пребудет.Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben(angenommen) hatte- außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-,doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Гнев Аллаха падет на тех, кто отрекся от Аллаха после того, как уверовал,- не на тех, кто был принужден к этому,тогда как в его сердце покоилась твердая вера, а на тех, кто сам раскрыл грудь для неверия. Им уготованы великие мучения.Wer Allah verleugnet, nachdem er den Glauben(angenommen) hatte- außer demjenigen, der gezwungen wird, während sein Herz im Glauben Ruhe gefunden hat-,doch wer aber seine Brust dem Unglauben auftut, über diejenigen kommt Zorn von Allah, und für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Кто отверг Аллаха После того, как он уверовал в Него,- Помимо тех, кто приневолен был к тому, А сердцем жеостался твердым в 
