НЕВЕРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Unglauben
• des Kufr

Примеры использования Неверия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы, сэр, виновны в насаждении неверия.
Sie, Sir sind schuldig der Verbreitung von Unglauben.

Он не одобряет неверия для Своих рабов.
Er findet kein Gefallen am Unglauben für seine Diener.

Но беззаконники[ неверующие] отвергают все, кроме неверия.
Doch bestehen die, die Unrecht tun, auf dem Unglauben.

Из-за неверия их сердца преисполнились любовью к тельцу.
Und es geschah ihnen durch ihren Unglauben, daß(die Liebe für) das Kalb in ihre Herzen eindrang.

Но грешники отвергают все, кроме неверия.
Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.

А ведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама после того, как были в Исламе.
Aber sie haben wohl das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam angenommen hatten, ungläubig geworden.

Когда это случилось в первый раз, я бы в шоке и полон неверия.
Als es zum ersten Mal geschah, war ich schockiert und voller Unglauben.

Он не одобряет неверия Своих рабов, ибо оно повредит им. А если вы будете благодарны, Он принимает вашу благодарность, ибо она полезна вам.
Und Er findet nicht Wohlgefallen am Unglauben Seiner Diener; doch wenn ihr aber dankbar seid, so gefällt Ihm das an euch.

Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der kein Zweifel möglich ist. Doch bestehen die, die Unrecht tun, auf dem Unglauben.

Они клянутся Богом, что не говорили- они говорили слова неверия, и стали неверными после принятия ими покорности.
Sie schwören bei Allah, sie hätten(es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam(angenommen) hatten, ungläubig geworden.

Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.

Они клянутся Аллахом, что не говорили, когда они уже сказали слово неверия и стали неверными после своего ислама.
Sie schwören bei Allah, sie hätten(es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam(angenommen) hatten, ungläubig geworden.

Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.
Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Wenn sie aber nach Vertragsabschluß ihre Eide brechen und eure Religion angreifen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens.

И Мы разместили ее среди вас, чтобы вы вспоминали, но большинство людей отказывается от всего, кроме неверия!
Und Wir verteilen es ja unter ihnen auf verschiedene Weise, damit sie bedenken. Aber die meisten Menschen weisen(alles) zurück außer dem Unglauben.

А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия,- ведь нет клятв для них,- может быть, они удержатся!
Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen!

И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
Und Wir haben den Menschen in diesem Koran verschiedene Gleichnisse dargelegt. Doch bestehen die meisten Menschen auf dem Unglauben.

Если они после сего союза с ними, нарушат клятвы свои и будут хулить вашу веру, то воюйте с вождями неверия( для них нет клятвы!): может быть, они будут сдерживать себя.
Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen.

Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen.

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.

Если же они после[ заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв. Быть может, тогда они отступятся от неверия.
Wenn sie ihre Eide aber nach Vertragsabschluß brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens- für sie gibt es ja keine Eide-, auf daß sie aufhören mögen.

И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.
Wir haben ja den Menschen in diesem Qur'an ein jedes Gleichnis verschiedenartig dargelegt, doch die meisten Menschen weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.

А если они нарушили свои клятвы после договора и поносили вашу религию, то сражайтесь с имамами неверия,- ведь нет клятв для них,- может быть, они удержатся!
Doch sollten sie ihre Eide gebrochen haben, nachdem sie ihre Verträge abgeschlossen hatten, und eurem Din gegenüber Beleidigungen ausgesprochen haben, dann führt den bewaffneten Kampf gegen die Imame des Kufr- denn gewiß sie achten die Eide nicht-, damit sie aufhören!

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв.
Wenn sie aber nach Vertragsabschluß ihre Eide brechen und eure Religion angreifen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens. Für sie gibt es ja keine Eide.

А о тех, которые устроили мечеть из соперничества, из неверия, для разделения среди верующих и для засады тем, кто раньше воевал с Аллахом и Его посланником,- они будут, конечно, клясться:" Мы желали только благого!"- о них Аллах свидетельствует, что они- лжецы.
Und(zu den Mißbilligten gehören) diejenigen, die eine Moschee errichteten als Schädigung(für die Mumin), als(Verstärkung von) Kufr, als Spaltung der Mumin und als Wachturm für denjenigen, der vorher ALLAH und Seinen Gesandten bekriegt hat. Und sie werden gewiß schwören:"Wir erstrebten nur das Beste!" Und ALLAH bezeugt, daß sie bestimmt Lügner sind.

Если же они после[ заключения] договора нарушат свои клятвы и станут поносить нашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо они не признают клятв.
Wenn sie aber nach Vertragsabschluß ihre Eide brechen und eure Religion angreifen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens. Für sie gibt es ja keine Eide.

Разве они не видели, что Аллах, который создал небеса и землю, в состоянии создать подобных им, и установил Он им срок, в котором нет сомнения? Но неправедные отвергают все, кроме неверия.
Sehen sie denn nicht, daß Allah, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat,(auch) die Macht hat, ihresgleichen zu erschaffen? Und Er hat ihnen eine Frist gesetzt, an der es keinen Zweifel gibt, doch die Ungerechten weigern sich(und wollen nichts) außer dem Unglauben.

Знаете, один из этих диких новых людей, которые теперь часто встречаются; знаете, из тех вольнодумцев, которые d' emblee воспитаны в понятиях неверия, отрицания и материализма.
Weißt du, einer von diesen kulturlosen modernen Menschen, wie man ihnen jetzt häufig begegnet; weißt du, einer von jenen Freidenkern, die von klein auf in den Begriffen des Unglaubens, der Verneinung und des Materialismus erzogen sind.

Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят.
Doch sollten sie ihre Eide gebrochen haben, nachdem sie ihre Verträge abgeschlossen hatten, und eurem Din gegenüber Beleidigungen ausgesprochen haben, dann führt den bewaffneten Kampf gegen die Imame des Kufr- denn gewiß sie achten die Eide nicht-, damit sie aufhören.