НЕВЕРИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Unglauben
• dem Kufr

Примеры использования Неверием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Питается нашими сомнениями и неверием.
Es nährt sich an Zweifel und Misstrauen.

Скажи:" Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!
Sprich: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst zu den Gefährten des Feuers!

Скажи:« Попользуйся благами со своим неверием немного!
Sag:"Vergnüge dich nur mit deinem Kufr ein wenig!

Скажи:" Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!
Sag: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den Insassen des (Höllen)feuers!

Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.
Wer den Glauben mit dem Unglauben vertauscht, der ist fürwahr vom rechten Weg abgeirrt.

Но если кто заменит неверием веру, тот сбился с ровной дороги.
Wer den Glauben mit dem Unglauben vertauscht, der ist fürwahr vom rechten Weg abgeirrt.

Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.
Und wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, der ist gewiß vom rechten Weg abgeirrt.

Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху.
Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden.

Скажи:" Сладись неверием своим короткое мгновенье,- Ведь ты- один из обитателей Огня.
Sprich: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst zu den Gefährten des Feuers.

Не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу.
Denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre.

Скажи:" Сладись неверием своим короткое мгновенье,- Ведь ты- один из обитателей Огня.
Sag: Genieße deinen Unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den Insassen des (Höllen)feuers.

Скажи:« Попользуйся благами со своим неверием немного! Воистину, ты будешь одним из обитателей Огня».
Sprich:"Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kurze Zeit; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers.

Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.
Und wer den Kufr gegen den Iman eintauscht, der verfehlte bereits den geradlinigen Weg.

Придя к вам, они сказали:« Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir glauben", während sie doch mit Unglauben eintreten und in diesem fortgehen; und Allah weiß am besten.

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
Ganz recht! Sie wurden ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du aber stehst fest durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich! a.

Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием,- не будет принято их обращение.
Von denen, die, nachdem sie gläubig waren, ungläubig werden und an Unglauben zunehmen, wird ihre Reue nicht angenommen werden.

А тот отрок- его родители люди верующие; мы боялись, чтобы он не заразил их нечестием и неверием.
Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.

Придя к вам, они сказали:« Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir haben den Iman bekundet.", während sie selbst doch mit dem Kufr eingetreten und mit diesem fortgegangen sind.

Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху. Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание.
Diejenigen, die Kufr gegen Iman eingetauscht haben, schaden ALLAH in keiner Weise und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Поистине, те, которые отреклись после того, как они уверовали, потом усилились неверием,- не будет принято их обращение.
Gewiß, von denjenigen, die Kufr nach ihrem Iman betrieben und dann ihr Kufr noch intensiviert haben, wird keine Reue angenommen.

Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху. Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание.
Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

А когда они пришли к вам, они говорят:" Мы уверовали!" А они вошли с неверием и вышли с ним.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir haben den Iman bekundet.", während sie selbst doch mit dem Kufr eingetreten und mit diesem fortgegangen sind.

А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием. Аллах знает лицемерие, которое они скрывают, и накажет их за это.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir glauben", während sie doch mit Unglauben eintreten und in diesem fortgehen; und Allah weiß am besten, was sie verborgen halten.

А когда они пришли к вам, они говорят:" Мы уверовали!" А они вошли с неверием и вышли с ним.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir glauben", während sie doch mit Unglauben eintreten und in diesem fortgehen; und Allah weiß am besten, was sie verborgen halten.

Когда они приходят к вам, то говорят:" Мы веруем!" Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе.
Wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir glauben", wo sie schon mit Unglauben(behaftet) eintreten und auch noch mit ihm(behaftet wieder) herausgehen. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

А когда они приходят к вам( о, верующие), они говорят:« Мы уверовали!» И уже они вошли с неверием и вышли с ним.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir haben den Iman bekundet.", während sie selbst doch mit dem Kufr eingetreten und mit diesem fortgegangen sind.

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение.
Diejenigen von den Leuten der Schrift und den Götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht(eher von ihrem Unglauben) lösen, bis(daß) der klare Beweis zu ihnen kommt.

В качестве трофея победы над неверием она была помещена на миссионерскую станцию​​ и избита палками- катехистами в целях ритуального опозоривания.
Als Trophäe des Sieges über den Unglauben wurde sie danach bei einer Missionsstation aufgestellt und von den Katechisten in einer Art ritualisierter Verachtung mit Stöcken geschlagen.

Когда к вам приходят лицемеры, они говорят:" Мы уверовали!" А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием.
Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie:"Wir haben den Iman bekundet.", während sie selbst doch mit dem Kufr eingetreten und mit diesem fortgegangen sind.