DEN UNGLAUBEN на Русском - Русский перевод

• неверие
• неверием

Примеры использования Den unglauben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Allein die Frevler verwerfen alles, nur nicht den Unglauben.
Но грешники отвергают все, кроме неверия.

Kann er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr Gottergebene geworden seid?
Разве ж Он прикажет вам неверие после того, как вы- предавшиеся?

O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen.
О вы, которые уверовали! Не считайте друзьями ваших отцов и братьев, если они предпочли вере неверие.

Kann er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr Gottergebene geworden seid?
Станет ли Он склонять вас к неверию, после того как вы предались[ Ему]?

Die Götzendiener dürfen keine Erhaltung der Moscheen Allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den Unglauben bezeugen.
Не пристало многобожникам бывать в мечетях Аллаха, свидетельствуя самим о собственном неверии.

Denn Gott hat alle beschlossen unter den Unglauben, auf daß er sich aller erbarme.
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.

Und wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, der ist gewiß vom rechten Weg abgeirrt.
Кто сменил веру на неверие, тот уже сбился с прямого пути.

O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen.
О те, которые уверовали! Не берите своих отцов и братьев себе в помощники и друзья, если они предпочли вере неверие.

Sollte Er euch den Unglauben gebieten, nachdem ihr(Ihm) ergeben geworden seid?
Станет ли Он склонять вас к неверию, после того как вы предались[ Ему]?

O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen.
О вы, которые уверовали, не берите себе в друзья и покровители ваших отцов, сыновей, братьев, супруг и членов вашего рода, если они предпочитают неверие вере.

Kann er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr Gottergebene geworden seid?
Будет ли он внушать вам неверие в Бога, после того, как вы сделались покорными Ему?

Und Er gebietet euch nicht, euch die Engel oder die Propheten zu Herren zu nehmen. Sollte Er euch den Unglauben gebieten, nachdem ihr(Ihm) ergeben geworden seid?
И Он не учит вас владыками своими Брать ангелов или посланников Его,- Ужель неверие Он вам прикажет, Когда уже вы мусульмане?

Kann er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr Gottergebene geworden seid?
Разве он станет приказывать вам совершить неверие после того, как вы стали мусульманами?

Und(es steht ihm nicht zu,) euch zu befehlen, die Engel und die Propheten zu Herren nehmen. Sollte er euch den Unglauben befehlen, nachdem ihr(Allah) Ergebene seid?
И Он не учит вас владыками своими Брать ангелов или посланников Его,- Ужель неверие Он вам прикажет, Когда уже вы мусульмане?

Und wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, der ist gewiß vom rechten Weg abgeirrt.
Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.

Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.
Но Аллах привил вам любовь к вере, и представил ее прекрасной вашим сердцам, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение.

Und wer den Unglauben gegen den Glauben eintauscht, der ist gewiß vom rechten Weg abgeirrt.
Кто меняет веру на неверие, тот уклоняется от прямого пути.

Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.
Однако Аллах поселил в вас любовь к вере и предоставил ее в наилучшем свете в ваших сердцах и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden.
Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху.

O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Beschützern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Und diejenigen von euch, die sie zu Beschützern nehmen das sind die Ungerechten.
Верующие! Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними,- те- законопреступники.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.

O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht eure Väter und eure Brüder zu Freunden, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Diejenigen von euch, die sie zu Freunden nehmen, das sind die, die Unrecht tun.
Верующие! Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними,- те- законопреступники.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein!
Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им- болезненное наказание!

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, können Gott nichts schaden. Und bestimmt ist für sie eine schmerzhafte Pein.
Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
И кто неверие ценою веры покупает, Не причинит Аллаху ни малейшего вреда, И будут им мучительные кары.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben!
Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им- болезненное наказание!

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.

Diejenigen, die den Unglauben für den Glauben erkauft haben, werden Allah keinerlei Schaden zufügen, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Те, которые заменили веру неверием, ни в чем не повредят Аллаху. Для них в будущей жизни будет очень болезненное наказание.

Als Trophäe des Sieges über den Unglauben wurde sie danach bei einer Missionsstation aufgestellt und von den Katechisten in einer Art ritualisierter Verachtung mit Stöcken geschlagen.
В качестве трофея победы над неверием она была помещена на миссионерскую станцию​​ и избита палками- катехистами в целях ритуального опозоривания.