Примеры использования Der arabische frühling на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der arabische Frühling und was er für die Welt bedeutet.
Что такое земство и что оно сделало для народа.Die Turbulenzen im Nahen Osten, die Krisen in Europa, der arabische Frühling.
Беспорядки на Ближнем Востоке, кризисы в Европе, Арабская революция.Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.
Арабская Весна перетекает в осень, а затем в зиму.Lasst uns dazu beitragen, dass der Arabische Frühling eine Jahreszeit der Hoffnung für alle wird.
Давайте поможем сделать Арабскую Весну действительно порой всеобщей надежды.Der Arabische Frühling entwickelt sich zu einem Arabischen Winter.
Als im Januar 2011 in Tunesien und Ägypten der Arabische Frühling ausbrach, kam es auch in Syrien zu Protesten.
Когда в январе 2011 года в Тунисе и Египте вспыхнула Арабская весна, в Сирии тоже разгорелись акции протеста.Der Arabische Frühling ist weit von einer Revolution in voller Blüte entfernt.
Арабская весна"- совсем не то, что" революция цветов.Vielleicht werden sich die Hardliner durchsetzen können. Doch der arabische Frühling könnte ihnen einen Strich durch die Rechnung machen.
Возможно, сторонники" жесткой" линии одержат победу; однако их расчеты могут быть опровергнуты арабской весной.Der Arabische Frühling 2011 hat die Aufmerksamkeit der ganzen Welt auf sich gezogen.
Арабская Весна 2011- го захватила внимание всего мира.Richard Roper verkauft Waffen an den jüngsten der Hamid-Brüder. Mitten inKairo, während dort, wie wir hoffen, der Arabische Frühling ausgebrochen ist.
Ричард Рупер продает оружие младшему из братьев Хамид в центре Каира,во время разгорающейся Арабской Весны, на которую мы так надеемся.Der"Arabische Frühling" zeigte das große Potenzial sozialer Medien auf, aber auch ihre Schwächen.
Арабская весна раскрыла огромнейший потенциал социальных медиа, но она также показала и их серьезнейшие недостатки.In Nordafrika kamen über demokratische Wahlen zwei islamistische Parteien an die Macht: Al-Nahda(Wiedererwachen)in Tunesien, wo der Arabische Frühling begonnen hatte, und die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(PJD) in Marokko, die beide die jeweiligen Koalitionsregierungen anführen.
В Северной Африке две исламистские партии получили полную власть с помощью демократических выборов: аль- Нахда( Возрождение) в Тунисе,где и началась Арабская весна, а также Партия справедливости и развития( ПСР) в Марокко, и обе они сейчас возглавляют новые коалиционные правительства.Aber der Arabische Frühling hat das alles verändert, mit Aufständen, die seit 2011 in der ganzen Region ausgebrochen sind.
Арабская весна все изменила, по всему региону разразились восстания, начиная с 2011 года.Die Terrorangriffe des Jahres 2001 gefolgt von den Kriegen in Afghanistan und im Irak,die große Kontraktion des Jahres 2008, der arabische Frühling und die europäische Staatsschuldenkrise haben die USA davon abgehalten, sich am Aufbau einer dauerhaften Friedensstruktur zu beteiligen, um dem wieder erstehenden Asien von heute Rechnung zu tragen.
Террористические атаки 2001 года, за которыми последовали войны в Ираке и Афганистане,Большая рецессия 2008 года, Арабская весна и суверенный долговой кризис Европы, все это отвлекало Соединенные Штаты от оказания помощи в создании долговечной системы поддержания мира, которая бы строилась с учетом сегодняшней возрождающейся Азии.Der Arabische Frühling führte dann zu neuen Herausforderungen für die kulturelle und religiöse Vielfalt im Nahen Osten.
Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке.Man geht allgemein davon aus, dass der arabische Frühling die palästinensische Führung zu dem Versuch ermutigt hat, die Spielregeln zu ändern.
Кроме того, широко распространено мнение, что арабская весна вдохновила лидеров Палестины попытаться изменить правила игры.Der arabische Frühling hat die schwachen Fundamente offen gelegt, auf denen die gesamte Achse des Widerstands aufgebaut war und sie an den Rand des Zusammenbruchs gebracht.
Арабская весна расшатала хрупкий фундамент, на котором была выстроена вся Ось сопротивления, и практически привела его к краху.MADRID- Es bleibt ungewiss, ob der arabische Frühling glaubwürdige Demokratien in der arabischen Welt hervorbringen wird.
МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди Der Arabische Frühling hat Israel in eine strategische Falle gedrängt, aus der es sich nur durch eine Übereinkunft mit den Palästinensern befreien kann.
Арабская весна толкнула Израиль в стратегическую ловушку, из которой он может высвободить себя, только если сможет ужиться с палестинцами.Ein weiterer Krieg zwischen Israel undder Hamas in Gaza ist wahrscheinlich und der Arabische Frühling verwandelt sich in einen strengen Winter wirtschaftlicher, sozialer und politischer Instabilität. Und schließlich entfesseln Territorialkonflikte in Asien zwischen China, Korea, Japan, Taiwan, den Philippinen und Vietnam nationalistische Kräfte.
Арабская весна превращается в мрачную зиму экономической, социальной и политической нестабильности; а территориальные споры в Азии между Китаем, Кореей, Японией, Тайванем, Филиппинами и Вьетнамом разжигают националистические силы.Der Arabische Frühling. Denn er zeigte jungen Muslimen einen Weg, Veränderungen auf eine Weise zu bewirken, die Osama bin Laden mit seinen begrenzten Vorstellungen sich nie hätte einfallen lassen.
Арабская весна, потому что она показала молодым мусульманам, как можно осуществлять изменения так, как Усама бен Ладен со своим ограниченным воображением и помыслить не мог.Wer tötete den bin-Ladenismus? Der Arabische Frühling. Denn er zeigte jungen Muslimen einen Weg, Veränderungen auf eine Weise zu bewirken, die Osama bin Laden mit seinen begrenzten Vorstellungen sich nie hätte einfallen lassen.
Кто убил бен- ладенизм? Арабская весна, потому что она показала молодым мусульманам, как можно осуществлять изменения так, как Усама бен Ладен со своим ограниченным воображением и помыслить не мог.Als der Arabische Frühling einsetzte, verfolgte Assad denselben Ansatz, in der Hoffnung, er würde seine alawitischen Anhänger einen und die übrige Bevölkerung durch Furcht zur Unterwerfung bewegen.
Когда началась арабская весна, Асад взял на вооружение тот же подход, надеясь, что он сплотит его алавитских сторонников и страхом удержит в подчинении всех остальных.Der Arabische Frühling hat Regierungen hervorgebracht, viele sind islamische Regierungen, die wissen, dass sie es für ihre eigene Selbsterhaltung mit den Extremisten in ihren Reihen aufnehmen müssen.
А во время арабской весны возникли новые правительства, из них многие исламистские, которые знают, что ради самосохранения им нужно бороться с экстремистами в своих рядах.Erstens haben der Arabische Frühling und insbesondere der Aufstand in Syrien die zugrundeliegende Rivalität beider Seiten um Einfluss im Nahen Osten und der arabischen Welt offenbart.
Во-первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в Der Arabische Frühling hat in Tunesien, wo er begann, zu relativ günstigen Ergebnissen geführt, aber die Entwicklungen in Ägypten, Libyen und im Jemen bleiben deutlich unsicherer, während Syrien am Rande eines Bürgerkrieges steht.
Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны.Der Arabische Frühling, Amerikas abnehmender Einfluss in der islamischen Welt und die Entschlossenheit der Bürger, sich Gehör zu verschaffen, haben gemeinsam ein Umfeld entstehen lassen, das es so noch nicht gegeben hat und in dem die Unwägbarkeit die einzige Gewissheit ist.
Арабская весна, снижение американского влияния в мусульманском мире, а также решение граждан быть услышанными соединились вместе, для того чтобы создать среду, в которой только беспрецедентное и непредсказуемое являются несомненными фактами.Der Arabische Frühling- ausgelöst durch schwaches Wachstum, hohe Jugendarbeitslosigkeit und weit verbreitete wirtschaftliche Verzweiflung- ist in Ägypten und Libyen einem langen Winter gewichen, wo die Alternativen eine Rückkehr zu autoritären Regimen und politisches Chaos sind.
Арабская Весна- вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи, и огромное экономическое отчаяние- это путь к долгой зиме в Египте и Ливии, где альтернативой является возврат к авторитарному режиму и политическому хаосу. В Сирии и Йемене- гражданская война;Der arabische Frühling hat trotz seines noch ungewissen Ausgangs die Rolle Ägyptens in der Regionalpolitik enorm geschwächt und es Premierminister Recep Tayyip Erdoğan ermöglicht, sein Land- und sich selbst- als Anführer eines muslimischen Blocks und Vorbild für die Koexistenz von Islam und Demokratie zu positionieren.
Арабская весна, несмотря на свои еще неубедительные результаты, сильно ослабила роль Египта в региональной политике и дала возможность премьер-министру Реджепу Таиру Эрдогану позиционировать Турцию‑ и себя‑ в качестве лидера мусульманского блока и модели сосу�� ествования ислама и демократии.
