Примеры использования Der araber на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Wer ist der Araber?
Der Araber schweigt sich aus.
Араб пока не пикнул.Geschichte der Araber.
Der Araber hat uns erneut gerettet.
Араб опять нас спас.Die Musik der Araber.
Der Araber schaffte es nicht, sie zum Essen zu wecken.
Я увидела миссис Бойнтон. Араб не мог ее разбудить на ужин.Was macht der Araber da?
Что здесь делает этот араб?Der Araber war der Polizei als Drogendealer bekannt.
Но араб был хорошо известен полиции, как продавец наркотиков.Murdock, da kommt der Araber.
Мердок, принимай араба.Was hat der Araber angeordnet?
Каков приказ араба?Nach biblischer und islamischer Tradition gilt er als Stammvater der Araber.
Nicht der Araber, der Christ.
Не араба, христианина.Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre Werke.
Математика и астрономия у арабов и их работы.Hat dich der Araber also auch ausgetauscht,?
Так значит араб и тебя тоже сдал?In der Haltung dieser Länder spiegelt sich die Einstellung der Araber wider.
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.Wir sind verpflichtet, Leben und Werten der Araber zu schützen. Diese haben uns selbst darum gebeten.
У нас есть обязанность защищать жизни и ценности арабов, так как арабы сами об этом попросили.Er läuft zu Mederli und legt den Ball auf den Elfmeterpunkt der Araber.
Он подбежал к воротам Медерли и поставил мяч на 11- метровой отметке арабов.Die Mehrheit der Araber unterstützt die Al-Kaida vielleicht nicht, aber sie lehnen sie auch nicht aus tiefstem Herzen ab.
Большинство арабов, возможно, и не поддерживают« аль-Каиду», но в душе они не настроены против нее.Durch diese Uneinigkeit wurde die Niederlage der Araber beinahe unausweichlich.
Отсутствие единства сделало поражение арабов почти неизбежным.Er beseitigt für immer das psychologische Klischee:Die Unbesiegbarkeit Israels und die Minderwertigkeit der Araber.
Он уничтожил психологические комплексы непобедимости Израиля и униженности арабов.Verzweiflung und Abneigung haben sich in der jüngeren Generation der Araber, die über 50% der Bevölkerung in der Region stellt, breit gemacht.
Отчаяние и чувство отчужденности овладели молодым поколением арабов, которое составляет более 50% населения региона.In den Augen der Araber(und einiger anderer Muslime) ist die Stärke und Ausdauer Israels eine direkte Folge ihrer eigenen Schwäche, Uneinigkeit und Korruption.
В глазах арабов( и некоторых других мусульман), сила и стойкость Израиля является прямым последствием их собственной слабости, противоречий и коррупции.Для Акла Ливан является колыбелью культуры и наследником Восточной цивилизации,задолго до прихода арабов на исторической сцене.Juli kam die byzantinische Armee in Sichtweite der Araber und versammelte sich auf einem Hügel in der Ebene von Dazimonitis(südlich von Dazimon) namens Anzen griechisch Ἀνζῆν.
Июля имперская армия попала в поле зрения арабов, и расположилась на холму в долине Дазимонтис к югу от форта Дазимон, прозванном Анзен греч.In den Augen der Araber bekennen sich die europäischen Offiziellen dieser Vorwürfe stillschweigend schuldig, indem sie auf Europas komplexe multilaterale Politik und den bürokratischen Charakter der Europäischen Union verweisen.
В глазах арабов европейские чиновники косвенно признают свою вину в этом, когда заявляют о сложной многосторонней политике Европы и о бюрократическом характере Европейского Союза.Da aber das Saneballat, der Horoniter und Tobia, der ammonitische Knecht,und Gesem, der Araber, hörten, spotteten sie unser und verachteten uns und sprachen: Was ist das, das ihr tut? Wollt ihr von dem König abfallen?
Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб,и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?Und da Saneballat, Tobia und Gesem, der Araber, und unsre Feinde erfuhren, daß ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr daran wäre, wiewohl ich die Türen zu der Zeit noch nicht eingehängt hatte in den Toren.
Когда дошло до слуха Санаваллата иТовии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений- впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота.Die Spannungen lösten sich weiter im Zuge der„Islamisierung“, die durch die iranische Revolution entstand,denn damit wurde die konfessionsgebundene Identität der Araber als Sunniten weiter in den Hintergrund gedrängt, während ein allgemeines„islamisches“ Selbstbewusstsein hervortrat.
Эта напряженность отступила еще дальше в волне" Исламизации", вызванной иранской революцией,поскольку в ее пробуждении сектантская идентичность арабов в качестве суннитов была отодвинута еще дальше на задний план, когда появилась всеобщая" исламская" уверенность.Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, dass ich die Mauern gebaut hatte und dass keine Lücke mehr daran war- obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte.
Когда Санавалла́ту, То́вии, аравитя́нину Геше́му и остальным нашим врагам сообщили, что я отстроил стену и в ней уже не осталось проломов хотя к тому времени я еще не вставил двери в ворота.Eine vor kurzem von der University of Maryland durchgeführte Umfrage zeigt,dass eine große Mehrheit der Araber in der Region den iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad als einen der drei beliebtesten politischen Führer der Welt sehen.
Недавний опрос, проводимый Университетом штата Мериленд, показал,что подавляющее большинство арабов данного региона считают иранского президента Махмуда Ахмадинеджада одним из трех наиболее популярных политических лидеров в мире.
