DER AUSSENPOLITIK на Русском - Русский перевод

• внешней политике
• внешней политики
• внешнюю политику

Примеры использования Der außenpolitik на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Obama bietet einen anderen Ansatz in der Außenpolitik.
Обама предлагае�� другой подход к внешней политике.

Obamas Prioritäten in der Außenpolitik sind definitiv tadellos.
Приоритеты Обамы во внешней политике вполне благоразумны.

Die zweite Frage ist die nach dem Zweck und den Prioritäten der Außenpolitik.
Во-вторых, каковы цели и приоритеты внешней политики?

In der Außenpolitik war Seddon ein Unterstützer des British Empire.
Во внешней политике Седдон выступал на стороне Британской империи.

Aber Verteidigungspolitik ist nur ein Teil der Außenpolitik.
Однако оборонная политика является лишь одним из компонентов внешней политики.

Ein großes Problem in der Außenpolitik ist die Komplexität des Kontextes.
Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.

Er war für vier Jahrzehnte eine zentrale Person insbesondere in der Außenpolitik des Habsburgerreiches.
На протяжении последующих четырех десятилетий он был центральной личностью во внешней политике Габсбургской монархии.

In der Außenpolitik kann man nur erraten, wo ihre Prioritäten liegen würden.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.

Es ist unser Glück, dass er in der Außenpolitik eher transaktional als transformativ war.
К нашему счастью, во внешней политике он был чаще тактиком, чем преобразователем.

Aber sogar die US-Verfassung ist in Bezug auf die Macht des Kongresses und des Präsidenten in der Außenpolitik uneindeutig.
Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.

Doch weist die Realpolitik als Leitbild der Außenpolitik eine ziemlich miese Bilanz auf.
Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.

Das Interesse an der Außenpolitik und am Rest der Welt könnte wiedererwachen, wenn es in einem anderen Land zu dramatischen Ereignissen käme.
Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей.

Diese Feststellung ist schon fast banal, aber an den allerletzten Verfechtern der Außenpolitik der Bush-Regierung ist sie praktisch spurlos vorübergegangen.
Это наблюдение почти что банально, но оно остается практически незамеченным ярыми сторонниками внешней политики администрации Буша.

In der Außenpolitik bemühte er sich um eine enge Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten, vor allem mit der Elfenbeinküste und der Afro-Madegassischen Union.
Во внешней политике Ямеого ориентировался на сотрудничество с соседними государствами- в первую очередь с Ганой и с Кот- д' Ивуаром.

Der realistische Ansatz in den internationalen Beziehungen setzt den Schwerpunkt auf die Beeinflussung der Außenpolitik anderer Länder und weniger auf ihre Innenpolitik.
Традиция реализма в международных отношениях фокусируется на влиянии на внешнюю политику других стран и уделяет меньше внимания внутренним делам.

Das ist ein Eckpfeiler der Außenpolitik der USA und etwas, was wir durch Ausprobieren in Lateinamerika lernten.
Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке.

Anders ausgedrückt: Diese Strategie ist nur dann mit einem EU-Beitritt vereinbar, wenn die EU ihre eigene Fähigkeit zum gemeinsamen Handeln in der Außenpolitik stärkt.
Иными словами, данная стратегия совместима со вступлением в ЕС, только если ЕС повысит свои собственные возможности согласованных действий во внешней политике.

Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Одним из основных направлений внешней политики Украины является вступление в Евросоюз в качестве полноправного члена.

Sarkozy hat tatsächlich einen Bruch herbeigeführt, wenn auch in einem unerwarteten Bereich: dem seit den Tagen Charles de Gaulles vorherrschenden Konsens in der Außenpolitik.
Саркози порвал с прошлым, хоть и там, где этого никто не ожидал- в области консенсуса в отношении внешней политики, сохранявшегося со времен Шарля де Голля.

Aber bei den großen Themen, wie der Außenpolitik, den Beziehungen zum Westen und dem Atomprogramm, ist es unwichtig, wer Präsident wird.
Однако, по большому счету, в вопросах внешней политики, отношений с Западом, и ядерной программы личность президента роли не играет.

Die Terrorangriffe auf New York und Washington am 11. September 2001 haben die USA grundlegend verändert und zu neuen Schwerpunkten in der Außenpolitik geführt.
Террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года вызвали серьезные изменения в Соединенных Штатах, обратив основное внимание правительства на внешнюю политику.

Eine derart aggressive Haltung nutzt der Außenpolitik eines Landes nur bis zu einem gewissen Punkt- und den hat Putin lange überschritten.
Такое агрессивное отношение дает преимущества внешней политике страны только до определенного момента- и его Путин уже давно прошел.

Der Schwerpunkt, den die Bush-Administration auf die Förderung der Demokratie im Nahen Osten legt, erzeugt den Eindruck, sie verstehe die Wichtigkeit von Werten in der Außenpolitik.
Акцент администрации Буша на распространении демократии на Ближнем Востоке намекает на то, что она понимает важность ценностей во внешней политике.

Der grauenvollste Aspekt in der Außenpolitik der Bush-Administration ist die ihr zugrunde liegende Theorie über die Beweggründe.
Самый ужасающий аспект внешней политики администрации Буша- это ее движущая сила, лежащая в ее основе теория мироустройства.

Seit dem Arabischen Frühling haben sich die Prioritäten der Öffentlichkeit in der Region verschoben- hin zu Bürgerrechten und demokratischen Reformen und weg von der Außenpolitik.
С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ.

Falls sie ihr Programm im Bereich der Außenpolitik stärken kann, mag sie durchaus in der Lage sein, ein neues Kapitel in der politischen Geschichte Frankreichs aufzuschlagen.
Если ей удастся усилить свою программу в области внешней политики, она вполне может открыть новую главу в политической истории Франции.

Die Regierung von Ministerpräsident Yukio Hatoyama strebt eine Neuausrichtung der Außenpolitik und eine Überarbeitung eines Abkommens aus dem Jahr 2006 über die Stationierung von US-Soldaten auf Okinawa an.
Правительство премьер-министра Юко Хатоямы стремится перестроить свою внешнюю политику, а также изменить соглашение 2006 года о размещении военнослужащих США на острове Окинава.

Europas Hauptstärke in der Außenpolitik ist nicht sein Bekenntnis zu einem auf Regeln beruhenden Multilateralismus, so wichtig dieser zweifelsohne ist, sondern seine Einheit.
Главная сила Европы во внешней политике- это не ее обязательство по отношению к многосторонности на основе правил, что несомненно является важным, а ее единство.

Dieses Übermaß an Selbstvertrauen in der Außenpolitik, kombiniert mit einer Unsicherheit nach Innen, erklärt den Wandel im chinesischen Verhalten in der zweiten Jahreshälfte 2009.
Эта чрезмерная уверенность во внешней политике, наряду с ненадежным положением с внутренними проблемами, может объяснить изменение поведения Китая во второй половине 2009 года.

Sie ist insbesondere in der Außenpolitik wichtig, da ein effektiver Führer die Kultur und Machtstruktur anderer Gesellschaften und deren Zusammenspiel mit dem internationalen System verstehen muss.
Контекстный интеллект особенно важен во внешней политике, поскольку эффективный лидер должен понимать культуру и структуру власти других обществ, а также то, как они взаимодействуют в качестве международной системы.