Примеры использования Der skandal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Skandal ist da!
Тут-то и разразился скандал.Du weißt, wo der Skandal liegt.
Ты знаешь, о чем сплетничают.Der Skandal mit der Schulbehörde.
Wenn das herauskommt, betrifft der skandal uns beide.
Если это выплывет, скандал заденет нас обоих.Wann der Skandal folgt!
За этим последовал бы скандал.Unglücklicherweise habe ich schon jeden davon ausgeschlossen, entweder als Mitverschwörer in dem Betrug oder in Unkenntnis davon, bis der Skandal ausbrach.
К сожалению, я уже исключил каждого из них поскольку они либо участвовали в подлоге по лекарству либо как узнавшего обо всем, только после того, как разразился скандал.Wird der Skandal öffentlich, streitet er alles ab.
Когда начнется скандал, он будет все отрицать.Es heißt, der Grund sei der Skandal, den ich verursacht hätte.
Говорят, из-за скандала, который я устроила.Der Skandal beim Chicago"Sentinel" hat eine neue Ebene erreicht.
Скандал вокруг" Чикаго Сентинел" вышел на новый уровень.Es ist eine legitime Frage, wie der Skandal die Wahl beeinflussen könnte.
Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.Der Skandal wurde vergangene Woche aufgedeckt, als Associated Press die SMS enthüllte.
Скандал оставался в тени до прошлой недели, пока Ассошиэйтед Пресс не обнародовала эти сообщения.Die Rebellen werden ein Geständnis aus ihm herausquetschen, es veröffentlichen und etwa zur gleichen Zeit, in der es sich um die Welt verbreitet hatwird sein Körper Raumtemperatur angenommen haben und der Skandal wird davongeweht sein.
Мятежники выжимают из него признание, отправьте это, и к этому времени это повторно чирикнется во всем мире,он остынет, и скандал пройдет.Wo ist der Skandal, wenn man mich mit dir sieht?
Почему будет скандал из-за того, что нас увидят вместе?Der Skandal endete mit der Ankunft der Frauenhockeymannschaft von Irkutsk nach Moskau.
Скандалом закончился приезд женской хоккейной команды из Иркутска в Москву.Was auch immer der Skandal ist, den du durchmachen musstest du bist noch immer der beste Golfer wer Welt.
Der Skandal, dass Apple beschuldigt wird, iOS absichtlich zu verändern, um die Akkulaufzeit und Leistung zu reduzieren….
Скандал о том, что Apple обвиняется в намерении изменить iOS, чтобы сократить время автономной работы и производительность….Zur selben Zeit, als sich der Skandal um Wolfowitz entfaltete, spielte China den Gastgeber für die Afrikanische Entwicklungsbank(ADB), die in Schanghai ihre Verwaltungsratssitzung abhielt.
В то же время, пока разворачивался скандал с Вулфовицем, Китай принимал у себя Африканский банк развития( АБР), собрание членов правления которого проходило в Шанхае.Der Skandal jedoch, der seine Glaubwürdigkeit erschüttert hat, ist seine 13 Jahre andauernde Weigerung, seine Tochter Zaraí, ein Kind, das einer außerehelichen Affäre entsprang, anzuerkennen.
Однако скандал, окончательно подорвавший доверие к нему, был связан с его отказом на протяжении тринадцати лет признать свою дочь Зараи, рожденную от связи на стороне.MÜNCHEN- Der Skandal um Volkswagen hat dazu geführt, dass das deutsche Produktionsmodell hinterfragt wird.
МЮНХЕН- Скандал с компанией Фольксваген вызвал вопросы о немецкой модели производства.Erst war es der Skandal um durchgesickerte(von Computerhackern veröffentlichte) E-Mails aus dem Klimainstitut der britischen Universität von East Anglia.
Сначала произошел скандал с утечкой( в действительности, это был осуществленный хакерами взлом) электронных писем Института климата британского Университета восточной Англии.Der Skandal in den letzten Tagen von Enron war, dass das Management seine Angestellten darin hinderte ihre Enron-Aktien zu verkaufen, während die Geschäftsführung ihre eigenen Aktien abstieß.
Скандал вокруг" Энрона" в последние дни был связан с тем, что руководство компании не позволило работникам продать имевшиеся у них акции, избавившись тем временем от своей доли в компании.Obwohl der Skandal bereits im letzten Jahr ans Licht kam, häuften sich in letzter Zeit die Anschuldigungen und Beweise gegen führende Vertreter der etablierten Parteien sowie gegen prominente Geschäftsleute.
Хотя скандал начался еще в прошлом году, лишь недавно стало расти число обвинений и свидетельств против видных представителей традиционных политических партий, а также известных бизнесменов.Da sich der Skandal trotz aller Bemühungen des Herzogshauses nicht vertuschen ließ, verzichtete Henriette Christine„aus bewegenden Ursachen“ auf ihre Würde als Äbtissin und gab zugleich ihren Übertritt zum Katholizismus bekannt.
Несмотря на все усилия герцогского дома скандал замять не удалось, и« по волнующим причинам» Генриетта Кристина отказалась от сана аббатисы и сразу объявила о переходе в католичество.Der Skandal um Bürgermeister Luschkows Inkompetenz im Umgang mit der tödlichen Hitzewelle und den Bränden des vergangenen Sommers wird als Riss in der Beziehung zwischen dem„Modernisierer“ Medwedew und dem„Mitglied der alten Garde“ Putin dargestellt.
Скандал по поводу некомпетентности мэра Лужкова при смягчении последствий аномальной жары и борьбы с лесными пожарами этим летом подается как раскол между“ модернизатором” Медведевым и“ старой гвардией”‑ Путиным.Король захочет скандала, который поставит трон под угрозу?Schiebereien mit Veteranenpensionen, Giftmüll, Skandal der Lehrergewerkschaft.
VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.Skandal in der Welt der Haute Couture.
Скандал в сфере высокой моды.Stattdessen wurde dieser Skandal von der digitalen Revolution präsentiert.
Этот скандал стал всеобщим достоянием благодаря цифровой революции.Der ganze Skandal.
Об этом скандале.
