DER SKLAVEREI на Русском - Русский перевод

• рабства
• из рабства

Примеры использования Der sklaverei на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oder wegen der Sklaverei?
Из-за общества?

Dass diese Böse ein Volk befällt,… könnte es die Bestrafung für die Sünde der Sklaverei sein?
За что нам такие напасти… Может это наказание за грех рабовладения?

Sie ist der Sklaverei entkommen.
Она сбежала из рабства.

Und willkommen in der Sklaverei.
В рабство.

Wenn ich meinen Schülern afroamerikanische Geschichte beibringe, erzähle ich ihnen von der Sklaverei.
Когда я преподаю историю афроамериканцев своим студентам, я рассказываю о рабстве.

Februar: Abschaffung der Sklaverei in den Kolonien.
Февраля- декрет Конвента об уничтожении рабства во французских колониях.

Das Kriegsziel blieb nach wie vor die Wiederherstellung der Union und nicht die Abschaffung der Sklaverei.
Что главная цель войны- восстановление Союза, становилась недостижимой без отмены рабства.

Es ist meine Ansicht,… dass der Zustand der Sklaverei… so abscheulich ist,… dass er durch nichts gestützt werden kann.
По-моему мнению положение рабов настолько отвратительно что этого ничто не может оправдать.

Er sagte, eines Tages wären alle Jaffa frei von der Sklaverei der Goa'uld.
Он сказал, что однажды все Джаффа освободятся от порабощения Гоаулдов.

Sie legen die Übel der Sklaverei vor die… die Füße des Königs, aber Sie sagen nichts über die Sklaverei selbst, Sir.
Вы упрекаете в злонамеренном рабстве… короля, но ничего не говорите о рабстве как таковом, сэр.

Er war ein wichtiger Vertreter des amerikanischen individualistischen Anarchismus des 19. Jahrhunderts und Gegner der Sklaverei.
Он был важным представителем американского индивидуалистического анархизма 19- го столетия и аболиционистского движения против института рабства.

Die Frage des Kaufpreises für ein Körperteil ähnelt der Sklaverei und behandelt eine Klasse von Menschen als untermenschlich.
Проблема размещения покупной цены на части тела напоминает рабство и приравнивает целый класс населения к« людям низшей категории».

Deine Liebe mit der Sklaverei, erfuhren wir heute der Fall lasst Parscha einige Leute wollen nicht kommen aus Ägypten wollte nicht!
Любовь с вашим рабом, мы узнали сегодня случай Чтение Торы давайте Сколько людей не хотят, чтобы выйти из Египта не хочу!

Dieses ikonische Diagramm ist einem britischen Sklaven-Handbuch entnommen und später nutzten es Abolitionisten, um die Gräuel der Sklaverei zu zeigen.
Это узнаваемое изображение взято из британской памятки по рабовладению. Позже его использовали аболиционисты, чтобы показать зверства той системы.

Nach der Abschaffung der Sklaverei, vergaß mein Vater leider den Status der Schwarzen, die schon immer für uns… arbeiteten zu regularisieren.
После отмены рабства мой отец забыл официально оформить статус чернокожих, работавших на его земле.

Sie nahmen sich die Zeit, mir die vielen Gedenktafeln zu zeigen, die überall in der Stadt zur Geschichte der Konföderation stehen, und die wenigen Gedenktafeln zur Geschichte der Sklaverei.
Они нашли время, чтобы показать множество достопримечательностей, относящихся к истории Конфедерации, и лишь несколько- к истории рабства.

Durch seine Ehefrau begann sich Lowell für die Abschaffung der Sklaverei zu interessieren und veröffentlichte in dieser Zeit zahlreiche Essays und Reden.
Под влиянием жены Лоуэлл начинает выступать за отмену рабства в США и пишет на эту тему многочисленные статьи и эссе.

Und heute, nachdem er floh und sich ein neues Leben aufbaute, hat er eine Organisation gegründet, mit der wir eng zusammenarbeiten, um Menschen aus der Sklaverei zu befreien.
И сейчас, после побега и вхождения в новую жизнь, он сформировал организацию, с которой мы тесно сотрудничаем, для того, чтобы вернуться назад и вытащить людей из рабства.

Während den Zeiten der Sklaverei wurde der Kauf eines Menschen als"normal" und"natürlich" angesehen, etwas was heutzutage verschmäht der strafbar ist.
Во времена рабства покупка людей была« нормальной» и« естественной», а сегодня это отвергаемо и наказуемо.

Die chinesische Presse allerdings würdigte den Jahrestag in überschwänglichen Artikeln über die Freude der Tibeter angesichts ihrer Befreiung aus Jahrhunderten des Feudalismus und der Sklaverei.
Китайская пресса, однако, отметила годовщину благодарственными статьями, описывающими тибетскую радость по поводу освобождения от столетий феодализма и рабства.

Wie zuvor erklärt, ist das System der partiellen Reserven eine Form der Sklaverei durch Schulden, in dem es im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich ist, frei zu sein.
Как было показано ранее, система частичного резервирования является долговым рабством, поэтому общество никак не может быть свободным.

Wie das hier. Landswirtschaftsarbeiter in Afrika ausgepeitscht und geschlagen, zeigten uns, wie sie auf den Feldern geschlagen wurden, bevor sie der Sklaverei entkamen und unser Filmteam trafen.
Как это. Рабочие сельского хозяйства в Африке, избиваемые кнутом и без кнута, показывающие нам, как их избивали в полях, до того, как они сбежали из рабства и повстречались с нашей съемочной группой.

Nach dem Ende der Sklaverei konnte die einst so wunderschöne Insel kaum etwas zum Erhalt der ehemals versklavten Bevölkerung beitragen, da die Böden durch Überbeanspruchung und Erosion ausgelaugt waren.
После прекращения рабства, когда-то прекрасный остров едва мог сносить огромное количество людей, бывших в прошлом рабами, так как почвы были истощены чрезмерным использованием и эрозией.

Die amortisierten Gesamtkosten über die restliche Arbeit hinweg betrugen etwa $150, um die gesamte Familie in einem zweijährigen Prozess aus der Sklaverei zu bringen und ein stabiles Leben, Bürgerechte und Bildung zu erreichen.
Но общая стоимость всей последующей работы составила около 150 долларов, которые вывели эту семью из рабства и затем в течение двух лет помогли построить стабильную жизнь с гражданскими правами и образованием.

Von der Sklaverei, über die Reconstruction bis hin zu dem Abgrund, an dem wir nun stehen, immer haben mächtige weisse Männer die Welt regiert und armen weissen Menschen zur Beschwichtigung verdorbene Lügen aufgetischt.
От рабства и Реконструкции Юга до того переломного момента, на котором мы находимся сейчас, мы видели как влиятельные белые мужчины правили этим миром, предлагая бедным белым мужчинам жестокую ложь в успокоение.

Jean-Baptiste Belley war aus dem Senegal und ein ehemaliger Sklave in Haiti, doch während seiner Lebzeit wurde er auch dazu erwählt, die Kolonie während der Dritten Französischen Republik zu vertreten. Er war ein starker Vertreter für die Abschaffung der Sklaverei.
Жан- Баптист Бейлли был жителем Сенегала, бывшим рабом из Гаити, однако в течение своей жизни он был избран представлять эту колонию во времена 3- го правления французской революции, он решительно выступал за отмену рабства.

Erkennt an, dass das Verbot der Rassendiskriminierung, des Völkermordes, des Verbrechens der Apartheid oder der Sklaverei, wie in den Verpflichtungen aus den einschlägigen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte festgelegt, nicht außer Kraft gesetzt werden darf;
Признает, что отступление от соблюдения запрета расовой дискриминации, геноцида, преступления апартеида или рабства не допускается, как это определено обязательствами по соответствующим документам по вопросам прав человека;

Durch eine Verfestigung der Sitten verstärkte die sich später entwickelnde primitive Religion die Furcht vor den Geistern noch erheblich, aber die fortschreitende Zivilisation hat die Menschheit zunehmend von der Knechtschaft der Furcht und von der Sklaverei des Aberglaubens befreit.
Появившаяся позднее примитивная религия, укрепляя нравы, значительно усилила страх перед духами, однако прогрессирующая цивилизация все больше освобождает человечество от цепей страха и рабства суеверий.

Die USA waren Mitte des 19. Jahrhunderts denkbar schlecht für eine Einheitswährung und einen Einheitsmarkt aufgestellt, wie der Bürgerkrieg bewies, dessen Ursprung nicht nur in der moralischen Ablehnung der Sklaverei, sondern auch in den Spannungen lag, die durch die einheitliche Währung hervorgerufen worden waren.
Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались�� единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из-за единой валюты, и моральным неприятием рабства.