РАБОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Sklave
• Knecht
• Diener
• Sklaven
• eine Sklavin
• ein Sklavenjunge

Примеры использования Рабом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не считаю его рабом.
Ich sehe ihn nicht als Sklaven.

Мой отец был рабом в этих полях.
Mein Vater war ein Cog in diesen Feldern.

В Англии человек не может быть рабом.
In England gibt es keine Sklaven.

Я сам был рабом. Или почти рабом.
Ich war einst selbst ein Sklave- oder war es beinahe.

Это не мешает вам быть рабом.
Und keinen Armring. Trotzdem warst du eine Sklavin.

Не будь ты рабом, я бы раздавил тебя на месте.
Wenn du kein Sklave wärst, würde ich dich jetzt zerquetschen.

Я заберу священника своим рабом.
Ich werde den Geistlichen… als meinen Sklaven nehmen.

Я стал вашим рабом в тот момент, когда вы вошли в комнату.
Ich bin Ihr Sklave, seit Sie diesen Raum betraten.

Как долго я еще буду твоим рабом, Джон?
Wie lange muss ich noch dein Sklave sein, John?

Лучше жить свободным, чем умереть рабом.
Besser, frei zu leben, als als Sklave zu sterben.

Я был рабом своего горя, но теперь- нет.
Ich war ein Sklave meiner eigenen Trauer, aber das ist jetzt vorbei.

На этих выходных будешь нашим рабом.
Denn ihr werdet dieses… Wochenende unsere Sklaven sein.

Когда ты перестанешь быть рабом идей и повзрослеешь?
Wann hörst du auf, ein Sklave zu sein und wirst erwachsen?

Хватит уже сравнивать себя с рабом.
Du kannst dich nicht immer mit einem Sklaven vergleichen.

Он станет рабом твоей воли, твоего разума, твоей" чи.
Er wird ein Sklave deines Willens, deines Geistes. Deines Chi.

Если Телемах умирает Я принимаю же быть вашим рабом.
Um Telemach sterben zu sehen, wäre ich sogar bereit, dein Sklave zu sein.

Я родился рабом… и все же я не желал им зла.
Ich kam in Knechtschaft zur Welt. Dennoch empfand ich für sie keinen Hass.

Прощу прощения.- Ты будешь моим рабом в течение года.
Ich setze einen Vertrag auf, demzufolge Sie mein Sklave für ein Jahr sind.

Я позволил себе быть рабом своей репутации все эти годы.
Ich habe mich die ganzen letzten Jahre zum Sklaven meines Rufs gemacht.

И кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
Und welcher unter euch will der Vornehmste werden, der soll aller Knecht sein.

В детстве он был рабом в Гане, батрача на рыболовном промысле.
Er war ein Sklavenjunge in Ghana. Versklavt in der Fischereiindustrie.

Который бы сделал для тебя все что угодно, Который был бы твоим преданным рабом?
Der alles für dich tut, der dein ergebener Sklave wäre?

Когда ты была хозяином, а я рабом, ты никогда меня не возбуждала.
Als du die Herrin warst und ich dein Sklave hast du mich nie erregt.

Не будь рабом времени, друг мой. Потому что это бессмысленно.
Ich werd nicht zum Sklaven der Zeit, mein Freund, denn… das ist bodenlos.

Но недавние события показали, что она может быть рабом своих примитивных инстинктов.
Aber die jüngsten Gegebenheiten indizieren, dass sie Sklave ihrer niederen Triebe sein könnte.

Я не буду рабом никому и ничему, что можно заказать по бесплатному номеру.
Ich bin kein Sklave von irgendwas, das übers Telefon bestellt wird.

Нет, я… я устал быть рабом твоего страха перед общественными туалетами.
Nein, mir reicht es, ein Sklave deiner Angst vor öffentlichen Toiletten zu sein.

Я была рабом… Запрограммированным вносить запрошенные Рэдклиффом корректировки.
Ich war eine Sklavin… programmiert, die Änderungen zu machen, die Radcliffe brauchte.

Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня!
Handle mit deinem Knechte nach deiner Güte, und lehre mich deine Satzungen!

Сотвори с рабом Твоим по милости милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Rechte.