Примеры использования Der vatikan на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie der Vatikan?
Funfhundert Jahre später sprach der Vatikan sie heilig.
Лет спустя Ватикан причислил ее к лику святых.Der Vatikan, die Verordnung.
Ватикан, эдикт.Italien und der Vatikan.
Рим и Ватикан.Der Vatikan hat den Exorzismus genehmigt.
Атикан дал разрешение на экзорцизм.Denken Sie daran, wenn der Vatikan uns entdeckt… werden wir exkommuniziert.
Но если в Ватикане узнают, нас отлучат от церкви.Voltaire Meine Liebe, ich sagte dir vor vielen Jahren, dass der Vatikan fallen wird.
Мои дорогие, я говорил вам много лет назад, что Ватикан должен был пасть.Der Vatikan hat es nach Galileos Tod… in den Niederlanden konfisziert.
Ihr werdet meinen Geistlichen freilassen und um meine Vergebung betteln, oder der Vatikan wird Euch zerstören!
Вы выпустите моего священослужителя и будете просить у мнея прощения или Ватикан уничтожит вас!Selbst der Vatikan erkennt an, dass der Teufel sich… einer sterblichen Seele bemächtigen kann.
Даже Ватикан признает, что дьявол может овладеть смертной душой.Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
Россия- самое большое государство в мире, а Ватикан- самое маленькое государство в мире.Wenn der Vatikan Sebastian legitimiert, lässt Henry mich enthaupten und die Jungen werden Waisen.
Однажды Ватикан признает Баша, Генри отрубит мою голову, эти мальчики станут сиротами.Als Du im Jahr 2012 auf dem Hill of Tara am Lea Fáil warst,um die Kontrolle, die der Vatikan über Dich hatte, zu widerrufen, als Du deutlich den Rhythmus der alten Trommeln unter den Füßen hörtest, griffen sie mit einem Hammer ein.
В 2012 году на холме Тары со стороны Ли, когда вы отменили контроль,который имел над вами Ватикан, когда вы услышали четкое биение древних барабанов под ногами, на него набросились с молотком.Der Vatikan bestätigte den Tod dreier Kardinäle… beim Brandder Santa Maria della Vittoria.
Ватикан также объявил о гибели трех кардиналов во время пожара в Санта- Мария дела Витториа.In seinen öffentlichen Vorträgen deutete Kasper mehr alseinmal an, dass der Vatikan die Vereinigung der Christenheit als sein oberstes Ziel ansehe und dass- aus orthodoxer Sicht am wichtigsten-„Einheit nicht Uniformität bedeuten muss.“.
В своих публичных выступлениях Каспер не раз предполагал, что Ватикан считает христианское объединение своей главной целью, и- что наиболее важно с точки зрения православия- что“ единство не должно означать сходство”.Der Vatikan wird hierzu noch eine Erklärung abgeben müssen, aber schon jetzt bezeichnen es einige als einen Akt Gottes.
Ватикан еще не сделал заявление, но некоторые уже называют это деянием Господа.Vieles hat sich in diesen Beiträgen gesagt worden, die Existenz des Einflusses des Geheimnisses.Wenn fleischgewordene spürte die Kraft des Geheimnisses rund um unsere ganze Kirche: Der Vatikan, Bischöfe, Päpste, und alles, was der Enzykliken Literatur. Je mehr Sie studieren, desto mehr in dieses Geheimnis beteiligt.
Когда воплощенное почувствовал силу таинственность всей нашей Церкви: Ватикан, епископов, пап, и все, чтоэнциклики литературы. Чем больше вы учитесь, тем больше вовлечен в эту тайну.Der Vatikan hat Gerüchte von der Verlobung gehört, so tut Francis sein Bestes, um die Dinge wieder ins Lot zu bringen.
Ватикан слышал слух о помолвке Так что Франциск делает все возможное чтобы сгладить углы.Zu Fragen der römisch katholischen Lehre wurden seine Ansichten alsderart abweichend von denen der modernen Kirche bewertet, dass der Vatikan im Jahr 1988 ihn und andere Mitglieder der vom faschistischen Sympathisanten Marcel Lefebvre gegründeten ultrakonservativen Pius-Bruderschaft exkommunizierte.
Его взгляды на Римско-католическую доктрину были признаныстоль неприемлемыми в рамках современной церкви, что Ватикан отлучил его от церкви в 1998 году, вместе с другими представителями ультраконсервативного Братства Св. Пиуса Х, основанного сторонником фашизма Марселем Лефебвре.Der Vatikan gewährt Henry drei Monate, um sich zu besinnen, oder die Exkommunikationsbulle gegen ihn wird überall in Europa verteilt.
Ватикан дал Генриху три месяца, чтобы одуматься, или Булла о предании его анафеме будет разослана по всей Европе.Im Auftrag Gottes fordere ich, dass der Vatikan, den Gott„unzüchtiges Weib“ nannte, unverzüglich die Selbstauflösungsprozedur einleitet.
По поручению Бога я требую, чтобы Ватикан, который Бог назвал Блудницей, немедленно принял решение о самоликвидации.Als der Vatikan von dem Vorfall erfährt, entsendet dieser alsbald den traumatisierten Priester Pater Burke und die Novizin Schwester Irene, um den Vorfall zu untersuchen.
Когда подробности инцидента доходят до Ватикана, священника Энтони Берка и молодую послушницу Айрин отправляют в аббатство, чтобы расследовать случившееся.Diese wohlwollende Annäherung endete, als der Vatikan Pläne bekannt gab, nach denen die Katholische Kirche in Übersee, darunter auch in Rußland neu organisiert werden sollte.
Однако эта подающая надежды благосклонность подошла к концу, когда Ватикан объявил о своих планах реорганизации структуры католической церкви в некоторых странах, включая Россию.Der Vatikan, der den italienischen Katholiken die Teilnahme am politischen Leben im neu geeinten Italien beinahe 60 Jahre lang untersagt hatte, hob sein Verbot auf.
Ватикан, который запрещал итальянским католикам участвовать в политической жизни заново объединенной Италии на протяжении почти шестидесяти лет, снял свой запрет.Mussolini verbot die Popolari allerdings bald wieder; und der Vatikan hatte ohnehin eine gespannte Beziehung zu der Partei gehabt und schien sich wohler dabei zu führen, katholikenfreundliche autoritäre Regime in Ländern wie Österreich und Portugal zu unterstützen.
Однако вскоре Муссолини поставил Популярную партию вне закона; в любом случае у Ватикана были натянутые отношения с партией, поэтому было более удобным поддерживать авторитарные прокатолические режимы в таких странах, как Австрия и Португалия.Der Vatikan betrachtete sie zunächst mit Misstrauen, da er an Wahlen teilnehmende Parteien und parlamentarischen Kuhhandel als Anzeichen des„Modernismus“ betrachtete.
Изначально Ватикан относился к ним с подозрением, воспринимая партии, которые участвовали в выборах и хитроумной политической парламентской игре, как признаки« модернизма».In der Tat denkt der russische Außenminister Sergej Lawrow, dass ihm der Vatikan bei vielen seiner Projekte behilflich sein kann, besonders bei der Förderung einer Aussöhnung und bei der Schaffung einer„Partnerschaft zwischen den Zivilisationen“.
Действительно, у российского Министра Иностранных Дел Сергея Лаврова много проектов, в реализации которых, по его мнению, может помочь Ватикан, особенно в продвижении причины для примирения и создании“ партнерства между цивилизациями”.Nun ist der Vatikan im Rampenlicht und es wird sichtbar, wie es ihnen gelungen ist, heimlich den Planeten zu kontrollieren, während sie sich die ganze Zeit hinter einer MASKE der Liebe, Hingabe und Toleranz versteckten.
Теперь луч света направлен на Ватикан и Es ist aufschlussreich, dass der Vatikan, der weiß, dass er nicht gewinnen kann, gegenwärtig eine massive Kampagne für das massenhafte Fernbleiben von der Abstimmung führt.
Поэтому неудивительно, что Ватикан, зная, что не сможет одержать победу на референдуме, ведет в настоящее время агрессивную кампанию по массовому бойкотированию голосования.Es war nicht der Vatikan, der bei der Schaffung der Christdemokratie die Führung übernahm- es waren innovative Philosophen wie Maritain(der nie in der kirchlichen Hierarchie diente, obwohl er kurze Zeit französischer Botschafter im Vatikan war) und politische Neuerer wie Sturzo ein einfacher sizilianischer Priester.
Не Ватикан играл ключевую роль в создании христианской демократии, а такие инновационные философы, как Маритайн( который никогда не состоял в церковной иерархии, хотя некоторое время был послом Франции в Ватикане), и такие политические предприниматели, как Стурцо простой сицилийский священник.
