Примеры использования Der warschauer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir sind jetzt in Berlin auf der Warschauer Brücke.
Zum Königsschloss und der Warschauer Altstadt gelangen Sie vom Hotel nach knapp 2 km.
Er war Ehrendoktor der Teheraner und der Warschauer Universität.
Ein Bild der Warschauer Altstadt voller Regenschirme wurde zum Symbol der massiven Proteste.
Фото Старого города Варшавы с зонтами стало символом этих массовых протестов.Im Juni 2008 debütierten die Stickstoffwerke Tarnów auf der Warschauer Wertpapierbörse.
В июне 2008 г. Азоты Тарнов дебютировали на Варшавской бирже ценных бумаг.Seit 1971 ist der Warschauer Klub Mitglied der Pax Romana ICMICA.
C 1971 года варшавский Клуб католической интеллигенции стал членом Международного движения католических интеллектуалов« Pax Romana».Später beherbergten sie das Landeskrankenhaus für Infektionskrankheiten namens der Warschauer Kinder.
Позже в них размещалась Воеводская инфекционная больница имени Детей Варшавы.Es gab nur eine Angestellte, die sich am Tag des Vorfalls in der Warschauer Filiale angemeldet, aber nicht mehr abgemeldet hat.
Только одна сотрудница вошла по пропуску в Варшавский отдел в день инцидента и не вышла.Er wurde Mitglied der Warschauer Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften, lehnte aber stets alle angebotenen Ehrenämter ab.
Он был членом« Общества друзей науки» в Варшаве, но всегда отказывался от почетных должностей.Władysław Emanuel Lubomirski unterstützte das Zoologische Kabinett der Warschauer Universität.
Владислав Эмануэль Любомирский поддерживал Зоологический кабинет Варшавского университета.Im Jahr 1822 studierte er an der Warschauer Universität u. a. bei den bekannten Malern Anton Blank und Antoni Brodowski.
В 1822 году он поступает на отделение изобразительного искусства Варшавского университета, обучался у Антония Бродовского и Антония Бланка.Er umfasst die 20 größten polnischen Aktiengesellschaften, die an der Warschauer Wertpapierbörse gehandelt werden.
В него входит 20 крупнейших по капитализации компаний, чьи акции торгуются на Варшавской фондовой бирже.Als ich meine Studenten an der Warschauer Universität fragte, wie viele von ihnen zu wählen beabsichtigten, hoben nur zwei die Hand.
Когда я спросил своих студентов в Варшавском университете, кто из них собирается голосовать на выборах, только двое подняли руки.Sie hätte verschwinden sollen, als die Sowjetunion zusammenbrach und der Warschauer Packt sich auflöste; ihre Arbeit war getan.
Ему следовало исчезнуть, когда развалился Советский Союз и испарился Варшавский договор; его работа была закончена.Die Züge der Warschauer Bahn zeichneten sich durch bequeme und reich ausgestattete Waggons aus, die in erster Linie für die Passagiere der ersten Klasse bestimmt waren.
Поезда Варшавской линии отличались удобными и богато обставленными вагонами, предназначавшимися, в первую очередь, для пассажиров первого класса.Dariusz Niemirowicz sammelte erste Bühnenerfahrung an der Warschauer Kammeroper und am Teatr Wielki in Warschau.
Дариуш Немирович начал свою сценическую деятельность в Варшавском Большом Театре и Варшавской Камерной Опере.Aforti Finance, ein Nichtbanken-Kreditgeber, der Kredite an kleine und mittlere Unternehmen in Polen vergibt,ist Teil der Aforti Holding, die an der Warschauer Börse notiert ist.
Aforti Finance- небанковская кредитная организация из Польши, предлагающая займы малому и среднему бизнесу,входит в группу Aforti Holding, которая котируется на Варшавской фондовой бирже.Trotzdem studierte Wojtkiewicz an der Warschauer Zeichenschule und 1903-1904 an der Krakauer Kunstakademie bei Leon Wyczółkowski.
Несмотря на это, Витольд Войткевич учился на Варшавской школе рисунка, 1903- 1904 в краковской Академии изящных искусств у Леона Вычулковского.Die Siedlung liegt am rechten Ufer des FlussesWeichsel in dem Stadtteil Wawer 15 km von der Warschauer Innenstadt, umgeben von Wiesen und Wäldern.
Комплекс расположен на высоком берегу р. Вислав микрорайоне Вавер, в 15 км от центра Варшавы, в окружении полей и лесов.Kazimierz Moczarski studierte Jura an der Warschauer Universität und Journalistik an der Journalistik-Hochschule und erhielt 1931 ein Praktikum im polnischen Konsulat in Paris.
Изучал право в Варшавском университете и журналистику в Высшей школе журналистики, в 1931 году направлен на практикум в польское консульство в Париже.Dank Staszic konnte Stern seineErfindungen am 30. April 1817 auf einer Sitzung der Warschauer Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften vorführen.
Благодаря Сташицу Штерн продемонстрировалсвои изобретения 30 апреля 1817 года на заседании варшавского общества поощрения наук.Получила она поддержку варшавских врачей, широкого общественного мнения и варшавской еврейской общины, с ее президентом Людвиком Natansonem во главе.Als Vorsitzender des Bürgerkomitees und Präsident von Warschau baute er die Selbstverwaltung aus, organisierte Interventionsarbeiten, Darlehenskassen, kümmerte sich um Krankenhäuser und die Wohnbedingungen der Warschauer.
Будучи президентом Гражданского комитета и Президентом Варшавы, он расширил самоуправление, организовывал интервенционные работы, кредитные союзы, заботился о здравоохранении и жилищных условиях жителей Варшавы.Am 4. August betrat die Sturmeinheit der Stabsabteilung der Warschauer das Miethaus und die Soldaten nahmen zwei„Ukrainer“ fest und die übrigen SS-Männer wurden während des Kampfes liquidiert.
Августа в здание вторгся штурмом отряд генеральского Варшавского района АК, солдаты которого взяли в плен двух« украинцев», а остальных солдат СС уничтожили в ходе боев.Das Hotel, das unter der direkten Aufsicht der damaligen Regierung entstand,war genau wie der Warschauer Palast der Kultur und Wissenschaft eine verkleinerte Kopie von sieben ähnlichen Monumentalbauten in Moskau.
Отель, который был создан под непосредственным руководством тогдашнего правительства,был также как и варшавский Дворец культуры и науки уменьшенной копией семи подобных монументальных зданий в Москве.In dem Bericht des Kommandanten der Warschauer Distrikt der polnischen Heimatarmee, General Albin Skroczyński(Deckname Łaszcz), es gab sechs Soldaten- meist„Ukrainer“„Situationsbericht Nr. 5 über deutsche Repressionen gegen Zivilisten in der Gegend von der Aleje Jerozolimskie“, 4. August 1944.
Лащь», речь шла о шести солдатах- в большинстве« украинцах»« рапорт№ 5 о немецких репрессиях против мирного населения в районе Аллей Иерусалимских», 4 августа 1944.Juni 2007 übernahm Buk die Stelle des Kommandeurs der 1. Warschauer automatisierten Division 1 Warszawska Dywizja Zmechanizowana.
Июня 2007 года занял должность командира 1- й Варшавской механизированной дивизии имени Тадеуша Костюшко.Die Kirche wurde von der Wehrmacht im Warschauer Aufstand ausgebombt.
Церковь была целиком уничтожена во время варшавского восстания.Besuchen Sie das Museum des Warschauer Aufstandes oder der Technik.
Посети лучшие местные музеи- Музей Варшавского Восстания и Музей Технологий.Plac Zamkowy befindet sich zwischen dem Warschauer Königsschloss und der Altstadt.
Plac Zamkowy находится между варшавским королевским дворцом и варшавским Старым городом.
